С чистого листа / Page Turner (Корея, 2016, 3/3 серий)

[Lady Flame]

Оригинальное название: 페이지 터너
Дата выхода: 26 марта 2016 года
Продолжительность: 3 серии
Жанр: музыкальная, молодежная
Режиссер: Ли Чжэ Хун
Сценарий: Пак Хе Рён
Канал: KBS2
Тизер

В ролях:
Ким Со Хён - Юн Ю Сыль
Ким Чжи Су - Чон Ча Сик
Шин Чжэ Ха - Со Чжин Мок

Описание:
Талантливая пианистка, потерявшая возможность играть.
Звезда легкой атлетики, вынужденный уйти из спорта.
И парнишка, вечный «второй номер» и соперник пианистки, мучимый угрызениями совести.
Череда ужасных событий связала жизни Юн Ю Сыль, Чон Ча Сика и Со Чжин Мока.
Юн Ю Сыль – музыкальный гений, победительница множества конкурсов с блестящим будущим, попадает в аварию,
в результате которой на мечте стать всемирно известной пианисткой можно поставить крест.
Со Чжин Мок - лишенный таланта, но не упорства пианист. "Виновник" аварии, в которую попала Ю Сыль.
Чон Ча Сик - спортсмен со взрывным характером, получивший травму во время соревнований.
Смогут ли эти трое обрести счастье и начать жизнь с чистого листа?

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия

Постеры и кнопки:

Команда:
Перевод - Kislinka
Редакция - Lady Flame
Ретайм & тайпсет - AngelMa
За красоту в теме спасибо Petra

[Kislinka]

Сообщение от Anny Key

Большущее спасибо! Люблю ваши титры, всегда жду ваши проекты. Лучше день потерять, потом за пять минут долететь 5-))

Ой, вы не представляете, как мы мучались с прозвищем Чжин Мо!
Редактор прорвалась сквозь дебри интернета и таки нашла то, что нам нужно.
А потом еще пытались долго найти, как это чудо-юдо рыба-кит кошмарное на русском зовется, т.к. корейские словари напрочь отказывались выдавать хотя бы английский перевод.

И осталась всего 1 серия. Ума не приложу, как они там все умудрятся впихнуть. Даже жаль, я готова была бы все 16 серий смотреть такой дорамы)

2 серию можно

[Nicka]

Ой, как я вас люблю
Спасибо Огромное!)))

Даже жаль, я готова была бы все 16 серий смотреть такой дорамы)

И не говори! Могли бы и на 6-8 серий расщедриться... Такую милоту зажали :)))

[Cale]

Работайте, девушки, работайте )))

И мы тут, тайное и ленивое сборище, тоже притаились и ждем финала

:)):

С обновлением!

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.

Перевод завершен!

[Kislinka]

Вся дорама выложена на трекере, можно
Моих замечательных девчонок из команды с завершением, а зрителям приятного просмотра))

[Nicka]

Девочки, Огромнейшее спасибо вашей дружной команде!
Чудесная дорама с отличным переводом)
Я правда, даже не надеялась, что будет наш перевод...
Так что счастья через край, от того что удалось смотреть с Альянсом)
Спасибо за многострадальное прозвище Ча Сика)

И отдельное спасибо за название) Оно, ну вот идеально, передало то, что было представлено за 3 серии.
Действительно С ЧИСТОГО ЛИСТА... к мечте, стремлениям, к новым эмоциям ))

[Kislinka]

Ох, Дианочка! Спасибо)) *растрогалась*
Меня так расстраивало, что в вк вечно все ныли, что у нас, видите ли, название неправильное, уже есть др.дорама с таким же названием и т.д.
Рада, что ты оценила)))
П.С. И все же, как по мне, серий маловато. Можно было и побольше снять^^

[Nicka]

П.С. И все же, как по мне, серий маловато. Можно было и побольше снять^^

Я бы даже еще хотя бы одной, обрадовалась (молодежь хороша! Тема - не поверхностная! Эмоций радуга)...

Ой! Мариш, ты меня не поправила, лопушку такую...
Прозвище не Ча Сика, а Чжин Мока! (простите, что в голове, то и на языке :)))

[Lonely_Enot]

Спасибо команде за перевод!

Спойлер:

Монолог про ребёнка с ватным одеялом и страдающую от жажды мать, поначалу вызвавший легкое недоумение, под конец аж до мурашек пробрал.

И кадр сделавший мой день: Чон Ча Сик на фоне фотографии Елены Исинбаевой.

+:

Спасибо, за перевод.
Тренировки вместо репетиций и песни, в других редакциях, воспринимать было тяжело.
Дорама первая которую я посмотрела , и открыла собственно Корею.До этого были попытки, но они не удавались . Хотя мозг въедливо бурчал, о косяках и не логичности некоторых моментов, честно залипла на ней, и отмахнувшись от логики получила истинное удовольствие.
Спасибо.