Цветок в тени / Asoke's shadow / Ngao Asoke (Таиланд, 2008 год, 31/31 серия) - Страница 22 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 16.03.2010, 14:41

Альтернативное название:
Maloop Snaeh Ah-saok
Производство: Таиланд
Год: 2008
Продолжительность: 31 эпизод
Жанр: драма, романтика

Клипы:

В ролях::

Персонажи:

Описание:
Цветок в тени – это история о любви и предательстве, ревности и подлости.
Сможет ли невинная душа, несмотря на все невзгоды, посылаемые судьбой,
сохранить свою чистоту?
И каким будет цветок, распустившийся в тени коварства и злобы?
Сумеют ли герои, преодолев ложь и предрассудки, быть счастливы?
Посмотрев лакорн с нами, вы найдете ответы на эти вопросы.
(с) ksilnew на пару с Hatshepsut ^^

Ссылки на видео:

Фото:

Команда, работающая над проектом:

Так как перевод ведется сразу с двух источников, и порой смысл не совпадает (приходится додумывать),
так что претензии на достоверность лакорн не несет, но логику в событиях и сюжет мы будем вытаскивать...
по нашему разумению.

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

21.07.2013, 02:53

Цитата:

Сообщение от mai

Сцены между героями всегда прикольные! Чего только стоит сцена возле ашока... Мон прям вынуждал Би сказать: я хочу тебя Мон!
А возле кровати мэхи... ложись или сам тебя уложу...или... а что тут непонятного... Просто и смех и грех!

В 26 серии будет похлеще. Самая "страшная" угроза, которую я когда-либо слышала в жизни - "Если скажешь про меня гадость, поцелую".

**msv24** · 21.07.2013, 09:19

Цитата:

Сообщение от wasabi

В 26 серии будет похлеще. Самая "страшная" угроза, которую я когда-либо слышала в жизни - "Если скажешь про меня гадость, поцелую".

Хи-хи, эта угроза почти в каждом втором лакорне. Чуть что, так сразу: Смотри у меня, а то поцелую.)))))

**Hatshepsut** · 29.07.2013, 23:45

помнится в одном сериале: Элиза ди Ривомьброза, была такая страсная сцена,
герой на ступеньках склонился над героиней и орет:
Да, я желаю тебя! Желаю и люблю! Люблю и желаю!

а тут то же самое, только: Да, я ненавижу тебя и желаю!

эх, довела девка мужика

**Алена** · 30.07.2013, 15:59

Довела девка мужика... до поцелуя! Но что это был за поцелуй

30.07.2013, 19:54

Эх, соблазняете меня 26й пока невыставленной. А еще Элизу мою любимую вспомнили

Однако параллелей я бы выставлять не стала. При всем "горении" Мон все же меньше заваливался на Би, да и Элиза проявляла больше ответности к графу.
Разбередили вы мои раны...
Че, мамуся Мона все ж умрет? Жаль ее.

Непристойный момент (прошу прощения если что) вот Кетчай все с бельишком Вияды носится. А оно наверное и несвежее было. Это ж доказательства и с запашком наверное.
Хотя уж чего проще, заявить что мужик врет как сивый мерин, он стащил ее бельишко и все ради того чтобы очернить ее доброе имя. Если возмущаться искренне, Мон и поверить может.

**Hatshepsut** · 30.07.2013, 21:18

ну Элиза только на словах делала вид, что она вся такая строгая, а как что, глазами стреляла (не такая для меня уж она простушкой показалась - даже думаю, героиня намеренно графа соблазняла),
я не проводила параллелий, а просто напомнило (антонимом, если можно так сказать) их поступки)
26 серия готова, осталось причесать, так что думаю, в ближайшее время выложим

02.08.2013, 22:12

[QUOTE=JuliaValery;371866]По-моему нет, я точно не помню, но вроде бы его мама составила на нее завещание или что-то вроде этого, там на нее потом он и его "невеста" злились. А вот в сцене , где он ее на кровать повалил, смысл примерно такой - она приготовила ему чай и одежду, он заходит и говорит, что ему даром этого не надо, пущай лучше мамочку ублажает, благо у нее это прекрасно получается( перефразируя Понга ) и просит ее уйти, она что-то мямлит, а он ей и говорит - ААААААААА! Так не хочешь уходить??? Так может быть ты чего другого хочешь? Ты же притворяешься Ви, хочешь, чтобы все, что у нее есть или могло бы быть стало твоим? Ну, тогда ладно, давай и я буду твоим...( это я перефразирую) Но вообщем смысл такой - мило не правда ли??

