Ты прекрасен / Fabulous Boys / You're Beautiful (Тайвань, 2013 год, 13 серий)

[Jenetschka]

~ Ты прекрасен ~
Fabulous Boys

Страна: Тайвань
Продолжительность: 13 серий
Жанр: романтика, комедия, музыкальный
Дата выхода: 12 мая 2013
Трейлер

В ролях:

Jiro Wang 汪東城: Хуан Тхай Цзин
Su Li Wen 蘇笠汶 Гао Мэй Нань
Jacob Huang 黃仁德: Цзян Синь Юй
Evan Yo 蔡旻佑: Джереми
Wang Si Ping 王思平: Лю Уитни
Park Shin Hye (cameo)

Ремейк дорамы You're Beautiful

Гл.герои:

Тема с переводом

Ох, как быстро вы ускакали вперёд Мнусь на 3-5 сериях)
Можно ведь не пихать под спойлер, если все смотрящие уже посмотрели, да? И хоть вы уже и поболтали, я обозначу несколько заботящих меня моментов))
По 3-й серии.
Так не хочется придираться к мелочам, но... нельзя, что ли, было подождать хозяина автомобиля и попросить его вернуть телефон, который случайно упал ему через люк?
А есть дорама, где Дзиро не одевают в девушку? Я только не поняла этот способ устранения Тай Цзиня, тот, что с женой
Ой, ну я не могу! Ну... какой же очаровательный Синь Юй Ди, он тебе по-прежнему не нравится? А ну-ка, давай разберём его по частям (тела, в том числе))) и ты укажешь на его недостатки! Шучу) Тай Цзинь хоть и ездит на клааасной тачке, и это Дзиро, я понимаю... Но... Ммммммм, как хорош Синь Юй А ведь я почти всегда отдаю предпочтение засранцам
Бедный Джереми! Какая же у него трудная судьба недогадливого)) С яблоком прикол был... почти откровенный))
Ах, Тай Цзинь! Какой благородный непреклонный говнюк Ничего не знает о девочке, а так её обижает словами и поступками. Но, как он в бассейн прыгнул за ней
Итак, все проблемы родом из детства, кто бы сомневался. Только у меня непонятки: мама Тай Цзиня является и мамой Мэй Наня? Или нет? Расскажите, а?)
А где, собственно, репетиции и прочее? Или они как, без подготовки Щеночка на сцену выпустят, а?
А когда начнутся поцелуи, а?

[Беата]

Ох, как быстро вы ускакали вперёд Мнусь на 3-5 сериях)

Верунь, 5-ю мы ещё не обсуждали. Я её посмотрела вчера, но жду тебя и Диану.

нельзя, что ли, было подождать хозяина автомобиля и попросить его вернуть телефон, который случайно упал ему через люк?

В этой версии героям было легче всего, а именно ПРОСТО ПОДОЖДАТЬ хозяина авто. Но они почему-то ступили. Ну с другой стороны, им не просто нужен был мобильный. Это было предметом спора. Вот и мельтешили, тупили и прочее) В японской версии герой заставил лезть героиню на какие-то леса второго этажа(совершенно не заботясь, что навернувшись она может сломать шею или позвоночник). А в корейской Ггероиня лезла за мобильным на крытый грузовик, который в неожиданный момент вдруг поехал.

Я только не поняла этот способ устранения Тай Цзиня, тот, что с женой

А что там с женой? я не поняла

мама Тай Цзиня является и мамой Мэй Наня? Или нет?

Ну это интрига вроде как. Но нет, они не родственники. Но связаны прошлым всё-равно, косвенно(я про Тай Цзиня и Мей Нань)

А где, собственно, репетиции и прочее?

ну их здесь условно показывают, даже репетиций наподобие Струн сердца здесь нет. Несколько раз студию покажут, один или два раза как они с инструментами стоят(типа репетируют), и всё на этом. Репетируют они, видимо, за кадром)

А когда начнутся поцелуи, а?

