|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
30.12.2008, 21:33
|
#1 |
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,383 раз(а) в 331 сообщениях
|
Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы
Прога Aegisub
DSRT Как вшить субтитры Программы для извлечения хардсаба дополнительная информация 10,11,12,13 ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия. Тайминг и (почти) все о нём дополнительная информация 14, 15 Инструкция как зашивать сабы. Скачать старый добрый VirtualDub О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7 Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24 |
|
|
|
24.09.2014, 15:42
|
#221 |
|
Сообщений: n/a
|
добрый день!
извините за беспокойство, но мне нужна помощь. не знаю, могу ли я сюда написать и обратиться, но вот уже обращаюсь. я пыталась скачать аеги из шапки, где у Люды ссылки на аеги. пыталась это сделать уже несколько дней, с разных компов, но меня эта аеги упорно посылает лесом! Люде я об этом написала, но только вчера еще. подскажите, пожалуйста, где еще поискать эту программу? дсрт у меня уже есть и я с ней работала, но знающие люди настаивают, что аеги удобнее и лучше. вот хотелось бы попробовать. но отсюда не получается. конечно, мой КК даёт о себе знать, но не до такой же степени... помогите, люди добрые, кто чем сможет, пожалуйста... дайте попить, а то поесть нечего и переночевать негде! )))))) |
|
|
|
24.09.2014, 16:46
|
#222 |
|
Сообщений: n/a
|
Прога же бесплатная, есть официальный сайт. Заходи и качай всё что душеньке угодно)
http://www.aegisub.org/downloads/ |
|
|
|
24.09.2014, 18:51
|
#223 |
|
Сообщений: n/a
|
а скажите пожалуйста, а два вопроса в день можно задавать?
 аеги я скачала и она у меня даже установмлась и даже открылась! и я даже видео в ней открыла!! да-да, сама себе удивляюсь! а вот субтитры ну никак не хотят открываться! они у меня в формате srt, а аеги просит ass... и что теперь делать с этой ж... жутью в смысле, я не знаю. вопрос, как переделать субтитры из srt в ass или как титры в формате srt впихать для работы в ass, тьфу ты! в аеги, конечно же в аеги впихать! |
|
|
|
24.09.2014, 19:16
|
#224 |
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,574
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях
|
Оля, почитай тут...
http://www.efxi.ru/more/ass_srt.html |
|
|
|
|
24.09.2014, 19:30
|
#225 | |
|
Сообщений: n/a
|
Женечка, спасибо!
пришел с работы моя вторая половина, я его попросила посмотреть на аеги, с которой возилась уже полдня, он посмотрел, обозвал меня навагой мороженной, ну, в том плане, что у меня мозгов столько же, и всё равно помог! как же я его люблю!!! оказалось, что я сабы из архива не достала, а открывала их оттуда...   простите, что побеспокоила... Ольга меня вообще пообещала ремнем выдрать, вот пошла скрываться... Цитата:
|
|
|
|
|
24.09.2014, 19:52
|
#226 |
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,249
Сказал(а) спасибо: 476
Поблагодарили 8,220 раз(а) в 716 сообщениях
|
Олга, чего их конвертировать-то, обычным "сохранить как..." их и все.
|
|
|
|
|
22.10.2014, 14:16
|
#227 |
|
Сообщений: n/a
|
Ребята, привет всем! Я не такой спец по сабам, как вы и столкнулся с такой проблемой. Я изучаю иностранные языки и решил повыдирать сабы из любимых фильмов. Когда перевожу субтитры из SRT в TXT, то обнаруживаю, что почти в каждой строке есть вертикальная разделительная чёрточка. Из пары фильмов я удалил их вручную, но ушло много времени. Подскажите, есть ли какая-то прога для моментального удаления этих вертикальных элементов.
|
|
|
|
22.10.2014, 14:46
|
#228 |
|
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,249
Сказал(а) спасибо: 476
Поблагодарили 8,220 раз(а) в 716 сообщениях
|
В замене ее вбейте, а в поле на что менять - просто пробел поставьте.
Функция замены есть везде, и в ворде, и аеге, и в дсрт, и в блокноте. Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.06.2015 в 22:24 |
|
|
|
|
22.10.2014, 18:28
|
#229 |
 
Регистрация: 04.02.2011
Адрес: YG Family VIP's >>>>> aka kimint <<<<<
Возраст: 35
Сообщений: 1,658
Сказал(а) спасибо: 121
Поблагодарили 585 раз(а) в 123 сообщениях
|
Вообще не поняла, что за вертикальная черта? Можно скрин?
|
|
|
|
|
18.11.2014, 21:27
|
#230 |
|
Сообщений: n/a
|
Мне нужна ваша помощь. Сталкиваюсь с этим впервые.
Одно и тоже видео, но почему у меня и у другого человека в аеги по разному отражаются. 1 вариант, это как у меня отражается серия, второй вариант, это как отражается ее версия у меня с поправкой. 1 вариант:
2 вариант:
3 вариант как отражается строка у нее з вариант:
Вопрос: кто с таким сталкивался и что делать. Или просто я туплю не по детски. |
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
