|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
12.05.2012, 00:51 | #1 |
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,777
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях
|
Менестрельская
Уважаемые наши новички и старички)))))
Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!)) Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды! НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING! |
03.06.2012, 17:52 | #11 |
Сообщений: n/a
|
прошу помощи, переведите песню из лакорна Опустошенность
http://ifolder.ru/30885284 песенка:
нужен перевод части:
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=kN8H_WplKjs песня звучит в самом начале вместе с титрами текст:
сделайте, пожалуйста, перевод http://ifolder.ru/31176697 I've never given my heart to anyone before. I've never been weak for love at all. Though I have many familiar people, there has never been anyone like you. Have I ever told you yet... how meaningful you are... to this insensitive person? Have I ever told you yet? From now on and always, I will have only the words that I love you. From the same me... not knowing how to love, I will be the one who love you more than anyone else. From now on, it's you... from now on until the day I die, you're the last of my whole life and heart. Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.05.2013 в 19:12 |
04.06.2012, 10:54 | #12 |
Сообщений: n/a
|
Вот собственно что у меня получилось))
Перевод:
|
04.06.2012, 20:45 | #13 |
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 34
Сообщений: 317
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
|
Перевод:
Перевод:
Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.05.2013 в 19:12 |
20.06.2012, 11:57 | #14 |
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
|
Сделайте, пожалуйста перевод песни к лакорну
Текст песни на английском:
Видео на youtube:
|
20.06.2012, 20:51 | #15 |
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 34
Сообщений: 317
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
|
|
29.06.2012, 11:52 | #16 |
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,714
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях
|
Пожалуйста, сделайте перевод небольшого отрывка, а то у нас с переводчиком какие-то "голые" фразы получаются:
Текст:
|
29.06.2012, 13:07 | #17 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,439
Сказал(а) спасибо: 660
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Aversa, это же Боссы?
на скорую руку, а то убегаю уже, а лапки чесались)):
|
29.06.2012, 13:46 | #18 |
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 34
Сообщений: 317
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
|
|
03.07.2012, 01:04 | #19 |
Сообщений: n/a
|
может кто-нибудь перевести небольшой отрывок песни из фильма? к сожалению, видео нет. поётся не про несчастную любовь, песенка довольно-таки бодренькая. все кредиты укажу, "спасибой" награжу)
тык:
|
03.07.2012, 12:29 | #20 |
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 34
Сообщений: 317
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|