|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
04.02.2014, 23:02 | #1 |
Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,816
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
|
Коль в дораме спета песня...
Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю (Ksilnew), Оля (Nikiola) и Вера (Sonce). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой. И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся. В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью. Конечно, нам многие помогали на этом нелегком пути. Огромное спасибо: Jay, Jenetschka, annenn, Lonely_Enot, Mickey313, perekatipo, Varu, Xiao Mei, Хрюно-Зай За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra Список проектов:
|
17 пользователя(ей) сказали cпасибо: | lyubana_lyubik (04.02.2014), Mar222ina (10.02.2014), MsMamaGala (31.01.2015), perekatipo (06.02.2014), Plappi (04.02.2014), Strunidushi (04.02.2014), Zolotko (05.02.2014), Маха (18.02.2014) |
05.02.2014, 00:10 | #11 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо БОЛЬШОЕ за темку!!! Такие сокровища и в одном месте При просмотре "Алиса из Чхондама" выписывала в тетрадь строчки песни K.Will - "Love Like This" из субтитров серии и пела. Как я жалела тогда, что песня в дораме не целиком Ещё раз спасибо! Буду теперь знать,где искать полюбившиеся переводы.
|
05.02.2014, 16:09 | #12 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
|
05.02.2014, 19:08 | #13 |
Сообщений: n/a
|
Поздравляю с открытием долгожданной темы И шикарное оформление как раз под стать))) Желаю пополнить свою шкатулочку еще большим количеством клипов
|
06.02.2014, 00:42 | #14 |
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 168
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
|
Красота! Пересматривать тянет все. Девчонки, спасибо за чудесные песни!
|
06.02.2014, 23:00 | #15 |
Сообщений: n/a
|
Девушки, с темкой вас!
Благодарю за возможность наслаждаться вашим творчеством |
09.02.2014, 21:59 | #16 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Жду..."Поющий под дождём"... А когда к этой дораме будет?
|
10.02.2014, 22:51 | #17 |
Регистрация: 07.09.2010
Сообщений: 937
Сказал(а) спасибо: 224
Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях
|
Поздравляю с темкой))) Вы молодцы)))
Руки чешутся все посмотреть, столько красивых песен и переводов в одном месте... голова кругом. |
16.02.2014, 12:05 | #18 |
Сообщений: n/a
|
49 дней / 49 days
Перевод annenn. Редакция Sonce. Тайминг и тайпсетт Nikiola. OST:
|
16.02.2014, 19:35 | #19 |
Сообщений: n/a
|
Великий провидец / The Great Seer
Перевод и оформление Nikiola. Редакция Sonce, Ksilnew. OST:
|
16.02.2014, 23:40 | #20 | |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Цитата:
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|