Тебе по сериям? Это к переводчикам. Я точно не помню. Единственное, поцелуев здесь 3(падение я естественно не считаю). Первый никакой, чисто порыв, второй и третий вполне на уровне - никаких прилипышей. И это положительное отличие от других версий. В корейской версии пусть и милые, но прилипышы(хотя оба мне понравились: один за моську Ггероя ПОСЛЕ, второй был "с претензией" не совсем убого) и их два всего, а в японской хоть и 3(или даже 4), но такие убогие, что тушите свет. Я Дзиро за поцелуи не особо жалую, он обычно по очень скромным специализируется, но здесь нормальные такие поцелуи. По-моему первый будет где-то ближе к десятой. Вот где-то может 9-11.

Я пролетела с серией) Это была 3-я, а не 4-я))

Сообщение от Беата

Верунь, 5-ю мы ещё не обсуждали. Я её посмотрела вчера, но жду тебя и Диану.

А я 4-ю только сажусь смотреть.

Сообщение от Беата

В этйо версии героям было легче всего, а именно ПРОСТО ПОДОЖДАТЬ хозяина авто

Оооо! Я зря обругала необдуманный поступок, оказывается)) Значит, в тех версиях всё было гораздо хуже)

Сообщение от Беата

А что там с женой? я не поняла

Да этот, Марк или как там его, когда придумывал способы устранения Тхай Цзиня, чтобы тот не раскрыл секрет, последним было что-то про жену. Пересмотреть, что ли)) А то я не поняла прикола.

Сообщение от Беата

Ну это интрига типа.

Я так и подумала) Просто, тётенька говорила, что этот парень (Мэй Нань) похож на неё.

Сообщение от Беата

Репетируют они, видимо, за кадром)

Похоже на то)) Просто, это как-то немного... странно) Они ведь айдолы. Хотя, я чего-то может не знаю об их жизни)

Сообщение от Беата

Тебе по сериям? Это к переводчикам.

Главное, что они будут! Хотя, это ж Тайвань

Сообщение от Беата

Я Дзиро за поцелуи не особо жалую, он обычно по очень скромным специализируется, но здесь нормальные такие поцелуи.

Вааай, Дзиро и правда скромняга (в свои-то 30 с хвостиком ). Так что, посмотрим

Сообщение от Беата

По-моему первый будет где-то ближе к десятой. Вот где-то может 9-11.

Как долго! А она только с ним целоваться будет? А то мало ли...))
Пошла смотреть 4-ю!

[Беата]

Да этот, Марк или как там его, когда придумывал способы устранения Тхай Цзиня, чтобы тот не раскрыл секрет, последним было что-то про жену. Пересмотреть, что ли)) А то я не поняла прикола.

Это единственное, что я безбожно промотала. Такое и в корейской версии есть, только свои фантазии. Бред бредом, один раз посмотрел и забыл. Я первый раз смотрела, сейчас благополучно мотанула. Тебе Диана подскажет, когда завтра заглянет)

Я так и подумала) Просто, тётенька говорила, что этот парень (Мэй Нань) похож на неё.

Не это фигня. Тётка Мей Нань там будет думать, что её племянники дети певицы(матери Тай Цзиня), но это естественно не правда и вскоре это выяснится.

Похоже на то)) Просто, это как-то немного... странно) Они ведь айдолы. Хотя, я чего-то может не знаю об их жизни)

Просто в отличие от Монстара, например, или другого музыкального фильма здесь упор на ромком. В том же Монстаре или Струнах души, или K-pop идёт упор на конкретное выступление, конкурс и прочее. Либо музыка и ромком наравне, либо музыка первичнее, чем сюжет. Здесь же ромком, а потом музыка, потому музыка здесь в OSTах, антураже, голосах героев, как фон передачи эмоций. Короче здесь как в Любовь под одной крышей с тем же Дзиро. Кстати в концовке есть схожие детали. Кстати ТЫ прекрасен оригинал корейский и Любовь под одной крышей и вышли в одном году, мне кажется даже Любовь под одной крышей вышел раньше(потому что Ты прекрасен где-то в ноябре выходил).

