Вопрошалка

Сообщение от marina

Это вопрос из той же "оперы", как и о фразе "я еду в Украину". Это всё - чисто психологическое просто потому, что границы государств и стран не всегда совпадают. Это из-за путаницы в понятиях. Страна не есть политический режим, не есть государственные границы, не есть просто написанное на бумаге, даже если эту бумагу обозвали официальным документом и признали её действие. Поэтому такие фразы по-русски просто "не звучат". Потому что на уровне подсознания никакой путаницы нет - всё без обмана, подсознание - это склад информации, а уж кто как информацией пользуется - вопрос другой. Хотя слово "подсознание" тоже используют по-разному.

при чем тут подсознание, когда есть правила? а по правилам "в Тайвань" - не есть правильно.

Сообщение от marina

По какому конкретно правилу? Просто хочу знать, что я пропустила?

на той же грамоте пишут, что правильно "на Тайвань". может быть, это не правило, а стилистически верная форма, что, по-моему, не особо меняет суть.

давно мучают два вопроса:
1)японские имена склоняются?
2)корейские имена через дефис пишутся или все же отдельно?

Сообщение от Liatra

давно мучают два вопроса:
1)японские имена склоняются?
2)корейские имена через дефис пишутся или все же отдельно?

Японские имена склоняются (за исключением некоторых несклоняемых имён). Мужские фамилии склоняются, женские - нет. Возможны исключения. Имена и фамилии склоняются по правилам русского языка.
Корейские имена пишутся раздельно - без дефиса. Дефис - это принадлежность транслита, которым записываются корейские имена (латинская транслитерация). К самим корейским именам дефис не имеет никакого отношения.

Хотела спросить как перевести название корейской игры Jokgoo. Картинки смотрела, но перевод слова не нашла.
И еще вопросы по географии: как перевести названия Kangneung и Geojae (это остров)? Остров Чеджу есть (он тоже упоминается в переводе) а вот этого острова на карте не могу найти.

Сообщение от Evaneska

Хотела спросить как перевести название корейской игры Jokgoo. Картинки смотрела, но перевод слова не нашла.
И еще вопросы по географии: как перевести названия Kangneung и Geojae (это остров)? Остров Чеджу есть (он тоже упоминается в переводе) а вот этого острова на карте не могу найти.

Названия не переводятся.
Дайте здесь ссылки на корейское написание этих слов - скажу точнее. Предварительно: ножной волейбол - чокку; Каннын, Коджэ.

Как в Китае называют женщин и мужчинот скажем Девушка приглашает друга к себе домой, когда он приходит он говорит с её мамой/папой. В ансабах пишут Auntie / Uncle
т.е. что-то типа Тётушка, Дядюка. Можно ли так русифицировать, или всё таки там Госпожа - Господин? (При всём этом иени он не называет только Auntie, Uncle.)

Сообщение от Chibi-chan

Как в Китае называют женщин и мужчинот скажем Девушка приглашает друга к себе домой, когда он приходит он говорит с её мамой/папой. В ансабах пишут Auntie / Uncle
т.е. что-то типа Тётушка, Дядюка. Можно ли так русифицировать, или всё таки там Госпожа - Господин? (При всём этом иени он не называет только Auntie, Uncle.)

Да, тётушка-дядюшка - принятое в китаистике обращение. Но вот у меня самой вопрос относительно jiejie (сестрица) и dage (старший брат) - как у вас обычно это переводится в китайских (тайваньских) сериалах?

[Люда]

Обычно называют дядя и тетя

ну я помню фильмы , где переврдилось , как тетушка/дядюшка