Вперёд, Кальмарик! / Go Go Squid! (Китай, 2019, 41/41 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 19.07.2019, 18:18

Оригинальное название: 蜜汁炖鱿鱼 / Qin Ai De, Re Ai De
Альтернативное название:Mi Zhi Dun You Yu / Stewed Squid with Honey / Honey Stewed Squid
Производство: Китай
Дата выхода: 09 июля 2019 года
Количество серий: 41 эпизод по 45 минут
Твканал: ZJTV, Dragon TV
Жанр: ромком

Режиссер:
Сценарий: Мобао Фэйбао / Mobao Feibao

В ролях:
Ян Цзы / Yang Zi - Тун Нянь / Tong Nian
Ли Сянь / Li Xian - Хань Шан Янь / Han Shang Yan
Hu Yi Tian - У Бай / Wu Bai
Li Hong Qi - Шао Фэй (Сяо Ми) / Shao Fei (Xiao Mi)
Li Ze Feng - Ван Хао / Wang Hao

Описание:
Дорама снята по роману автора Мобао Фэйбао "Stewed Squid with Honey".
Тун Нянь - студентка-гений программирования, любящая косплей и пение, влюбляется по уши в Хань Шан Яня - легенду среди профи-геймеров с высоким IQ и EQ. Но, к сожалению, Хань не заинтересован в отношениях. Несмотря на это, неуклюжая, но милая Тун Нянь решает во что бы то ни стало завоевать Хань Шан Яня и своей решимостью колеблет его сердце.

Видео:

Постеры и баннер:

перевод OSTа:

Команда:
Перевод: click, Toya
Редакция, постеры: Toya
Перевод песен: Zolotko
Тайминг: с 1 по 28 серии Mad}{Fly
Релизер на трекерах: Макото Кино
Релизер кинотеатра: msv24

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Toya** · 29.07.2019, 21:25

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!
Приятного просмотра!

В первом посте были обновлены шрифты. Просим для качественного просмотра скачать их заново)))^^

**Toya** · 02.08.2019, 21:48

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии!
Приятного просмотра!

**Toya** · 05.08.2019, 21:29

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!
Приятного просмотра!

05.08.2019, 23:43

картинка:

СЕРИЯ - СУПЕР!!!

**Toya** · 08.08.2019, 21:17

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!
Приятного просмотра!

**Zolotko** · 08.08.2019, 22:37

Подогреем радость от новой серии чудесным клипом на эндинг

Yang Zi - 'Milk Bread'

Перевод - Zolotko, click
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya

**Toya** · 12.08.2019, 21:23

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!
Приятного просмотра!

**Toya** · 16.08.2019, 21:34

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии!
Приятного просмотра!

**Zolotko** · 17.08.2019, 21:10

Chen Xueran - "A Nameless Person"

Перевод - Zolotko, click
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya

**Talya Stern** · 18.08.2019, 00:09

Цитата:

Сообщение от Zolotko

Chen Xueran - "A Nameless Person"

Пока сериал не смотрю, стойко жду, когда команда завершит перевод, чтобы уйти в "запой", но сила воли меня предала, и я глянула этот клип в ВК. С удивлением обнаружила, что в главной роли девчушка из "Оды к радости", а буквально сегодня я испытала радость, узнав, что стартовал третий сезон (если верить Кинопоиску). Но сейчас не об этом...

Девчата, перевод песни виртуозный! Каждый слог и слово на своем месте. Очень люблю, когда текст со смыслом, а не просто "ты для меня все, лучик света, дыхание ветра, надежда на чудо" (от приторных баллад уже диабет прогрессирует). Удачи вам, сил и вдохновения в работе над проектом

29.07.2019, 21:25	#11
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,059 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 5 серии! Приятного просмотра! В первом посте были обновлены шрифты. Просим для качественного просмотра скачать их заново)))^^

02.08.2019, 21:48	#12
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,059 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 6 серии! Приятного просмотра!

05.08.2019, 21:29	#13
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,059 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7 серии! Приятного просмотра!

05.08.2019, 23:43	#14
rijunya Сообщений: n/a	картинка: *СЕРИЯ - СУПЕР!!!*

08.08.2019, 21:17	#15
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,059 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 8 серии! Приятного просмотра!

08.08.2019, 22:37	#16
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Подогреем радость от новой серии чудесным клипом на эндинг Yang Zi - 'Milk Bread' Перевод - Zolotko, click Оформление - Mar222ina, Zolotko Логотип - Toya

12.08.2019, 21:23	#17
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,059 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 9 серии! Приятного просмотра!

16.08.2019, 21:34	#18
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,059 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 10 серии! Приятного просмотра!

17.08.2019, 21:10	#19
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Chen Xueran - "A Nameless Person" Перевод - Zolotko, click Оформление - Mar222ina, Zolotko Логотип - Toya

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)