Хотя, это ж Тайвань

Не скажи, что Тайвань-то понятно, но и там навалом дорам с очень детскими поцелуями. Там показывают не так как в Корее или Японии застывшие фигуры на минуту, довольно крупный план и выпученные глаза, там просто либо быстрый поцелуй аля долгий чмок, либо ракурс, что не видно и прочие хитрости. Тот же Дзиро и в Любовь под одной крышей, и в Сестрёнке Тао Хуа, и в Не останавливаясь на достигнутом(на весь сериал в 28 серий был лишь один поцелуй из нескольких, который мог претендовать на что-то приличное и то снят на скорую руку и не с удачного ракурса) выдавал что-то такое скромненькое аля чмок. Да и не только у Дзиро такое . Не все там целуются аля Майк Хе)

А она только с ним целоваться будет?

Только с ним, остальные прошляпили всё) Вот он правда не только, ну мужским персонажам всегда позволено больше, чем женским(да и вырвано у него было не по желанию и так лишь бы-лишь бы)

4-я серия
Ой-ёй, мы что это, ревнуем? Как мило)) Диалог про кашу, креветки, смерть и "проверить хочешь?" классный
Я дошла до ваших писанин)) Правда, вы столько написала, что всё и не процитировать))

Сообщение от Беата

-Но их там так мало. Действительно можешь умереть?(условно, по памяти)
-ХОЧЕШЬ ПРОВЕРИТЬ?
...и возмущённый взгляд на гг

Да, да, именно этот диалог и меня рассмешил)))

Сообщение от Хрюно-Зай

Мало того, что мыслишками с яблоком зашел намного дальше, чем кореяшка, так еще и во вкус вошел! Прям сам весь извелся в своих мечтах... ыыы..

Т.е., корейский Джереми был паинькой?)) А вообще, когда она ела, весь рот жирный, и она языком облизывается... дааа, как тут не поддаться мыслишкам

Сообщение от Хрюно-Зай

Только там Тай Цзин просто помялся у двери и оставил подносик с лекарством у двери! :3:! А Ушастик, тайвано-партизано, и не сказал Горшочку что это был не он!

Ну и поделом! Нефиг под дверью оставлять, заходить надо было и отдать!
История с приютом очень милая получилась Как бы почти и бескорыстной. Жаль, что без бескорыстных родственников не обошлось

Сообщение от Хрюно-Зай

у мну реакция: и чего они парня вырядили в женские шмотки?

Ну, тут хотя бы обоснованно. Надо было выйти. Не так, как в упомянутом Никой Хана Кими.

Сообщение от Беата

Тут по ходу как в тайваньском Для тебя во всём цвету(только девочка посимпатичнее)

Ника, не напоминай! Там тоже было с претензией на "ваааау, красотка!".

Сообщение от Хрюно-Зай

Вот скажите мне, темноте деревенской, на кой им нужен был 4-й человек в группе? Для подпевки

Ага, голос береги, Тай Цзинь, вот тебе солиста нового. К остальной группе непоняток добавляется ещё один нюанс)

Сообщение от Беата

Сделали бы тогда зачин другой, причину введения нового участника.

Хоть бы рэп почитала, что ли)))
Может девочка и плакала не слишком горестно, но какая трогательная сцена

Сообщение от Беата

Это единственное, что я безбожно промотала.

Начинают раскрываться страшные тайны

Сообщение от Беата

Тебе Диана подскажет, когда завтра заглянет)

Ди, я на тебя надеюсь!

Сообщение от Беата

Тётка Мей Нань там будет думать, что её племянники дети певицы(матери Тай Цзиня), но это естественно не правда и вскоре это выяснится.

Аа! Ну, видимо, монолог певицы был так, для начала интриги)

Сообщение от Беата

Здесь же ромком, а потом музыка, потому музыка здесь в OSTах, антураже, голосах героев, как фон передачи эмоций.

Я тут подумала... мне это нравится!) Я люблю музыкальные фильмы/сериалы, но.. нет, я раньше очень любила, сейчас подостыла)

Сообщение от Беата

Кстати ТЫ прекрасен оригинал корейский и Любовь под одной крышей и вышли в одном году

Память твоё всё!

Сообщение от Беата

Не скажи, что Тайвань-то понятно, но и там навалом дорам с очень детскими поцелуями.

