Ловушка любви / Leh Ratee (A Woman's Trickery) (Таиланд, 2004 год, 12/12 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 24.04.2009, 16:50

Название: Ловушка любви / Leh Ratee (A Woman's Trickery) / เล่ห์รตี
Страна - Таиланд
Жанр - мелодрама
Год - 2004 год
Канал: СH5
Продолжительность - 12 серий

В ролях:

Alisha Laisudtrukrai est Kate
Pepper Ratthasart Korrasud est Sak
Pong Nawat Kulrattanaruk est Pu
Kalaya Jirachaisakdecha Mod 3G est Pa

Описание:

Чтобы вернуть долг в 30 миллионов, отец Кейт использует ее в качестве платы. Теперь в ее обязанности входит забота о темпераментном и капризном главе компании, а еще Кейт должна родить ему наследника.
Кейт переезжает в дом своего кредитора, знакомится с семьей и постепенно начинает покорять их сердца, включая и самого парня. Но у нее есть жених, а у него - бывшая жена, которые не позволят им быть вместе. А тут еще появляется глава местной мафии, которому приглянулась Кейт.

Видео и ансабы:

Переводчики
1-3 серия- dolika331
4-12 серия- msv24
Редактор Nelkin

09.03.2010, 22:16

За ночь проглотила 9 серий. Оригинальный лакорн своим сюжетом. Захватывает и не отпускает.
Такого Отца надо еще поискать. Долго приходила в себя после его поступка. Сестренка её тоже... та еще штучка. Беспредельная. Ремня бы ей.
А Сэк, не знаю почему, но к нему даже не придраться. (На мой взгляд.)

Во время просмотра всё время вспоминала о Кене. Почему не знаю.. Но так и мерещится он мне.)

Большое спасибо за ваш труд.

02.04.2010, 19:27

Захотелось посмотреть, что же из себя представляет тайский лакорн. Посмотрела.
Не досмотрела. Потому что все предельно однотипно - пережевывание пережеванной каши из серию в серию.
Хочется сказать только то, что второстепенные главные герои гораздо более убедительны в своих ролях, чем главные.

п.с. у них что правда такая страна, как в этом сериале - сумасшедшая?

11.04.2010, 12:29

Все ожидаемо и это приятно. Всегда сажусь смотреть, чтобы отдохнуть от рутины.
Большое спасибо за дораму и перевод!

30.04.2010, 21:34

Спасибо за перевод дорамы!!!

30.05.2010, 01:43

посмотрела половина серии:

кажется меня занесло...)))))):

ух...досмотрела:

ух, хочу 2 серию.

30.05.2010, 02:23

Ладно.. пока суд да дело))

начало 1 серии):

31.05.2010, 19:22

но вот я и вернулась

2 серия:

3 серия:

4 серия:

**Блэр** · 08.06.2010, 14:34

Спасибо огромное за перевод!)) Интересный сюжет, хотя конечно, предсказуем, но тем не менее, не пожалела о потраченном времени, уже подхожу к концу!
интересно слушать их речь, язык так непривычен после уже полюбившегося корейского, но я уже привыкла))

Не могу не отписаться здесь снова, уже по окончанию просмотра!
Мама и папа Кейт меня просто убили, хоть и конец получился хороший, все счастливы, но все же как можно было так поступить так с родной дочерью?

Не понимаю, вообще семейка у них та еще)))
Самое главное, я поняла, что мне больше всего понравилась вторая, не главная пара-Па и Пу!!! Мне показалось, что они играют как-то более естественнее, когда Пу говорил Па, что любит ее, я действительно верила ему, а когда Па, страдая, плакала, хотелось плакать с ней! Хотелось бы найти и посмотреть еще какой-нить лакорн с этой парой))

10.07.2010, 03:02

Мой первый лакорн!Спасибо всем за перевод, я просто в восторге!Уже по описанию я поняла что мне понравится, но впечатления от просмотра оказались еще лучше чем ожидала!Очень много действий - нет пустых и скучных моментов.А еще очень понравился ост!)

