|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
04.02.2019, 20:10 | #1 |
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 971
Сказал(а) спасибо: 676
Поблагодарили 773 раз(а) в 36 сообщениях
|
Романтика между строк / Romance is a Bonus Book (Корея, 2019 год, 16/16 серий)
Оригинальное название: 로맨스는별책부록 Производство: Южная Корея Дата выхода: 26 января 2019 года Продолжительность: 16 серий Жанр: романтика Режиссер: Lee Jung Hyo (Хочу романтики-2, Безжалостный город, Жизнь на Марсе) Сценарий: Jung Hyun Jung (Хочу романтики 1-2-3, Найти настоящую любовь) Канал: tvN В ролях: Ли Чон Сок - Чха Ын Хо Ли На Ён - Кан Дан И Чон Юджин - Сон Хе Рин Ви Ха Чжун - Чжи Со Чжун Ким Тхэ У - Ким Чжэ Мин Ким Сон Ён - Со Ён А Описание: История крутится в мире книгоиздательства. Герой Ли Чон Сока - Чха Ын Хо, молодой главный редактор издательства, хладнокровный перфекционист на работе и добрейшей души человек с близкими и окружающими вне ее. Героиня Ли На Ён - Кан Дан И, разведена и без работы. Она пробовала искать работу, но работодателей отпугивает ее талант. Когда-то она училась в ведущем университете. Еще студенткой ее пригласили работать копирайтером и она даже выиграла приз за одну из своих работ. Отчаявшись найти работу, она притворяется, что у нее нет образования, и устраивается на работу в издательство. Видео:
ОСТ:
Команда:
|
19 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Карамельный Коготь (06.02.2019), Elka (11.02.2019), haruha (05.07.2019), kazreti (26.12.2019), Ksenia (06.02.2019), Mari (05.02.2019), MsMamaGala (08.04.2019), msv24 (26.02.2019), Сталкерша Сы Фэна (11.02.2019), Лилит Кровавая (07.11.2022), Морок Бессмертия (04.02.2019), Дух Бездны (04.05.2023), МакарЛ (22.03.2019), Причиняю БОЛЬ (06.02.2019), Хрюно-Зай (17.02.2019) |
24.02.2019, 10:49 | #11 |
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 971
Сказал(а) спасибо: 676
Поблагодарили 773 раз(а) в 36 сообщениях
|
В первый пост добавлены 7-8 серии!
|
26.02.2019, 02:37 | #12 |
Сообщений: n/a
|
Спасибище! Обожаю этот проект. Очень рада, что вы его взяли.
Эх, у вас тоже нет переводов стихов в финальных титрах после серий. Я сначала подумала, что вы их переводите, но это песни оказались. Я так понимаю, что на них ансаба вообще нет. |
26.02.2019, 20:21 | #13 |
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,983
Сказал(а) спасибо: 482
Поблагодарили 215 раз(а) в 17 сообщениях
|
Anny, нам он тоже очень нравится! Рады стараться! И да, к сожалению, ансаба на стихи в титрах нет. Мы и так нагружаем знатоков корейского, чтобы переводить названия серий, тексты на плакатах и пр. Если ещё и стихи попросим... придется по две недели серии ждать...
|
27.02.2019, 13:59 | #14 |
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,134
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
|
Порадуем еще одним ОСТом! Как нельзя кстати приближающейся весне!
[rus sub] Rothy(로시) - Rainbow
|
01.03.2019, 02:36 | #15 |
Сообщений: n/a
|
А вы можете их потом доперевести и сложить, например, в отдельный файл? Я стопроцентно буду не раз пересматривать этот сериал, он просто восхитительный 4-) И наверняка не я одна. На Сумпи есть перевод двух стихов и это сразу очень проясняет ситуации в самой дораме.
|
02.03.2019, 19:55 | #16 |
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 971
Сказал(а) спасибо: 676
Поблагодарили 773 раз(а) в 36 сообщениях
|
В первый пост добавлены 9-10 серии!
|
02.03.2019, 21:13 | #17 | |
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,983
Сказал(а) спасибо: 482
Поблагодарили 215 раз(а) в 17 сообщениях
|
Цитата:
Посмотрим, что можно сделать, но сразу предупрежу, тут многое зависит не от нас, поэтому 100% гарантию дать не могу. |
|
05.03.2019, 00:11 | #18 |
Сообщений: n/a
|
Вот, на Сумпи добрый человек перевел титры из 11 серии https://forums.soompi.com/en/topic/4...mment-21428917 и из 12 тоже https://forums.soompi.com/en/topic/4...mment=21430502
А еще там пишут, что тивиэн публикует постфактум все титры в твиттере, инсте и в фб. Если некому будет добавить перевод в основные субтитры, то я могу с этим помочь, у меня есть аегисаб 4-) Хотя даже просто файлу с переводами буду очень рада. Приятного вам финала проекта! |
09.03.2019, 19:40 | #19 |
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 971
Сказал(а) спасибо: 676
Поблагодарили 773 раз(а) в 36 сообщениях
|
В первый пост добавлены 11-12 серии!
|
11.03.2019, 18:55 | #20 |
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,134
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
|
Третий ОСТ в переводе команды в исполнении Роя Кима!
[rus sub] Roy Kim - All I do (Romance is a Bonus Book OST)
|
Теги |
talya stern, ленка |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|