Разлученные сердца / A Divided Heart / Hua Jai Song Park (Таиланд, 2009 год, 13/13 серий)

[msv24]

Название: Разлученные сердца / Hua Jai Song Park
Страна: Таиланд
Жанр: Драма, Романтика
Год: 2009-10
Количество эпизодов: 13 эпизодов
Канал: CH3
Трейлеры: [/B]http://www.youtube.com/watch?v=t-xqP...?v=b1qzEgrX74M
http://www.youtube.com/watch?v=3oMJ5VX_6bs


В ролях:

• Por Tridsadee Sahawong - Сиа Чак
• Taew Nataporn - Таванчай
• Boy Pakorn Chatborirak - Дон
• Gale Warunlak Sirimaneewattana - Да
• Nirut Sirijanya (Ning) - Ран
• Au Tanakorn Posayanon - Арайя
• Passorn Boonyakriet (Honey) as Somsri
• Angsuma Saparakpanya as Somsurang
• Off Pongpat Wachirabunjong
• Noey Chotika Wongwilas

Описание:
Таванчай вернулась из Австралии после похорон матери, чтобы жить с отцом. В аэропорту она случайно знакомится с Доном. Дон - игрок. Он влюбился в нее без памяти и предложил отвезти домой. Приехав домой, она увидела, что отец играет в карты со своими друзьями. Его друзья Чак и Арей (отец Дона) – богатые люди. Чак Таванчай не понравился.
Позже, когда Чак узнает, что Дон (его лучший друг) влюбился в Таванчай, он предупреждает, что ее отец должник, и он может попытаться продать дочь кому-нибудь. Но Дон не поверил ему.
Когда отец узнает, что его дочь встречается с Доном, он против их отношений, потому что Дон игрок. Он попросил Арэя разлучить их. У Дона были карточные долги. Арэй предложил заплатить за него, если он на время уедет за границу. Дон согласился.
В то же время отец сам должен Арэю, но у него нет денег. Он предложил отдать дочь за долги. Когда Чак узнал об этом, он захотел помочь сохранить Таванчай для друга. Он предложил Рану заплатить по его долгам, но должен отдать ему свою дочь. Рану нравился Чак, и он принял его предложение.
Но Чак не захотел жениться на Таванчай, и Ран решил, что он сделал Таванчай любовницей. Это стало ударом для него, и он умер от сердечного приступа. Чак очень сожалел о смерти Рана и пообещал, что будет заботиться о Таванчай наилучшим образом.
Когда Дон вернулся в Таиланд, он неправильно понял ситуацию, решив, что Таванчай стала любовницей Чака. Он разозлился на него, перестав считать Чака своим другом.

Видео:

На народе
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия

ОСТ:

1. Песня Khon Sud Tai (The Last Person)
Исполняет Calories Blah Blah
скачать
2. Песня Unloveable
Исполняет Mild
скачать

постеры:

За постеры спасибо NoSpike

Переводчик - Rika Harada
Редактор: - 1-6 серии michiru_kaio
7-13 серии - Лариса
Тайминг: - Opium
Тайпсеттинг: msv24
Координатор - msv24
Релизер трекера - oksimoksi50oksimoksi50@mail.ru
Релизер кинотеатра - msv24




Тема с озвучкой

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

[Лариса]

Единственная просьба, если кто заметит нестыковку он-она, скажите в какой это серии, я еще раз подправлю.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии. Перевод завершен!

Спасибо! Замечательный лакорн!
Очень понравились главные герои: Сиа Чак вообще прелесть - симпатичный, умный, благородный, Таванчай - красивая и добрая. К счастью, обошлись без изнасилования (в паре главных героев). Зато отлично показали, как вышло, что Чак и Таванчай полюбили друг друга, показали, как они узнавали друг друга, открывали друг в друге новые качества. Вообще (что не особенно характерно для лакорнов), главный герой относился к главной героине не жестоко и с уважением.
По ходу сюжета, многих героев было жаль, у многих из них были трудности, многие вызывали сочувствие. Не было здесь и опереточных злодеев, все показали себя где-то с хорошей, ну а где-то и с плохой стороны.
Из минусов можно назвать только затянутость, вот если бы уложились серий в 8 - было бы самое то!
Но в целом, очень понравился этот не очень характерный (по сравнению со многими другими) лакорн!!!!

Смотрела с трудом, так как скучновато и затянуто. Надо сказать, это какой-то не лакорнистый лакорн. Мрачноватый, совсем без юмора, практически без пощечин и драк, разве что одно изнасилование здесь присутствует.

Спойлер:

По поводу изнасилования. Ну не верю я что Дон мог кого-то изнасиловать в таком состоянии, ведь он даже на ногах не держался. В таком состоянии можно только упасть на пол и вырубиться, но уж точно никого не насиловать.
Главные герои как-то потерялись на фоне второстепенных, того же Дона, Рана, Арайи.
ГГ - "человек в футляре" со всеми вытекающими. То, что он все время что-то недоговаривал, совершенно не пошло ему на пользу.
Актер не особо симпатичный, да и роль ему досталась такая, в которой сложно раскрыться.
Актриса слабовата для главной героини. Для меня она осталась на уровне тех же Линджонг и Сомсуранг. Вот взять ту же Афф, хоть я ее и не люблю, но, когда она появляется в кадре, видно, что она тут главная и все вертится вокруг нее. С Анной то же самое. Надо сказать, это первый лакорн на моей памяти, где так плачевна ситуация с главными героями.
ГГ-ня - немного истеричка, немного алкоголичка, немного, нет, даже много, дурочка - вполне стандартный набор, кроме алкоголички, конечно. Я вообще офигевала от того, как она не догоняла, что нравится тому же Дону и Арайе. Я, конечно, понимаю, что она училась в Австралии, но ведь там люди тоже как-то размножаются))) Потом, если она знала, что Чак человек, которому трудно выражать свои чувства, то почему не сделала первый шаг, не подтолкнула его? И, конечно, верхом тупости была попытка замужества с Арайей. Глупо выходить замуж кому-то назло или надеясь кому-то что-то доказать. Все, как могли, оберегали ее от Арайи, так нет, она сама полетела к нему на огонек, а потом еще утверждала, что он не сделал ничего плохого)))

Кун Арайя - истинный ариец, тьфу ты, то есть турок))) А так, мужчина очень колоритный. Мне очень нравилось, как он произносил имя Таванчай, прямо так вкрадчиво, у меня так никогда не получится)))
Из плюсов можно выделить музыку, в этом лакорне она действительно замечательная, потом очень красивые дома, шикарная природа.
Если бы не было так затянуто и поменять актеров в главных ролях, то, наверное, лакорн бы мне понравился, а пока что он у меня в списке "ни то, ни се".

[msv24]

ОСТ рус саб
фрагмент 13 серии

Спасибо!