Вот здесь можно скачать ту самую красивую песню) http://www.esnips.com/doc/e35276c3-9...per---Yeun-Yun

20.10.2010, 22:59

Ура! Я досмотрела

. Неплохой лакорн. Увы, не могу отзываться более восторженно по ряду причин. Во-первых, мне не слишком понравились актеры, играющие главных героев. Как и внешне, так и их игра. Я понимаю, что, не являясь актером, можно до бесконечности долго критиковать тех, кто занимается этим профессионально. Ну не увидела я любви в глазах Кейт. И ненависти в глазах Сэка.

И той самой пресловутой "химии" я между ними не разглядела, может, потому, что моей любимой паре в лакорнах переход от ненависти к любви удалось передать гораздо более правдиво и эмоционально?. Во-вторых, меня бесила малость главная героиня. НЕ ПОНИМАЮ!!! Даже если бы родной отец продал, как вещь, а не отчим, я бы, наверно, не простила... Но нет-она его просто обожает, за то, что он оценил ее как равноценную компенсацию украденным им миллионам. А вот история любви Па и Пу мне пришлась по душе. Правда, Пу хотелось иногда поколотить. Здоровенный мужик, сидит, напивается в стельку из-за неразделенной любви. Или еще хуже, громит все, а потом еще и со слезами на глазах говорит о том, что он плохой человек. Па-умница! Могу сказать про нее одно-настоящая женщина! Жаль, что не она главная героиня... А в общем-понравилось, не жалею, что посмотрела.

30.05.2010, 01:43	#15
Aviqail Сообщений: n/a	посмотрела половина серии: кажется меня занесло...)))))): ну, что начало меня впечатлило... однозначно что такое я буду смотреть...когда захочется просто отдохнуть после какой нибудь...тяжелой дорамы. Уже самого начала я поняла что это Бразилия или Латино (хотя меня и предупреждали заранее), но мне стало интересно... Начало милое...даже забавное...))) И вот они повзрослели ...он делает ей предложение...она отвечает взаимностью..какая милая и наивная парочка.. и вот из машины выходит Он..( напоминает начало дорамы "Принц лягушка", но да ладно( тоже симпатичный)) но сейчас не об этом... не ну точно "Лягушонок"( все я его буду называть так)....какой он злой... ОООООООООО а мамачка то не лучше....но что они не люди? могли же войти в положение...но у них в глазах...доллары( или какая у них там валюта)( Буду называть ее ведьмой) Вам не напоминает эта компания Лагерь строгова режима? НЕЕЕ??? странно мне да. такое ощущение, что и дышать они могут только если им разрешат. Это совет директоров или комната пыток? (я как раз на работе читаю историческую книжку про 15 век...чем то мне она напоминает..что у них там происходит.) ну вот мы возвращаемся к нашей наивной парочки).она оказывается модель....ммммммм мне вот интересно как обычный парень допустил чтобы его возлюбленная была моделью...правда интересно ну будем надеяться что он ее любит и так сильно доверяет.. как говориться она "студентка, комсомолка и просто красавица"... интересно, он из хорошего друга детства не превратиться потом в Мавра? ааа мммм? оооо появился новый персонаж..жена..вроде адекватная..не такая зануда, зубки то показывает))) вернее улыбку...как у чеширского кота.. да уж ну и герои собрались... я уже в полном восторге от мальчика- девочки...с рыжими хвостиками это нечто Простите мне сейчас мою дерзость..но разве можно сказать, что у этой Ведьмы есть эмоции рассмешил..."она излишне эмоциональна..". да змеи и то эмоциональней, чем эта статуя.!!! вот они и встретились) а ей не говорили, "что любопытной Варьваре на базаре нос оторвали?" Неееееееее я не мог... с каким вызовом она на него смотрела....ААААААААА а потом когда поняла кто он.. я упала со стула.... А вот и наша красавица-умница предстала пред ними..вся светящиеся...и лучезарная....и наш "Лягушонок" обомлел... все его сердце....аххх ВСЕ ОН ПОПАЛ..... он такой милый когда смущается... P.S посмотрела только половину серии. ух...досмотрела: ага а у нашего "Лягушонка не такое уж и ледяное сердце...он все таки остановил машину когда она упала бежав за ней.... ааааааааааааааааааааааааа разве так можно????? вот тараторка... а как он ручку в рот ей вставил..так я чуть со стула в очередной раз не упала.... изверг...так и хочется крикнуть... так над бедной девочкой измываться(((( но вот его величество Лягушонок с его ледяным сердцем растаял перед этой маленькой девочкой ахх как наивно с его стороны такое говорить жене....наивно Ого а жена еще та стерва то оказывается у нас.... да уж нечего и правда нет забавнее чем женские разборки..с выбрасыванием вещей она стала похожа на маленького злобного поросенка... и визжала так же а вот и наш папочка попался можно сказать с поличным..... ага..пока оплакивал свою несчастную любовь...конечно он стал затворником..угу сделаю вид что поверила но как только услышал..Нашли вора сразу ожил и стал как цепной песик...простите Лягушонок а как он на нее смотрел... я думала он ее съест ее ух, хочу 2 серию.