Просто, Тайвань ассоциируется у меня с первой дорамой "Дьявол рядом с тобой". После японских Цветочков (я смотрела их друг за другом) мне это казалось развратом полнейшим

Сообщение от Беата

Не все там целуются аля Майк Хе)

Во! И я про тоже: Майк, ах Майк

Сообщение от Беата

Только с ним, остальные прошляпили всё)

М, и снова мне жаль, что такой герой, как Синь Юй в пролёте

Сообщение от Беата

Вот он правда не только, ну мужским персонажам всегда позволено больше, чем женским(да и вырвано у него было не по желанию и так лишь бы-лишь бы)

Это с этой стервозой, с которой замут в 5-й серии намечается, походу

[Беата]

Т.е., корейский Джереми был паинькой?))

Ну не паинькой, но ему скорее закрадывались крамольные мысли, на фоне мыслей этого Джереми довольно наивные, и он бедняжка от этого сам шарахался и ужасался. Он же как дитё был, реально милый мальчишка возраста Ко Ми Нам. У него и образ такой. Этакое солнышко. Просто ТАК далеко его мысли не заходили, в более сокращённой форме были, скажем так. Как сказал корейский менеджер про возможные отношения Джереми и Ко Ми Нам: "Это же любовь в песочнице". Многие сцены есть в тайваньской версии, просто тайваньцы фантазии Джереми показали более мммм... чуть подробнее)

Ну и поделом! Нефиг под дверью оставлять, заходить надо было и отдать!

Типичное поведение этого героя(без разницы в какой версии). Он вечно упускал шансы. Узнал секрет - не рассказал, заболела- прошляпил позаботиться - и там таких шансов навалом было до самого конца(и это притом, что здесь вроде как и герой поживее, чем корейский, а толку ноль). Что называется, кто успел, тот и съел, и чей первый поцелуй, того и тапки и тд

Там тоже было с претензией на "ваааау, красотка!".

Кстати, это единственная дорама с Эллой, в которой я её не переношу. Нигде она так не раздражает, как там. Это притом, что Для тебя во всём цвету была первой, что я смотрела с ней. Видимо, после Hana kimi меня меня уже ни чем не испугать и ничем не удивить, и все её героини в других дорамах не воспринимались с ТАКИМ негативом. Зато парень получился из неё на ура, а девочка правда жесть, особенно на фоне ТАКИХ мальчиков.

но какая трогательная сцена

Да она везде такая. В каждой версии есть и везде чуть по-разному.

Начинают раскрываться страшные тайны

Ой, там менеджер фантазирует не раз. Там вообще много кто фантазирует. Просто именно эти фантазии я пропустила.

Аа! Ну, видимо, монолог певицы был так, для начала интриги)

Просто там показывали всех, и в момент, когда мать смотрела интервью, то показывали Мей Нань, а на самом деле она имела ввиду своего сына Тай Цзиня. Это да, для интриги. Это во всех версиях есть.

Я тут подумала... мне это нравится!)

Здесь больше внимания уделяют личностным отношениям героев и семейным проблемам. Просто музыка прилагается. Ну и не забываем, что это именно молодёжный ромком. Всё легко, романтично, порой надрывно, порой смешно с обязательным ХЭ.

Память твоё всё!

Да уж, а фантазии менеджера не помню

Просто, Тайвань ассоциируется у меня с первой дорамой "Дьявол рядом с тобой".

Н-да, у них есть дорамки с такими поцелуями, и с такими потрясными постельными сценами(даже в рамках возрастной цензуры): Следующая остановка Счастье, И снова поцелуй, Летнее желание, Роза, Обречён любить тебя, Счастье как солнечный лучик, Не в деньгах счастье, Напиться-жениться-влюбиться(или Пьянящий аромат любви в другом переводе) и пр. А есть очень наивные и с практически прилипышами, типа Счастливая паста, Сестрёнка Тао Хуа, Любовь в одном доме, та же Hana kimi и пр.

Это с этой стервозой, с которой замут в 5-й серии намечается, походу

С ней родимой, но правда Тай Цзин её упорно будет динамить до конца дорамы...ээээ почти до конца, в конце она отлипнет и найдёт новый объект воздыхания)

Сообщение от Беата

тайваньцы фантазии Джереми показали более мммм... чуть подробнее)

Ага, прям непосредственным участником сделали)))

Сообщение от Беата

Типичное поведение этого героя(без разницы в какой версии)

Вообще-то, я имела в виду поделом Тай Цзиню Но, я так и поняла, что герой Синь Юя снова ни рыба, ни мясо Хотя, достаточно интересный парень)

Сообщение от Беата

Всё легко, романтично, порой надрывно, порой смешно с обязательным ХЭ.

