Повелитель дорам / The King of Dramas (Корея, 2012 год, 18/18 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Макото Кино** · 10.09.2014, 12:11

В первый пост добавлены субтитры к 14 и 15 сериям.

**Макото Кино** · 13.12.2015, 01:54

В первый пост и на DORAMALAND.ORG добавлена 16 серия.

**Макото Кино** · 24.03.2016, 11:53

В первый пост и на DORAMALAND.ORG добавлены 17 и 18 серии.
Перевод дорамы завершён!

**Лариса** · 25.03.2016, 14:15

С завершением!

**Plappi** · 25.03.2016, 18:21

Уау! Вы сделали это! Молодцы :-)

28.03.2016, 22:28

С завершением!!!! Ждала ваш перевод, чтобы посмотреть дорамку ^^ В итоге за три дня проглотила с удовольствием ^^

P.S. Возникла проблема с песнями, почему-то в некоторых сериях вторая часть строк накладывалась на предыдущую... Может у меня проблемы с переходом, точно не знаю, но в некоторых сериях было все правильно, а в некоторых невозможно прочесть...

**Ленка** · 28.03.2016, 22:38

Спасибо, что посмотрели с нашим переводом.

А можете сказать, в каких конкретно сериях? Я бы постаралась побыстрее исправить.

28.03.2016, 23:03

Цитата:

Сообщение от Ленка

А можете сказать, в каких конкретно сериях? Я бы постаралась побыстрее исправить.

Их слишком много было, я теперь все не вспомню - в начальных при первых песнях почти постоянно. Точно было в 14 серии около часа по времени.
Возникала следующая проблема с песнями: если предложения делились на две части, то вторая часть потом, когда возникала перекрывала часть первой. Может это связано с тем, что я смотрю на ноутбуке, а тайминг на вторую строчку наверное подбирался по размеру стандартного (компьютерного) экрана с указанием позиции. Поэтому у тех кто будет смотреть видео онлайн вообще проблем не будет...

**Ленка** · 28.03.2016, 23:08

Ок, большое спасибо, придется пересмотреть все. :)

29.03.2016, 07:53

Цитата:

Сообщение от Ленка

Ок, большое спасибо, придется пересмотреть все. :)

А у вас на песни по-моему специальные стили, можно по поиску эти моменты в сериях находить, а потом только их в видео просматривать.

10.09.2014, 12:11	#1
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,654 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 14 и 15 сериям.

13.12.2015, 01:54	#2
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,654 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	В первый пост и на DORAMALAND.ORG добавлена 16 серия.

24.03.2016, 11:53	#3
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,654 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	В первый пост и на DORAMALAND.ORG добавлены 17 и 18 серии. Перевод дорамы завершён!

25.03.2016, 14:15	#4
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,333 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	С завершением!

25.03.2016, 18:21	#5
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,253 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях	Уау! Вы сделали это! Молодцы :-)

28.03.2016, 22:28	#6
angehimure Сообщений: n/a	С завершением!!!! Ждала ваш перевод, чтобы посмотреть дорамку ^^ В итоге за три дня проглотила с удовольствием ^^ P.S. Возникла проблема с песнями, почему-то в некоторых сериях вторая часть строк накладывалась на предыдущую... Может у меня проблемы с переходом, точно не знаю, но в некоторых сериях было все правильно, а в некоторых невозможно прочесть...

28.03.2016, 22:38	#7
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	Спасибо, что посмотрели с нашим переводом. А можете сказать, в каких конкретно сериях? Я бы постаралась побыстрее исправить.

28.03.2016, 23:08	#9
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	Ок, большое спасибо, придется пересмотреть все. :)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)