Будь сильной, Гым Сун / Be Strong Geum Soon (Корея, 2005, 163/163 серий)

В первый пост добавлены русские субтитры к 20-29 серии.

В первый пост добавлены русские субтитры к 30-42 серии.

157-я серия тоже с хардсабом :(

по поводу перевода:

Jang Eun Joo - имя ясно слышится Ын Чжу, а не Чу, фамилия, увы, по транскрипции вроде бы Чжан, но на слух нечто невнятное, может быть и Чан.
Восклицание "Божа" можно ли заменить в дальнейшем на "Боже" (а то, уж очень просторечный вариант)? Хотя англ. Jeez можно перевести и как "здорово/ого/бог ты мой/черт/черт побери", или же использовать более употребляемое в русском языке простое "Чтоб". Корейского не знаю и судить об оригинальном значении не могу.

Спасибо за быстрый перевод, замахнуться на такое количество серий и переводить с такой скоростью - впечатляет :)

Спасибо за подсказку - переводила имена впервые по тем ссылкам что тут давали.

А "божа" это моё :) так сказать, авторское восклицание, чертыхаться не очень люблю...

В первый пост добавлены русские субтитры к 43-51 серии.

В первый пост добавлены русские субтитры к 52-63 серии.

В первый пост добавлены русские субтитры к 64-68 серии.

В первый пост добавлены русские субтитры к 69-70 серии.

И в нашей команде новый переводчик - TianaS, прошу любить и жаловать.

Наталья, спасибо за поддержку! Буду стараться :)

В первый пост добавлены русские субтитры к 71-80 серии.