30.05.2010, 02:23	#16
Kim Сообщений: n/a	Ладно.. пока суд да дело)) начало 1 серии): Начну с самой первой серии) С момента вступления в брак, милой девочки и медвежонка) Эпизод - умилил и вызвал улыбку, особенно.. когда появился неизветно откуда свалившися мальчишка (к счастью нашей "невесты") и смог заменить игрушку. Все получилось.. почти взаправду (ну или , как на нашей форумовской свадьбе). Далее, мы уже видим подросших "жениха с невестой". Жаль, что у девушки нет серьезных намерений относительно ее будущего с этим парнем. Умный, вмеру симпатичный.. любит и ценит ее.. Так ведь нет.. ей учебу-работу подавай((

31.05.2010, 19:22	#17
Aviqail Сообщений: n/a	но вот я и вернулась 2 серия: я думала, что просто буду смотреть этот ларкон без каких бы то эмоций после Сонаты.... Но я ошиблась..первые минуты 2 серии, правда во мне не чего не вызвали.. да было здорово..когда он такой злой ворвался к ним на машине но вот потом когда они спорили..и она ему в лицо..."Только через мой труп...." он не против оказался ее в охапку и потащил Ахахахах он ее в душ потащил... Нашу принцессу хотели украсть..а он ее спас..а как он ее за ручку то держал Она так мило визжала когда бандитов била Нечего себе у папочка выход нашел она к нему с цветочками и печеньем... а он ее хД 3 серия: ну и бывшая жена у него истеричка бедная наша девочка...вот и обрушилась не ее бедную миленькую головку эта "шикарная" новость и гром прогремел вовремя -"я хотел взять пробу" У меня складывается впечатлении, что его жена похожа на бешеную курицу он ее оскорбляет...а сам весь светится..вот-вот чуть от радости не прыгает Как она его ударила ( у нее это уже входит в привычку) 4 серия: Вы только представьте...она весь день все делала, чтоб ему сделать приятное...а он??? вот.. ладно-ладно, понимаю....все это вызвало воспоминания о его бешеной курицы....но ты хоть спасибо то скажи Но в нее начинает влюбляться весь дом ах... но как она сыграла задушевно на пианино тым-тым-тыдым как они по поводу кофе спорили....хихихих и как он потом уснул я долго смеялась над цирком который устроила его бешеная курица и как он представил ее как... ээээээээээээх но больше мне так понравилось как он ее ха руку держал..и по гостиной гонялся

