Молодожены / We Got Married (Корея, ТВ-шоу, 9-43/?? серий)

РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАШИХ СУБТИТРОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО!!!!

НАБИРАЕМ В КОМАНДУ ПО ПЕРЕВОДУ ЭТОГО ШОУ! ЖЕЛАЮЩИЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ИЛИ МНЕ В ЛИЧКУ!НАМ ВСЕГДА НУЖНЫ ПЕРЕВОДЧИКИ, ТАЙМИНГЕРЫ И РЕДАКТОРЫ! ТАК ЧТО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ!

Самое популярное Шоу Южной Кореи. Шоу начинается с того, что создаются 4 пары из звезд. Они должны жить вместе, вести быт( делить полочки для обуви=)) + каждую неделю им дают какое-нибудь задание, например: вместе сходить в спортзал, приготовить обед, познакомиться с родителями и т.д. (Так же они участвуют в других шоу, записывают совместные песни, участвуют в рекламе.) Когда уходит одна пара, ее заменяют другой, потом выбывшая пара может вернуться и продолжить участие в проекте.
В домах пар установлены видеокамеры, так же к ним приходят операторы и снимают всё, что происходит.
Шоу очень забавное ,веселое и романтичное, кроме главных героев в нем еще принимают участие другие знаменитости ( Например иногда в эпизодах появляется Эрик Мун)
Больше о Шоу можно узнать здесь :
http://www.soompi.com/fanclub/we_got_married
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Got_Married
Пары проекта:

.:

Alex & Shin Ae (Аlex бывший участник Clazziquai.)
Crown J & Seo In Young (рэпер и бывшая участница Jewelry )
Andy & Solbi (участник Shinhwa и молодая звездочка)
Jung Hyung Don & Saori
Kim Hyun Joong & Hwangbo (участник SS501 известен по дораме Boys Over Flowers )

Клипы (что то типа фан трейлеров)

.:

http://www.youtube.com/watch?v=GCnZWj4eAnk&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=1aWOwEqGmW0&translated=1
http://www.youtube.com/watch?v=pMFmOVISkyA
http://www.youtube.com/watch?v=XvTUjLowRPY&NR=1

Скачать:

видео:

9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия
25 серия часть 1
25 серия часть 2
26 серия
27 серия
28 серия
29 серия
30 серия
31 серия
32 серия
33 серия
34 серия
35 серия
36 серия
37 серия
38 серия
39 серия
40 серия
41 серия
42 серия
43 серия
44 серия
45 серия
46 серия
47 серия

Эпизоды спецвыпуска Come to play (2 эпизода)
Come to play 1 часть.avi
ComeToPlay_WJMsp2.avi
Серии без встроенных субтитров -
http://azia.forum24.ru/?1-13-0-00000...0-0-1294580221
Скачать серии(нужна регистрация на форуме) - http://www.soompi.com/forums/index.p...#entry11165376

PHP код:

Имена на русском языке:
Алекс – Шин Э (Ep 1-8, 13-34)
Краун Джей - Со Ин Ён (Ep 1-41)
Чжон Хён Дон  - Са О Ри. (Ep 1-8)
Энди - Сол Би (Ep 1-28)
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон (Ep 9-17)
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Ep 9-38) 


Тайминг: usagiii, Катюшка
Перевод:

.:

9 серия - usagiii готова
10 серия - Катюшка
11-17 серия - This_is_me
18 серия - Юкола
23 - This_is_me готово
24 - Юкола готово
25 - whoiszoe готово
26 - Юкола готово
27-28 - This_is_me готово
29-30 - whoiszoe готово
31-33 -Юкола готово
34-35 - This_is_me
36 - Юкола
37-38 - whoiszoe
39-41, 45 - This_is_me
42-44, 48 - Юкола

Сообщение от Blemster

мде,теперь я точно уверенна,что Энди и Солби просто не смогут быть вместе, я думаю Энди больше подойдет жена Марко( да она всем бы подошла-эт мое мнение) или Шин Э, Он такой хозяйственный,все делает все у него получается, думаю девушки с пластиками лица его в принципе не интересуют(

В Корее добрая половина населения делает себе пластику,особенно на глаза...Просто многие это скрывают,а другие,как Солби,-нет.Мне кажется,Энди и не хотел серьезно никогда быть с Солби

Мне кажется это глупым.Тем более,раз каждый из них сказал,что согласится встречаться,если другой предложит...Чего тогда Квон боится?Возможно,самих отношений?Ну когда-нибудь надо их все-таки начинать,как-никак третий десяток пошел...