То, что нужно для расслабона

Сообщение от Беата

Н-да, у них есть дорамки с такими поцелуями, и с такими потрясными постельными сценами

*записала в блокнот*

Сообщение от Беата

в конце она отлипнет и найдёт новый объект воздыхания)

Надеюсь, не Мэй Наня?!
Пошла смотреть 5-ю

5-я:

Ну, тётка, даже не знает как жену родного брата зовут! И неужели она не видит, что это не племянник, а племянница?!
Мальчики молодцы, конечно, сюрприз устроили) Даже Тай Цзин колпачок напялил и улыбался Я уж думала он снова ревнует, а он просто господин-в-штаны-надул
Ушастик, ах Ушастик! Ну что ж такой нерешительный! И почему она корейский не знает И почему она на колесо с ним не пошла? Ну, когда он уже ей признается, что знает, что она девушка а? А то так и будет с туфлями ужинать
Хороша мамка, даже не знает, что у сына аллргия на креветки Я не поняла, он скрывает, что ли, что он её сын? И всегда скрывала?
А эти две стилистки, хоть конспирировались бы что ли А эта КэТи совсем безмозглая, что ли? А ведь подавала надежды изначально
А я тоже боюсь на колесе кататься Бедняга Тай Цзинь, бояться высоты - паршиво. Парик зачётный, Элла отдыхает
Эх, влюбилась, девка Да не в того! Шучу) В того, конечно
Не, ну так-то и Синь Юй мог взять её к себе в комнату! Наоборот, создал бы ей все условия для комфортного проживания И что такое куриная слепота?
Кто-то завтра проснётся в шоке

Жертвой мадам стервы будет не Мэй Нань, это ясно. Теперь начинается самое душещипательное

[Беата]

Вообще-то, я имела в виду поделом Тай Цзиню

Ну это я перепутала, потому что в корейской версии герой Синь Юй(там Шин У) постоял под дверью, пока главный герой ухаживал и всё на этом. Попереживал-попереживал, не спал всю ночь, а ухаживал другой и лавры все тому достались, то бишь благодарность девушки.

Надеюсь, не Мэй Наня?!

Ты уверенна, что хочешь знать заранее с кем её сценаристы клеили?

5 серия:

