Наследники. Под тяжестью короны / The Heirs (Корея, 2013 год, 20/20 серий)

[Ksilnew]

В первый пост добавлены субтитры к 4-6 сериям.

[Ksilnew]

В первый пост добавлены субтитры к 7-ой и 8-ой сериям.

Спасибо команде за прекрасную работу!

Впечатления вызванные просмотром:

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=322

[jeevs214]

Не подскажете, как вы смотрите на телевизоре? Проблема в том, что на ТВ с поддержкой субтитров в самом начале субтитров встречается строка, начинающаяся с COMMENT вместо Dialogue, и после этого все субтитры пропадают. На компе этой проблемы нет. Или вы смотрите с помощью приставки-мультиплеера?

[Daleko]

Сообщение от jeevs214

Не подскажете, как вы смотрите на телевизоре? Проблема в том, что на ТВ с поддержкой субтитров в самом начале субтитров встречается строка, начинающаяся с COMMENT вместо Dialogue, и после этого все субтитры пропадают. На компе этой проблемы нет. Или вы смотрите с помощью приставки-мультиплеера?

Вы попробуйте субтитры в srt преобразовать, тогда телевизор будет отображать.

[Ksilnew]

Если честно, не пробовала смотреть на телевизоре. Скорее всего телевизор не в состоянии преобразовать теги и формат субтитров. Возможно в формате srt все будет видно. Тут 2 решения проблемы. Или преобразовать субтитры, но в таком случае пропадет всё форматирование. Или смотреть на телевизоре с уже зашитыми в видео субтитрами. Если нужно, я могу попробовать выложить неформатированные сабы или выложить ссылки на видео с зашитыми субтитрами. Я заливаю его онлайн. могу залить на обменник для скачивания.

[jeevs214]

Вопрос:
1. Если в srt не сохраняется форматирование, то как показывается бегущая строка или караоке или цвет шрифта?
2. Какой программой можно вшить субтитры, чтобы сохранить форматирование, как в ass? Ведь в клипы девушки вшивают субтитры с форматированием.

Сообщение от Ksilnew

.. Если нужно, я могу попробовать выложить неформатированные сабы или выложить ссылки на видео с зашитыми субтитрами. Я заливаю его онлайн. могу залить на обменник для скачивания.

Все дело в том, что я очень не люблю вшитые не мной сабы, т.к. их нельзя поправить. А если вошью сама, то все претензии будут только ко мне самой.
Может, подскажете, чем сшивать, чтобы было красиво?

[Ksilnew]

На компьютере все субтитры с форматированием. Речь идет о том, что форматирование пропадает на телевизоре. В srt тоже можно сделать караоке и бегущую строку. Но ваш плеер все равно это не покажет. Так что вам нужно или смотреть просто белые субтитры без эффектов или зашивать самой. Зашивать нужно на компьютере теже сабы формата ass (установив предварительно все шрифты). Программ для зашивания субтитров много. Сама распространенная VirtualDub. Красота зависит не от того, кто и чем вшивает, а от установленных шрифтов и самих субтитров.

[Ksilnew]

В первый пост добавлены субтитры к 9-ой и 10-ой сериям.

[Ksilnew]

Всеми уважаемая на форуме Honeyksu создала волшебный трейлер к Наследникам на конкурс.
Предлагаю насладится и оценить.



а также фанвидео