Мужчины моей семьи / Atashinchi no Danshi (Япония, 2009, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 16.03.2009, 04:54

Мужчины моей семьи
Atashinchi no Danshi

Название: アタシんちの男子
Title (romaji): Atashinchi no Danshi
Жанр: Комедия
Канал: Fuji TV
Год: 2009

В ролях:

Описание:

Отец главной героини сбегает и оставляет ей долг в 100 млн. йен, которые он проиграл. Она вынуждена отдать в залог свой дом и ночевать в таких странных местах, как интернет-кафе. Там она встречает человека, которые предлагает ей заплатить ее долги, если она выйдет за него замуж. Она попадает в очень эксцентричную семейку и довольно быстро с ней сближается.

Скачать видео:

Переводчик- aetera
Редактор - ♥Tiris

24.03.2009, 11:33

Как по мне так рано еще судить, вот после пилотной серии можно будет сказать кто пресный, а кто нет. Привык пилотные серии смотреть без какого либо особого (предвзятого если хотите)к дораме отношения в плане играющих в ней актеров, иногда даже сюжета, так как вдруг любимый актер расстроит и все надежд на хороший сюжет и игру рухнут, а так есть надежда, что всё будет хорошо)

26.03.2009, 01:33

Ятта!! Вот она та дорамка, реклама которой в конце Дворецкого Мэй-чан!!!!!

05.04.2009, 19:36

Очень хочется посмотреть, люблю Маки, хотя сюжет особо оригинальностью не
блещет - классика)

**Люда** · 08.04.2009, 01:28

Страничка сайта http://wwwz.fujitv.co.jp/atashinchi/index.html
http://www.dailymotion.com/video/x8t...15s_shortfilms
http://www.dailymotion.com/user/Noma...s-2_shortfilms

:

08.04.2009, 04:53

Ну и по набирали актеров, как на подбор, и новых и уже состоявшихся. Интересно, какая будет дорама образца 2020 года и кто в них будет играть, какой жанр тогда будет преобладать

08.04.2009, 17:16

Эти комментарии видели?
P.S. Внимание концентрировать на обсуждении названия.

**Люда** · 08.04.2009, 17:42

Да, знаю я, что дословный перевод названия "Мужчинки в моем распоряжении", ну хоть убейте меня он мне не нравится и вульгарно и двояко звучит...

08.04.2009, 22:07

Ну конечно, в корне неверный выдуманный перевод по еще непросмотренный сериал куда лучше. И там не "Мужчинки в моем распоряжении". Где вы набрались этой пошлости? (с)
Дословно: "Моего дома парни". А дальше в вашем распоряжении великий и могучий. Как минимум, можно выдумать что-то вроде "Мои [домашние] мальчишки"...

**Люда** · 08.04.2009, 23:01

Ну я бы не сказала, что он совсем не верный, по смыслу он как раз подходит.

08.04.2009, 23:24

[] - данные скобки в данном случае показывают, что в оригинале подразумевается слово, которое при переводе можно и опустить. И это был первый пришедший в голову вариант. В конце концов придумывать ёмкое название, отражающее суть оригинала - ваша работа.

Цитата:

Сообщение от aetera

уже существуют дорамы и фильмы абсолютно несоответствующие оригинальному названию.

Вы решили следовать этой пагубной традиции? Зря.

08.04.2009, 01:28	#14
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	Страничка сайта http://wwwz.fujitv.co.jp/atashinchi/index.html http://www.dailymotion.com/video/x8t...15s_shortfilms http://www.dailymotion.com/user/Noma...s-2_shortfilms : __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

08.04.2009, 17:42	#17
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	Да, знаю я, что дословный перевод названия "Мужчинки в моем распоряжении", ну хоть убейте меня он мне не нравится и вульгарно и двояко звучит... __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

08.04.2009, 23:01	#19
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	Ну я бы не сказала, что он совсем не верный, по смыслу он как раз подходит. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

24.03.2009, 11:33	#11
Aidzava Сообщений: n/a	Как по мне так рано еще судить, вот после пилотной серии можно будет сказать кто пресный, а кто нет. Привык пилотные серии смотреть без какого либо особого (предвзятого если хотите)к дораме отношения в плане играющих в ней актеров, иногда даже сюжета, так как вдруг любимый актер расстроит и все надежд на хороший сюжет и игру рухнут, а так есть надежда, что всё будет хорошо)

26.03.2009, 01:33	#12
tenshifushigi Сообщений: n/a	Ятта!! Вот она та дорамка, реклама которой в конце Дворецкого Мэй-чан!!!!!

05.04.2009, 19:36	#13
♥Tiris Сообщений: n/a	Очень хочется посмотреть, люблю Маки, хотя сюжет особо оригинальностью не блещет - классика)

08.04.2009, 04:53	#15
Aidzava Сообщений: n/a	Ну и по набирали актеров, как на подбор, и новых и уже состоявшихся. Интересно, какая будет дорама образца 2020 года и кто в них будет играть, какой жанр тогда будет преобладать

08.04.2009, 17:16	#16
Akira desu Сообщений: n/a	Эти комментарии видели? P.S. Внимание концентрировать на обсуждении названия.

08.04.2009, 22:07	#18
Akira desu Сообщений: n/a	Ну конечно, в корне неверный выдуманный перевод по еще непросмотренный сериал куда лучше. И там не "Мужчинки в моем распоряжении". Где вы набрались этой пошлости? (с) Дословно: "Моего дома парни". А дальше в вашем распоряжении великий и могучий. Как минимум, можно выдумать что-то вроде "Мои [домашние] мальчишки"...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)