Моя любовь Патчжви / My Love Patzzi (Корея, 2002 год, 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

17.01.2010, 19:55

Моя любовь Патчжви
My Love Patzzi

Название: 내 사랑 팥쥐 / Nae Sarang Patjwi
Страна: Южная Корея
Год: 2002
Производство: MBC
Продолжительность: 10 серий
Жанр: романтическая комедия
Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=GejB7PlyW5s
http://www.youtube.com/watch?v=WnVDtWQrSM4

В ролях:

Jang Na Ra as Yang Song Yi (Ян Сон И)
Kim Rae Won as Kim Hyun Sung (Ким Хён Сон)
Kim Jae Won as Kang Seung Joon (Кан Сын Чжун)
Hong Eun Hee as Eun Hee Won (Ын Хи Вон)

Описание:
В сериале за основу взят сюжет популярной корейской сказки "Кончжви и Патчжви", но перевернут наизнанку. Традиционная история похожа на корейскую версию Золушки, где Кончжви - хорошая девушка, которая в конце получает принца, а Патжви - вспыльчивая и противная девушка, которую все терпеть не могут (как злую сводную сестру). В дораме Патчжви (Ян Сон И), хоть и вспыльчива, но внутри добра и заботлива, а Кончжви (Ын Хи Вон) кажется всем принцессой, хотя на самом деле очень противна, и постоянно строит козни своей "лучшей подруге", выставляя её в плохом свете.
Так кого же выберет Принц? И нужен ли Патчжви этот Принц? Может стоит посмотреть на того, кто всегда рядом. Кто молча заботится и любит. Ведь он ни чем не хуже Принца.
А если оба нравятся, что же тогда делать бедной Патчжви?

Скачать видео::

Переводчик: ksilnew
Редактор: Kasu kasumi_chan@mail.ru kasumi.kitano@gmail.com
Бета-редактор: saf-ira

Субтитры:

21.02.2010, 13:45

посмотрела первую серию..здоровская дорама!!и что радует что здесь не 18 и более серий а всего 10..а то обычно растянут и смотреть после 10,11 уже надоедает..огромное спасибо за перевод!!!буду ждать продолжения:)))

21.02.2010, 14:57

Да, дорама замечательная. Компактное изложение. И количество соплей минимизировано. А главное, моё самое любимое - два очень симпатичных парня ревнуют по очереди, а то и одновременно. Мм, вкусно.

**Люда** · 21.02.2010, 15:01

А девченка такая не стандартная, без слез и соплей, сама кому хочешь по физиономии въедет...

21.02.2010, 16:45

Айгооо... Какая же эта подруга стерва. Только досмотрела 3 серию, думала, что выкину ноут в окно, чтобы не видеть эту... Ну, вы поняли.
Эх, как же хорошо, когда можешь высказаться...

01.03.2010, 03:38

Очень очень интересная дорама. Смотрела с большим удовольствием. Спасибо вам за серии. Удачи в дальнейшем переводе!:)

07.03.2010, 02:42

Уважаемые поклонники Патчжви! Объявляется война! У нас с ksilnew, непримиримые разногласия. Я схожу с ума, от директорского сынка, а она уверяет, что дрессировщик Ким Хён Сон, намного лучше Кан Сын-Чжуна. Похоже Kasu, с ней согласна. Я в меньшинстве, неужели никто больше не дуреет от улыбки Кан Сын-Чжуна, так как я? Может и меня кто нибудь поддержит. Итак, кто победит: Kim Rae Won или Kim Jae Won?

Ну посмотрите, какой красотуль: http://www.youtube.com/watch?v=9e313...eature=related Неужели, совсем у него поклонников нет?

07.03.2010, 02:54

Я отвечаю на вызов. До мне нравится герой Рэ Вона - Ким Хён Сон. Любит, молчит. Ещё и помирить героиню с другим мужчиной пытается. А у самого такой взгляд, что просто сердце разрывается. Как можно сыграть такой взгляд? Я за него.

Отвечаю. Я тоже нашла своего красотулю : http://www.youtube.com/watch?v=C0wnH-FT2RI&NR=1

Его же нельзя не полюбить!!

07.03.2010, 13:58

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.
Приятного просмотра!

И, пожалйста, если есть зрители, кто поддерживает в нашем споре бету Ирочку, выскажитесь. А то пока она в меньшинстве.

20.03.2010, 00:14

Очень понравился фильм.Жду продолжение. Спасибо вам за перевод.

26.03.2010, 04:17

Простенький такой сюжет но зацепило. Посмотрела на одном дыхании. Спасибо за перевод, удачи в работе над следующими сериями.

21.02.2010, 15:01	#13
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	А девченка такая не стандартная, без слез и соплей, сама кому хочешь по физиономии въедет... __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

21.02.2010, 13:45	#11
Cchex Сообщений: n/a	посмотрела первую серию..здоровская дорама!!и что радует что здесь не 18 и более серий а всего 10..а то обычно растянут и смотреть после 10,11 уже надоедает..огромное спасибо за перевод!!!буду ждать продолжения:)))

21.02.2010, 14:57	#12
Ksilnew Сообщений: n/a	Да, дорама замечательная. Компактное изложение. И количество соплей минимизировано. А главное, моё самое любимое - два очень симпатичных парня ревнуют по очереди, а то и одновременно. Мм, вкусно.

21.02.2010, 16:45	#14
Kasu Сообщений: n/a	Айгооо... Какая же эта подруга стерва. Только досмотрела 3 серию, думала, что выкину ноут в окно, чтобы не видеть эту... Ну, вы поняли. Эх, как же хорошо, когда можешь высказаться...

01.03.2010, 03:38	#15
laffackles Сообщений: n/a	Очень очень интересная дорама. Смотрела с большим удовольствием. Спасибо вам за серии. Удачи в дальнейшем переводе!:)

07.03.2010, 02:42	#16
saf-ira Сообщений: n/a	Уважаемые поклонники Патчжви! Объявляется война! У нас с ksilnew, непримиримые разногласия. Я схожу с ума, от директорского сынка, а она уверяет, что дрессировщик Ким Хён Сон, намного лучше Кан Сын-Чжуна. Похоже Kasu, с ней согласна. Я в меньшинстве, неужели никто больше не дуреет от улыбки Кан Сын-Чжуна, так как я? Может и меня кто нибудь поддержит. Итак, кто победит: Kim Rae Won или Kim Jae Won? Ну посмотрите, какой красотуль: http://www.youtube.com/watch?v=9e313...eature=related Неужели, совсем у него поклонников нет?

07.03.2010, 02:54	#17
Ksilnew Сообщений: n/a	Я отвечаю на вызов. До мне нравится герой Рэ Вона - Ким Хён Сон. Любит, молчит. Ещё и помирить героиню с другим мужчиной пытается. А у самого такой взгляд, что просто сердце разрывается. Как можно сыграть такой взгляд? Я за него. Отвечаю. Я тоже нашла своего красотулю : http://www.youtube.com/watch?v=C0wnH-FT2RI&NR=1 Его же нельзя не полюбить!!

07.03.2010, 13:58	#18
Ksilnew Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии. Приятного просмотра! И, пожалйста, если есть зрители, кто поддерживает в нашем споре бету Ирочку, выскажитесь. А то пока она в меньшинстве.

20.03.2010, 00:14	#19
germanlar Сообщений: n/a	Очень понравился фильм.Жду продолжение. Спасибо вам за перевод.

26.03.2010, 04:17	#20
Еленка Сообщений: n/a	Простенький такой сюжет но зацепило. Посмотрела на одном дыхании. Спасибо за перевод, удачи в работе над следующими сериями.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)