20.10.2010, 22:59	#20
Алконост Сообщений: n/a	Ура! Я досмотрела. Неплохой лакорн. Увы, не могу отзываться более восторженно по ряду причин. Во-первых, мне не слишком понравились актеры, играющие главных героев. Как и внешне, так и их игра. Я понимаю, что, не являясь актером, можно до бесконечности долго критиковать тех, кто занимается этим профессионально. Ну не увидела я любви в глазах Кейт. И ненависти в глазах Сэка. И той самой пресловутой "химии" я между ними не разглядела, может, потому, что моей любимой паре в лакорнах переход от ненависти к любви удалось передать гораздо более правдиво и эмоционально?. Во-вторых, меня бесила малость главная героиня. НЕ ПОНИМАЮ!!! Даже если бы родной отец продал, как вещь, а не отчим, я бы, наверно, не простила... Но нет-она его просто обожает, за то, что он оценил ее как равноценную компенсацию украденным им миллионам. А вот история любви Па и Пу мне пришлась по душе. Правда, Пу хотелось иногда поколотить. Здоровенный мужик, сидит, напивается в стельку из-за неразделенной любви. Или еще хуже, громит все, а потом еще и со слезами на глазах говорит о том, что он плохой человек. Па-умница! Могу сказать про нее одно-настоящая женщина! Жаль, что не она главная героиня... А в общем-понравилось, не жалею, что посмотрела. Последний раз редактировалось Бонист; 27.03.2015 в 22:18

09.03.2010, 22:16	#11
Janka Сообщений: n/a	За ночь проглотила 9 серий. Оригинальный лакорн своим сюжетом. Захватывает и не отпускает. Такого Отца надо еще поискать. Долго приходила в себя после его поступка. Сестренка её тоже... та еще штучка. Беспредельная. Ремня бы ей. А Сэк, не знаю почему, но к нему даже не придраться. (На мой взгляд.) Во время просмотра всё время вспоминала о Кене. Почему не знаю.. Но так и мерещится он мне.) Большое спасибо за ваш труд.

02.04.2010, 19:27	#12
Рия Сообщений: n/a	Захотелось посмотреть, что же из себя представляет тайский лакорн. Посмотрела. Не досмотрела. Потому что все предельно однотипно - пережевывание пережеванной каши из серию в серию. Хочется сказать только то, что второстепенные главные герои гораздо более убедительны в своих ролях, чем главные. п.с. у них что правда такая страна, как в этом сериале - сумасшедшая?

11.04.2010, 12:29	#13
larisa-san Сообщений: n/a	Все ожидаемо и это приятно. Всегда сажусь смотреть, чтобы отдохнуть от рутины. Большое спасибо за дораму и перевод!

30.04.2010, 21:34	#14
Albena Сообщений: n/a	Спасибо за перевод дорамы!!!

08.06.2010, 14:34	#18
Блэр Регистрация: 05.10.2009 Адрес: г. Новосибирск Сообщений: 361 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Спасибо огромное за перевод!)) Интересный сюжет, хотя конечно, предсказуем, но тем не менее, не пожалела о потраченном времени, уже подхожу к концу! интересно слушать их речь, язык так непривычен после уже полюбившегося корейского, но я уже привыкла)) Не могу не отписаться здесь снова, уже по окончанию просмотра! Мама и папа Кейт меня просто убили, хоть и конец получился хороший, все счастливы, но все же как можно было так поступить так с родной дочерью? Не понимаю, вообще семейка у них та еще))) Самое главное, я поняла, что мне больше всего понравилась вторая, не главная пара-Па и Пу!!! Мне показалось, что они играют как-то более естественнее, когда Пу говорил Па, что любит ее, я действительно верила ему, а когда Па, страдая, плакала, хотелось плакать с ней! Хотелось бы найти и посмотреть еще какой-нить лакорн с этой парой))

10.07.2010, 03:02	#19
LiSaku Сообщений: n/a	Мой первый лакорн!Спасибо всем за перевод, я просто в восторге!Уже по описанию я поняла что мне понравится, но впечатления от просмотра оказались еще лучше чем ожидала!Очень много действий - нет пустых и скучных моментов.А еще очень понравился ост!) Вот здесь можно скачать ту самую красивую песню) http://www.esnips.com/doc/e35276c3-9...per---Yeun-Yun

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)