Наш способ пережить разрыв (Правила любви) / Our Attitude to Prepare Parting (Ю. Корея, 2005 г., 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

01.04.2010, 15:41

Год выпуска: 2005
Страна: Корея
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов по ~ 1 часу
Перевод: 1, 7, 8, 16 серии – английский хардсаб
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Ли Чжэ Дон

В ролях:
Чхве Ган Хи («Спасибо», «Мой сладкий город»)
Сим Чжи Хо
Ким Мин Чжон («Гиена», «Возвращение Иль Чжи Мэ»)
Ким А Чжун («200-фунтовая красотка», «Этот дурак»)
Мун Чжи Юн («Восхитительная Чхун Хян», «Иль Чжи Мэ»)

Описание:
Хан Чжэ Мин, начинающий фотограф, много лет влюблен в Со Хи Вон – репортершу из журнала «Элль». Но девушка большую часть времени проводит в студии «Конан» известного фотографа Ли Со Чжуна. Чтобы быть вместе с любимой, Чжэ Мин решает устроиться на работу в эту же студию. Но, как назло, ассистентом фотографа оказывается его бывший одноклассник Ким Мин Су, у которого Чжэ Мин увел девушку в старших классах. Теперь вход на студию ему заказан.
Но наш герой не унывает и разрабатывает хитроумный план. Он выясняет, что у Мин Су есть старшая сестра – «вечная студентка» Ким Гын Ён. Чжэ Мин решает охмурить доверчивую девушку и с ее помощью получить желанную работу, ну, а потом, разумеется, бросить Гын Ён. Глупая девочка по уши влюбляется в прекрасного принца, а этот подлец разбивает ей сердце. Но Гын Ён оказывается не такой уж наивной дурочкой, как кажется на первый взгляд. Она еще всем преподнесет сюрприз, и изменник поплатится за свое предательство.
А еще Гын Ён угораздило познакомиться с начальником своего брата при весьма, кхм, неблагоприятных обстоятельствах. Однако она напоминает знаменитому фотографу одного человека из его прошлого, что приводит к неожиданным результатам. Да и репортерша из «Элль» таскается в студию ведь не просто так.
Господи, как же все запуталось…
Существует ли идеальный способ расставания? Наши герои предлагают свой собственный новаторский подход к решению этой проблемы. Они устанавливают свои правила, которым каждый из них обязан следовать. Попадая в нелепые, забавные и трогательные ситуации, они учатся дружбе и любви.

Доп. информация:
Перевод: Verkar & Aleksa-k

Видео и сабы тут:

...:

30.08.2011, 15:57

неплохая дорама, местами даже оч смешная...особенно понравился момент, когда Чжэ Мин убегал из дома Ким Гын Ён после того, как провел там ночь...

спасибо за перевод))

11.03.2012, 20:33

Дорама добавлена в

09.04.2012, 23:14

27.06.2013, 09:42

Интересная дорама. Во всяком случае я аналогов для нее точно не примпомню

Ожидала, что нас ждет очередная сага о том, как сволочь и подлец после длительной травли главной героини и боготворения своей первой любви, вдруг раскается и влюбится по уши в бегующую за ним девушку, а та, как всегда, не заметив влюбленного и заботливого другого, все простит и будут они вместе долго и счастливо.
Наконец-то третий лишний стал главным

Я сразу болела за шефа, уж больно мило он за ней ухаживал

Чего только стоят его репетиции приглашения в кино, а свидания и признания

Конечно, с расставаниями и метаниями немного затянули...

Но за смешное начало с детальным процессом соблазнения ("должна взять ответственность", "у меня это первый раз"

) и за невероятно приятную смену главного героя я им простила все ^^

03.06.2020, 12:39

Пожалуйста, исправьте субтитры эпизод 1, спасибо.

**kazreti** · 05.08.2020, 23:16

Цитата:

Сообщение от aekonto

Пожалуйста, исправьте субтитры эпизод 1, спасибо.

Я проверила субтитры, они в порядке по части тайма. По части читаемости тоже, цвет вторичного саба почти полностью закрывает ансаб.
Если я вас правильно поняла, вам мешает ансаб, на который наложен ряд субтитров.
Я вставила в субтитры 1 серии непрозрачным фон, закрыв ансаб, но не все предпочитают такой вариант.
Надеюсь, что понравится. Приятного просмотра!

27.06.2013, 09:42	#14
angehimure Сообщений: n/a	Интересная дорама. Во всяком случае я аналогов для нее точно не примпомню Ожидала, что нас ждет очередная сага о том, как сволочь и подлец после длительной травли главной героини и боготворения своей первой любви, вдруг раскается и влюбится по уши в бегующую за ним девушку, а та, как всегда, не заметив влюбленного и заботливого другого, все простит и будут они вместе долго и счастливо. Наконец-то третий лишний стал главным Я сразу болела за шефа, уж больно мило он за ней ухаживал Чего только стоят его репетиции приглашения в кино, а свидания и признания Конечно, с расставаниями и метаниями немного затянули... Но за смешное начало с детальным процессом соблазнения ("должна взять ответственность", "у меня это первый раз") и за невероятно приятную смену главного героя я им простила все ^^

30.08.2011, 15:57	#11
Paradagmu Сообщений: n/a	неплохая дорама, местами даже оч смешная...особенно понравился момент, когда Чжэ Мин убегал из дома Ким Гын Ён после того, как провел там ночь... спасибо за перевод))

11.03.2012, 20:33	#12
Блондинк@ Сообщений: n/a	Дорама добавлена в

09.04.2012, 23:14	#13
zzamira Сообщений: n/a

03.06.2020, 12:39	#15
aekonto Сообщений: n/a	Пожалуйста, исправьте субтитры эпизод 1, спасибо.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)