Роман, наводящий ужас / Chilling Romance (Корея, 2011 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.10.2010, 14:47   #1
Zamoro4ka
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Роман, наводящий ужас / Chilling Romance (Корея, 2011 год, фильм)


~ Роман, наводящий ужас ~
Chilling Romance


Название:오싹한 연애
Альтернативное название: Spellbound
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 114 мин
Жанр: романтика, фэнтази
Режиссёр: Hwang In Ho
Трансляция: 2011 год



В ролях:

Son Ye Jin - Кан Ё Ри (Kang Yeo Ri)
Lee Min Ki - Ma Чо Гу (Ma Jo Goo)
Sin Seong Hoon
Yoon Ji Min
Park Chul Min
Hwang Seung Eon




Кан Ё Ри - является жертвой проклятья. После аварии, в которой погибла её подруга,
Ё Ри стали преследовать призраки. Они превратили не только её жизнь,
но жизнь близких ей людей в настоящий ад. Люди стали сторониться её,
а она всё больше замыкаться в себе. Ма Чо Гу - маг и чародей.
В поисках чего-то захватывающего встречает Кан Ё Ри,
и они организуют магическое шоу с участием призрака.



Трейлеры:



Главные герои:



“Нелюдимая и одинокая”
Она видит потусторонний мир,
что это - дар или проклятие?
Кан Ё Ри (Kang Yeo Ri) Сон Йе Чжин

Кан Ё Ри - является жертвой проклятья. После аварии, в которой погибла её подруга, Ё Ри стали преследовать призраки. Они превратили не только её жизнь, но жизнь близких ей людей в настоящий ад. Люди стали сторониться её, а она всё больше замыкаться в себе.





“Знаменитый иллюзионист”
Молодой, красивый, к тому же богатый...
Что победит - любовь или страх?

Ma Чо Гу (Ma Jo Goo) Ли Мин Ки

Ма Чо Гу - маг и чародей. В поисках чего-то захватывающего встречает Кан Ё Ри, и они организуют магическое шоу с участием призрака.

Постеры:





Скриншоты:




Скачать видео:
Скачать ОСТ:



Роман, наводящий ужас ОСТ
Исполнители: Jami Soul & EZ’M
Выход: 21.12.2011

Треклист:

01. Rated - Jami Soul
02. Falling In Love - EZ’M
03. Re-Love (Humming ver.) - Jami Soul
04. Пролог
05. Объединение
06. Пьяная Ё Ри
07. Свидание
08. Плач
09. Шутка
10. Удар
11. Крик души
12. Взрыв
13. Хорошая идея
14. Одинокая Ё Ри
15. Объятия
16. Жестокий парень
17. Волшебство
18. Воспоминания
19. Новый друг
20. Подкрасться
21. Достигнуть её
22. Пока
23. Возвращение
24. Rated - Jami Soul (инстр.)
25. Re-Love - Jami Soul (инстр.)
Скачать





Роман, наводящий ужас ОСТ - Цифровой сингл
Название: Водопады (Waterfalls)
Исполнитель: Junggigo
Выход: 02.12.2011
Жанр: баллада
Треклист:
1. Waterfalls
2. Waterfalls (инст.)

Скачать






Переводчик: Jenetschka
Редактор: Somoon


Вложения
Тип файла: ass [alliance] Chilling Romance.ass (120.7 Кб, 227 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Chilling Romance.srt (98.4 Кб, 148 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 17.10.2020 в 19:25
  Ответить с цитированием
13 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Morgana (07.03.2013), NiKi (04.09.2015), NZMar (26.09.2012), Oksana-chan (05.02.2015)
Старый 04.03.2012, 01:38   #11
zeloroid
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

http://moviesdown.net/chilling-roman...ip-480p-450mb/

тут есть фильм в хорошем качестве. а ансаба еще не встречала) жаль
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2012, 20:21   #12
Гробовщик Ночи
 
Аватар для Гробовщик Ночи
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 36,016
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершен.
Огромное спасибо моему редактору!


Гробовщик Ночи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2012, 20:26   #13
Somoon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Женечка, поздравляю нас с релизом! Спасибо за чудесную работу!
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2012, 21:02   #14
Зелье для душ Диюя
 
Аватар для Зелье для душ Диюя
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,714
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях
По умолчанию

ой, какое счастье, вечер будет приятным. спасибо большое всей команде!!!

Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 14:06 Причина: удален нерабочий код картинки
Зелье для душ Диюя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2012, 22:36   #15
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

надеюсь, фильм не очень страшный?)

Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 14:07 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 29.03.2012, 09:42   #16
Гробовщик Ночи
 
Аватар для Гробовщик Ночи
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 36,016
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в

Гробовщик Ночи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2012, 12:33   #17
Sandairina
 
Аватар для Sandairina
 
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: Солнечная Италия
Сообщений: 661
Сказал(а) спасибо: 355
Поблагодарили 1,662 раз(а) в 147 сообщениях
По умолчанию

Фильм ооочень понравился. Спасибо, что перевели такую прелесть! Были конечно и жутковатые моменты, но ужастиками это назвать нельзя. В этом фильме больше смешных моментов, я до слёз смеялась как она ему рубашки рвала.
???:
Вот только я момент в самолёте не поняла: то она улетает, сидит в самолёте, а потом вдруг возвращается, как будто остановила такси и вышла.
Sandairina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2012, 21:39   #18
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

честно говоря, совсем не ожидала, что мне настолько понравится этот фильм! аааа, класс!)) Jenetschka и Somoon, ещё раз огромное вам спасибо за этот фильм!

Цитата:
Были конечно и жутковатые моменты, но ужастиками это назвать нельзя. В этом фильме больше смешных моментов, я до слёз смеялась как она ему рубашки рвала.
sandairina, полностью согласна! меня особо порадовала фраза: "Без паники! У меня есть запасная!" что касается самолёта...
ответ на вопрос про самолёт:
думаю, она взяла и выбежала перед самым взлётом (как это часто бывает в фильмах), а момент этот просто был опущен. вместо самолёта взлетающего показали самолёт, летящий в облаках, вот и всё ;)
  Ответить с цитированием
Старый 29.03.2012, 21:42   #19
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 720
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

про самолёт:

а я думаю, что самолёт взлетел, но подружка-призрак что-то учудила (может, вывела что из строя), чтобы главная героиня не улетала, поэтому пилот вынужден был совершить аварийную посадку. А так как улетел самолёт недалеко, то вернулся назад.
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2012, 21:58   #20
S0NY
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

И еще про самолет..):
А меня еще удивило, что она там одна выходит, людей вокруг нет почти.. а это все-таки аварийная ситуация, люди должны сновать туда-сюда.. хотя, может она просто долго и упорно пряталась от него где-нибудь в туалете, чтобы не спалил, вот вся недовольная толпа с самолета и прошла уже..
А еще этот призрак девочки из самолета порадовал.. ведь она, считай, помирила их, когда в самолете шаманить начала..)))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
chilling romance, jenetschka, somoon, spellbound, д-тив_крим-л_призр, роман наводящий ужас, ужасный роман


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:41.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top