Ответы из прошлого / Answer to 1997 (Корея, 2012 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.08.2012, 18:42   #1
Заплесневелая кудахталка
 
Аватар для Заплесневелая кудахталка
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,711
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях
Южная Корея Ответы из прошлого / Answer to 1997 (Корея, 2012 год, 16/16 серий)


Ответы из прошлого
Answer to 1997

Альтернативное название: Answer me 1997 / Reply 1997
Страна: Южная Корея
Режиссер: Шин Вон Хо
Дата выхода: 24 июля 2012
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: романтика, школа, комедия
Канал: tvN
Тизер: http://youtu.be/MloTDJaHM84

В ролях:


Чон Ын Чжи (A Pink) - Сон Ши Вон
Со Ин Гук - Юн Юн Чжэ
Ын Чжи Вон - До Хак Чан
Хоя (Infinite) - Кан Чжун Хи
Сон Чон Хо - Тэ Ун
Ли Ши Ун - Пан Сон Чжэ
Шин Со Юль - Мо Ю Чжон

Описание:

Основная часть истории происходит в 1997 году в Пусане.
Сон Ши Вон - обычная энергичная школьница, но энергию она тратит не на учёбу и раздумья над будущим, а на любовь к популярной группе H.O.T. и в особенности к одному из её участников, Тони Ану.
Она готова сутками караулить у дома любимой звезды и уверена, что однажды станет его женой.
Её подружка по безумию, Мо Ю Чжон, гораздо менее верная и постоянно в кого-нибудь влюбляется. Но однажды она спрашивает Ши Вон, стоит ли ей признаться в любви Юн Чжэ.
Юн Юн Чжэ - лучший ученик в классе и по совместительству друг детства Ши Вон.
Они росли вместе, и теперь Юн Чжэ влюблён в неё.
Однако в соперниках у него не только Тони Ан, но ещё и лучший друг Кан Чжун Хи, увлекающийся танцами и скрывающий одну тайну...

Фото:









Перевод песен:

Seo In Guk ft. Jang Eun Ji - All For You

СКАЧАТЬ




Команда:
Перевод - Lady Flame
Тайпсеттинг - AngelMa
Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (304.0 Кб, 144 просмотров)
Тип файла: rar Reply 1997 E01-16.rar (231.8 Кб, 242 просмотров)

Последний раз редактировалось Lady Flame; 28.06.2013 в 05:48
Заплесневелая кудахталка вне форума   Ответить с цитированием
104 пользователя(ей) сказали cпасибо:
3apa3a (30.09.2012), AngelMa (19.09.2012), ELFIEN (19.09.2012), Elka (07.05.2013), Призрачный Визг (30.09.2012), Графиня Яда (22.09.2012), Hatshepsut (22.10.2012), Гробовщик Ночи (19.09.2012), Kislinka (19.09.2012), Lusi (12.10.2012), msv24 (21.09.2012), Sandairina (24.09.2012), Selena Min (19.09.2012), Лилит Кровавая (20.09.2012), Морок Бессмертия (13.03.2020), tiranaoki (07.09.2013), Yu Min (15.12.2013), Сирена Из Могилы (19.09.2012), Лариса (23.09.2012), Люда (19.09.2012), Морнинг (06.08.2015)
Старый 07.09.2012, 20:07   #11
Заплесневелая кудахталка
 
Аватар для Заплесневелая кудахталка
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,711
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.
Приятного просмотра!
Заплесневелая кудахталка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2012, 22:25   #12
Заплесневелая кудахталка
 
Аватар для Заплесневелая кудахталка
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,711
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 9-10 сериям!
А также переведен ОСТ в исполнении главных героев.


Seo In Guk ft. Jang Eun Ji - All For You
Всем приятного просмотра!

Заплесневелая кудахталка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2012, 22:34   #13
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 720
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию


*лучи любви*
Как же мне нравится дорамка!
Заметила, что после просмотра даже маленького кусочка серии, я сижу и улыбаюсь, как дура) И настроения сразу же поднимает))
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2012, 04:21   #14
Сирена Из Могилы
 
Аватар для Сирена Из Могилы
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,173
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

И я подсела, так интересно. Классный сериал. Пока на 4 серии, но уже глянула превью последней. Ничего не поняла из происходящего, последовательность событий ничего не дала. Но название 16 серии меня пугает. Я болею за Юн Дже... Или к 16 серии уже ясно, что ему ничего не светит? Грустно, конечно, если облом ему, но вообще реалистично. Так и бывает часто. Эх, и всё равно грустно.

Смотрю с вашим переводом. Спасибо большое!
Сирена Из Могилы вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2012, 01:53   #15
moiz
 
Регистрация: 13.02.2012
Сообщений: 31
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод этой замечательной дорамы)

з.ы. Юмор создателей дорамы:
Ын Чжи Вон, играющий До Хак Чана как раз был лидером группы Sechs Kies )
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%...A7%80%EC%9B%90

Последний раз редактировалось moiz; 15.09.2012 в 23:08 Причина: откорректирована фраза
moiz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2012, 22:27   #16
Vli8
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо, что переводите эту классную дорамку!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2012, 01:51   #17
Гробовщик Ночи
 
Аватар для Гробовщик Ночи
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 36,016
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
По умолчанию

Дорама одна из лучших, смотрю с огромным удовольствием))
Гробовщик Ночи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 01:19   #18
Заплесневелая кудахталка
 
Аватар для Заплесневелая кудахталка
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,711
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 11-13 сериям.
Приятного просмотра!
Заплесневелая кудахталка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 20:00   #19
Заплесневелая кудахталка
 
Аватар для Заплесневелая кудахталка
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,711
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 14 серии.
Приятного просмотра!


Цитата:
Сообщение от Беата Посмотреть сообщение
Спасибо. Надо же и больше получилось. Интересно на кабельном какой процент уже считается высоким. А то я только в курсе, что 5 на национальном низкий, а те же 5 на кабельном, вероятно, считается очень высоким? Знать бы какие ещё дорамы с таким рейтингом на кабельном были.
Насколько я знаю, это самый высокий рейтинг, который когда-либо был на этом канале.
Обычно больше 3% не набирают.

Цитата:
Сообщение от гвэнди Посмотреть сообщение
все, я сдалась и начала просмотр. и сразу вопрос по 1-2 серии, что ему там за операцию сделали?
Лучше не спойлерить, но да, это именно то, что вы сказали :)


А вообще я видела просили тему для обсуждения, ну и чтоб не спойлерить - пожалуйста.
Заплесневелая кудахталка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.09.2012, 06:08   #20
Сирена Из Могилы
 
Аватар для Сирена Из Могилы
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,173
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Это я просила тему. Спасибо большое, я уже отписалась там.

Насчёт той самой операции. У меня тоже вопрос. А там такие делают? В смысле у корейцев? Это даже, вероятно, риторический вопрос. Делают, раз показали. Просто операция-то специфическая, не каждому ж мужчине в мире делают. Про корейцев лично мне в этом плане, не интересовалась такими тонкостями , ничего не известно.

И огромное спасибо за перевод. Ждём продолжения) И лёгкой вам работы
Сирена Из Могилы вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
lady flame, ломтик_жизни, со ин гук, чон ын чжи, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:20.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top