И правда, миленько! ))) Тем более с Понгом. Ой, чую, надо смотреть этот лак!
И осталось до окончания проекта совсем немного серий. Львиная доля работы уже сделана! Намекните, будь ласка, в августе ожидать выпуск следующей серии? И с какой периодичностью серии выходят с сабами? Надо ж силы рассчитать, когда этот лакорн начать смотреть. )))) Ибо с Понгом невозможно бросить сериал посредине! )))

**Hatshepsut** · 02.08.2013, 22:26

26 серия точно выйдет в августе (может, дня 2-3), мучаю ее по 2 кругу ))) то одно не нравится, то другое... о периодичности трудно сказать и тем более прогнозировать, потому что в данном деле все будет зависеть от наших любимых переводчиков с китайского...

02.08.2013, 22:38

Порадовали! Я уж боялась, что пошлете! А то меня быстро побрили под Ценой счастья. )))) В моем переводе, смысл донесенной мне тирады звучал приблизительно так... "Хотели вас послать,... но видим, вы - оттуда!" ))))

**Hatshepsut** · 02.08.2013, 22:42

не берите близко к сердцу))))
мы все равно любим наших зрителей, иначе бы не переводили ))

29.07.2013, 23:45	#213
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	помнится в одном сериале: Элиза ди Ривомьброза, была такая страсная сцена, герой на ступеньках склонился над героиней и орет: *Да, я желаю тебя! Желаю и люблю! Люблю и желаю!* а тут то же самое, только: *Да, я ненавижу тебя и желаю!* эх, довела девка мужика

30.07.2013, 15:59	#214
Алена Регистрация: 16.12.2010 Возраст: 41 Сообщений: 183 Сказал(а) спасибо: 662 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Довела девка мужика... до поцелуя! Но что это был за поцелуй

30.07.2013, 19:54	#215
galochka Сообщений: n/a	Эх, соблазняете меня 26й пока невыставленной. А еще Элизу мою любимую вспомнили Однако параллелей я бы выставлять не стала. При всем "горении" Мон все же меньше заваливался на Би, да и Элиза проявляла больше ответности к графу. Разбередили вы мои раны... Че, мамуся Мона все ж умрет? Жаль ее. Непристойный момент (прошу прощения если что) вот Кетчай все с бельишком Вияды носится. А оно наверное и несвежее было. Это ж доказательства и с запашком наверное. Хотя уж чего проще, заявить что мужик врет как сивый мерин, он стащил ее бельишко и все ради того чтобы очернить ее доброе имя. Если возмущаться искренне, Мон и поверить может.

30.07.2013, 21:18	#216
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	ну Элиза только на словах делала вид, что она вся такая строгая, а как что, глазами стреляла (не такая для меня уж она простушкой показалась - даже думаю, героиня намеренно графа соблазняла), я не проводила параллелий, а просто напомнило (антонимом, если можно так сказать) их поступки) 26 серия готова, осталось причесать, так что думаю, в ближайшее время выложим

02.08.2013, 22:12	#217
ironledy Сообщений: n/a	[QUOTE=JuliaValery;371866]По-моему нет, я точно не помню, но вроде бы его мама составила на нее завещание или что-то вроде этого, там на нее потом он и его "невеста" злились. А вот в сцене , где он ее на кровать повалил, смысл примерно такой - она приготовила ему чай и одежду, он заходит и говорит, что ему даром этого не надо, пущай лучше мамочку ублажает, благо у нее это прекрасно получается( перефразируя Понга ) и просит ее уйти, она что-то мямлит, а он ей и говорит - ААААААААА! Так не хочешь уходить??? Так может быть ты чего другого хочешь? Ты же притворяешься Ви, хочешь, чтобы все, что у нее есть или могло бы быть стало твоим? Ну, тогда ладно, давай и я буду твоим...( это я перефразирую) Но вообщем смысл такой - мило не правда ли?? И правда, миленько! ))) Тем более с Понгом. Ой, чую, надо смотреть этот лак! И осталось до окончания проекта совсем немного серий. Львиная доля работы уже сделана! Намекните, будь ласка, в августе ожидать выпуск следующей серии? И с какой периодичностью серии выходят с сабами? Надо ж силы рассчитать, когда этот лакорн начать смотреть. )))) Ибо с Понгом невозможно бросить сериал посредине! )))

02.08.2013, 22:26	#218
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	26 серия точно выйдет в августе (может, дня 2-3), мучаю ее по 2 кругу ))) то одно не нравится, то другое... о периодичности трудно сказать и тем более прогнозировать, потому что в данном деле все будет зависеть от наших любимых переводчиков с китайского...

02.08.2013, 22:38	#219
ironledy Сообщений: n/a	Порадовали! Я уж боялась, что пошлете! А то меня быстро побрили под Ценой счастья. )))) В моем переводе, смысл донесенной мне тирады звучал приблизительно так... "Хотели вас послать,... но видим, вы - оттуда!" ))))

02.08.2013, 22:42	#220
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	не берите близко к сердцу)))) мы все равно любим наших зрителей, иначе бы не переводили ))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)