Сообщение от Zhuldyzka

Хм вряд ли бы его заинтересовала Сон Дам Би, его идеал девушки Yoona из SNSD. Он так говорил до Молодоженых и даже после на одной передаче выбрал ее как идеал своей девушки. Но я все равно очень сильно люблю Энди и Солби, они реально были созданы друг для друга.

Мне они тоже очень нравятся,вообще все пары нравятся, но обычно болею(переживаю) за тех, у которых может что то реально получиться...

про СолБи не знала, спасибо, что сказали. она была такой прелестюшкой, зачем спрашивается((. а насчет Квоан и ГаИн,мне кажется, это удобно, ибо они оба айдолы, фанаты любят, когда звезды свободны(даже если это ложь), поймали их вместе, а они : это же шоу, мы же типо женаты - и вопросы с разгоряченными фанатами улажены хДДД. надеюсь, что после шоу они будут вместе, если не уже вместе)))

ДОБАВЛЕНА 25 СЕРИЯ 2 ЧАСТЬ, ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!!!


P.S. Скажу честно, сама не смотрела 2 часть , поэтому если чего с таймингом
(скачет или ошибки, или не успеваете прочесть) напишите посмотрю подправлю.

Мне неприятно об этом сообщать, но я не могу переводить 27 серию.
Знаю, что сама вызвалась, и в предисловии уже обозначили меня как переводчика..
Но прошу меня извинить. Если нужны объяснения - так и скажите, потому что сейчас ничего объяснять я не буду. Просто считаю это лишним. Зачем мне отговорки строить, если серия от этого не переведется?
В общем, я могу скинуть начатый перевод, хоть там и мало получилось (минут 11).
Еще раз прошу прощения, что подвела.
Надеюсь, в дальнейшем я смогу исправиться.
Но навряд ли это будет скоро.
Напишите, пожалуйста, если начатый перевод нужен для дальнейшей работы с ним кому-либо.

Спасибо за перевод!!! Я в полном восторге от второй части - валялась под столом
Выступление салатной парочки - суперское!!!:530568: Зажигает!!! Они лучшие!!! Очень рада за них - справедливость существует!=))))))))))
:51944:
После этой части волшебное настроение и буря эмоций!!!
:35ff8c:

И от меня пре-боль-шу-щее спасибо за 25-е серии
чудесной whoiszoe!!!
Чего ей стоил перевод этих спецвыпусков, которые
она всё-таки героически добила, знает, наверное, только она сама =))
Большая-большая умница =*

Сообщение от Yuko D.

Мне неприятно об этом сообщать, но я не могу переводить 27 серию.
Знаю, что сама вызвалась, и в предисловии уже обозначили меня как переводчика..
Но прошу меня извинить. Если нужны объяснения - так и скажите, потому что сейчас ничего объяснять я не буду. Просто считаю это лишним. Зачем мне отговорки строить, если серия от этого не переведется?
В общем, я могу скинуть начатый перевод, хоть там и мало получилось (минут 11).
Еще раз прошу прощения, что подвела.
Надеюсь, в дальнейшем я смогу исправиться.
Но навряд ли это будет скоро.
Напишите, пожалуйста, если начатый перевод нужен для дальнейшей работы с ним кому-либо.

Ну, во-первых, большое спасибо за честность) Для начала.
Что всё-таки не просто пропала, а пришла и объяснилась) Спасибо)
Ничего страшного не случилось, у всех всё бывает.
Будет желание снова с нами поработать - u r greatly welcome =)
По поводу остального отписалась в личку)

Думаю, никто против не будет, если 27 серия останется за мной?)

помогите пожалуйста найти песню где Kim Hyun Joong в Японии студии поет!плииз!!

Сообщение от Розалина

помогите пожалуйста найти песню где Kim Hyun Joong в Японии студии поет!плииз!!

пожалуйста)
SS501 - Let's break away