1. Да, журналисту-пирожку, чтобы за звёздами бегать, да такими молодыми и прыткими, похудеть не мешало бы, да и вообще его с такими темпами может кондратий хватить
2. Тётка похожа на корейскую, один типаж, особой разницы не вижу. В японской отличалась(ну правда и не особо нравилась, так себе). Зачётная тётка хоть и меркантильная, особенно нравится как она будет с Тай Цзинем общаться(ну правда это со следующей серии) и с фанатками ANJell
3. Розыгрыш с шоу на видео был забавным(правда учитывая брезгливость гг, не для него, но понятно, почему народ пересматривает))). В корейской всё опустили и не понять, над чем они там особо смеются. В японской вообще не помню, что за розыгрыш был . Кстати, Тхэ Гён в корейской версии в реале злился, а тут Тай Цзин так для виду бушует, и не особо-то шустро бегает. Словно ребята над ним подшучивают, а он знает и позволяет. То бишь всех устраивает такая схема отношений. Всё-таки в корейской версии дружбы в группе не было особо, все друг друга терпели, потому что были разного характера и интересы не пересекались. А здесь коллективность и поддержка чувствуется. Правда лучше всего дружба показана у японцев, там реально ребята дружили. Но Япония в этом спец.
4. "Признайся" по-корейски от Синь Юй было интересным ходом. использовали корейско-тайваньское(или у него китайское и не помню уж) происхождение актёра. Для корейских зрителей и фанатов оригинальной версии?
5. Не могу иногда смотреть на Джереми. Такой здоровенный детина, и естественности ноль. Хоть бы курс какой прошёл актёрского мастерства или совета у коллег спросил. А то даже не сравнивая ни с кем - жуть какая-то. Вон у японцев кривозубенький мальчик, тоже крашеный белобрысик. Многие гнобили, а мне ничего. Он своеобразный был, свой Джереми получился вот и всё. Не такой детский, не такой наивный, даже о свиданиях с гг думал. А тут такой крупный "мальчик" не мальчишеского уже телосложения(ему на минуточку 26 уже, да и не корейцы поди с их цветочками), а так неестественно под подростка косит. Эх, халтура. Потом просто забиваешь. В его коронной сцене(всё впереди ещё) он смотрится терпимо. Видимо, я просто не прошла этапы привыкания
6. Эффекта от смены имиджа -ноль. Непрошаренный зритель, или зарубежный, как мы, толком не увидит существенной разницы. Это даже не сравнивая. Ну для справедливости - японцы это вообще опустили. Просто в корейской версии, в начале мы видим этакое прилизанное чмо аля недоЭМО какое-то в блестящих кофточках до середины бедра, с подводкой на глазах. Помню дикий шок: ЧТО ЭТО?! ЭТО ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ?!!, а он ещё гад редкостный - я бросить хотела Но после 4 я как-то оттаяла, он же помог главной героине, в 5 сменили имидж(сделали такую слегка растрёпанную причёску, убрали блёстки, стало больше рубашек, пиджаков, более классические тона и пр) и герой первый раз улыбнулся(Суровый Тхэ Гён с "вот таким вот взглядом" это одно, улыбающийся - совершенно другое дело). Ну как по-новому взглянула. А здесь что...? Я и так Ггероя не считаю последним гадом(и не потому что я историю всю наперёд знаю, герой сам такое впечатление оставляет), стиль не шибко-то и сменили, а улыбка...к ней потом вернёмся. Короче без всего этого здесь могли и обойтись. В корейской версии это было неожиданно и интересно, здесь без надобности, ну или же неправильно показано
7. Жаль опустили бигуди. Фея нации в корейской версии крутила волосы и её в таком виде увидел герой. Искала, искала фото, но не нашла(может Диана где найдёт потом. Она, мастер в этом). Здесь же просто пришла/пришёл, перебросились парой слов про фото и всё. Не так смешно, как хотелось бы. Ну это просто чисто мои сожаления. В концепции тайваньской дорамы и так неплохо. Здесь и разговор вышел не таким ядрёным. В корейской версии реально сидели и огрызались, а тут все добрее

фото(смотрим не на актёра, а бигуди с боку):

8. И снова к этой сцене в салоне красоты(парикмахерская или как ещё назвать). Главный герой улыбается фее нации и та в конкретном шоке, разглядела какой герой симпатичный и пр.. Дзиро супер, но в данном случае, не пробрало.. Истоки опять же всё в том же образе героя. Он недостаточно грозный, вредный, противный. Оттого улыбнулся он и это не кажется удивительным или примечательным. есл бы не показали фею нации и её реакцию я бы вообще не поняла, что это что-то означает. да и акцент был сделан всё равно слабый. Может стоило бы сделать, что он засмеялся, было бы эффектнее(в данном случае), подольше бы показали удивление героини или с ракурса другого, музыкой как-то это выделили или ещё что-то. Это же момент, когда главную стерву, соперницу Ггероини пробрало от главного героя Кстати об улыбке, корейский вариант представлен в фото с бигудями выше(пункт 7).
9. Госпожа Лань где-то это было(мне кажется зам женским общежитием так звали из китайских Цветочков, смешную в очках. Нет? Или там как-то по-другому дамочку звали)
10. Синь Юй было жалко, действительно жалко и больше, чем корейского Шин У, потому что его на самом деле продинамили. В корейской версии герои не ходили в парк аттракционов, и не катались на колесе обозрения(кажется совершенно нелогичным, что такой вредный и ещё приглядывающийся к героине Тай Цзинь пошёл на карусели, хотя боится высоты). И когда Ко Ми Нам вернулась с Тхэ Гёном, она ПРЕДЛОЖИЛА Шин У сходить в парк, но он, дурак, ОТКАЗАЛСЯ. Обиделся видите ли. А тут парню даже шанса не дали. Нехорошо получилось.
11. В корейской версии были ужасные лаковые туфли, а здесь какие-то старомодные, ну не по возрасту девушке такой
12. Классно в конце Мей Нань упала, как по заказу рядышком