Он женщина, она мужчина / He's a Woman, She's a Man (Гонконг, 1994г., фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Cale** · 27.10.2015, 14:51

Он женщина, она мужчина

Оригинальное название: 金枝玉葉
Страна: Гонконг
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 107 минут
Жанр: мелодрама, комедия

Режиссер: Питер Чан

В ролях:

Лесли Чун - Сэм Ку
Карина Лау - Роза
Анита Юань - Вин
Эрик Цан
Джордан Чан - Юй Ло
Лоуренс Чэн
Ло Хан Кен

Описание:
Вин — чуть ли не самая преданная фанатка популярной певицы Розы, с замиранием сердца наблюдающая за ее красивым романом со своим продюсером и автором песен Сэмом Ку. Со стороны их любовь кажется идеальной, и Вин желает им только счастья, поэтому когда Сэм объявляет конкурс талантов, победителя которого он возьмет под свое крыло, Вин понимает, что это ее шанс хоть немного приблизиться к своими кумирами. Проблема только в том, что Сэм ищет мужчину, и Вин, замаскировавшись под юношу, приходит на прослушивание...

У фильма есть продолжение - Кто женщина, кто мужчина (1996 год)

Награды и номинации:

Доп.постер и фото:

Видео:

Команда:
Перевод: Cale
Редакция и тайминг: Somoon
Оформление темы: завиSSимая
Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Nicka

**Cale** · 22.01.2016, 21:24

А вам спасибо за энтузиазм, которого мне в нужный момент не хватило :)
Теперь не знаю даже, почему колебалась, фильм шикарный, он подарил мне массу удовольствия

**Nicka** · 22.01.2016, 21:46

Я уже успела поплясать, когда увидела заказ на постеры!

)))
Спасибо огромное!
И можно мне фильм на трекер утащить? МОЖНО?))))

22.01.2016, 21:57

С завершением, Сашуль!) я от фильма в восторге - обеспечивает улыбку на все 107 минут))) и снят, я бы сказала, смело. оказывается, и в старье можно откопать стоящую вещь!))

**Cale** · 22.01.2016, 22:11

Я на счет этого "смело" даже ограничение в первый пост внесла

На случай, если у кого-то детишки будут бегать в радиусе экрана в определенный момент)) Но потому и цепляет своим юмором, непосредственностью и естественностью. Именно за это люблю фильмы того времени.)

Nicka, конечно, спасибо!

**Nicka** · 22.01.2016, 23:40

23.01.2016, 02:39

Большое спасибо за перевод фильма, а вы будете переводить продолжение - Кто женщина, кто мужчина /Who's the Woman, Who's the Man (1996)?

**Cale** · 23.01.2016, 11:58

kate3, в ближайшие планы это не входит. Я его пока даже не смотрела. Возможно, позже. Если не появится альтернативы.

23.01.2016, 14:02

Большое спасибо за фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**Nicka** · 23.01.2016, 14:51

Вторая часть, как я вчера читала, ни в какое сравнение с первой не идет.
А первая и награды отхватила и в рейтинги всевозможные входит))

**Cale** · 23.01.2016, 15:51

Читала разгромную рецензию от Акиры, но слишком она не соответствует в отношении первой части фильма моему восприятию, чтобы довериться его мнению. Так что тут нужно смотреть и составлять собственное мнение, просто времени пока нет. В любом случае, полюбившиеся актеры в плюс пойдут :)

22.01.2016, 21:46	#12
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,888 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Я уже успела поплясать, когда увидела заказ на постеры!))) Спасибо огромное! И можно мне фильм на трекер утащить? МОЖНО?))))

22.01.2016, 21:24	#11
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	А вам спасибо за энтузиазм, которого мне в нужный момент не хватило :) Теперь не знаю даже, почему колебалась, фильм шикарный, он подарил мне массу удовольствия

22.01.2016, 21:57	#13
Somoon Сообщений: n/a	С завершением, Сашуль!) я от фильма в восторге - обеспечивает улыбку на все 107 минут))) и снят, я бы сказала, смело. оказывается, и в старье можно откопать стоящую вещь!))

22.01.2016, 22:11	#14
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	Я на счет этого "смело" даже ограничение в первый пост внесла На случай, если у кого-то детишки будут бегать в радиусе экрана в определенный момент)) Но потому и цепляет своим юмором, непосредственностью и естественностью. Именно за это люблю фильмы того времени.) Nicka, конечно, спасибо!

22.01.2016, 23:40	#15
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,888 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях

23.01.2016, 02:39	#16
kate3 Сообщений: n/a	Большое спасибо за перевод фильма, а вы будете переводить продолжение - Кто женщина, кто мужчина /Who's the Woman, Who's the Man (1996)?

23.01.2016, 11:58	#17
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	kate3, в ближайшие планы это не входит. Я его пока даже не смотрела. Возможно, позже. Если не появится альтернативы.

23.01.2016, 14:02	#18
tigrusha Сообщений: n/a	Большое спасибо за фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

23.01.2016, 14:51	#19
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,888 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Вторая часть, как я вчера читала, ни в какое сравнение с первой не идет. А первая и награды отхватила и в рейтинги всевозможные входит))

23.01.2016, 15:51	#20
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	Читала разгромную рецензию от Акиры, но слишком она не соответствует в отношении первой части фильма моему восприятию, чтобы довериться его мнению. Так что тут нужно смотреть и составлять собственное мнение, просто времени пока нет. В любом случае, полюбившиеся актеры в плюс пойдут :)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)