|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
30.12.2008, 21:33 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы
Прога Aegisub
DSRT Как вшить субтитры Программы для извлечения хардсаба дополнительная информация 10,11,12,13 ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия. Тайминг и (почти) все о нём дополнительная информация 14, 15 Инструкция как зашивать сабы. Скачать старый добрый VirtualDub О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7 Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24 |
12.06.2015, 21:46 | #231 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,292 раз(а) в 738 сообщениях
|
Я решила проблему с тормозами видео. Нафиг поудаляла обновления видеокарты и переустановила ftue на новую версию.
И подскажите мне теперь, как включить проверку орфографии? гыгы, пункт меню "И редактирование" убил наповал ))) |
09.08.2015, 09:12 | #232 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Кстати, попытка сделать стили шрифтов с помощью тегов воспринимается KMP, как покушение на его мозги. |
|
27.08.2015, 13:19 | #233 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,292 раз(а) в 738 сообщениях
|
Помогите мне с аегой, пожалуйста!
Из-за предыдущих проблем пришлось аегу переустановить на новую версию. А в ней теперь старые видео не открываются. Говорит, ей какого-то кодека не хватает ((( Проект: Мир, в котором они живут. |
02.02.2016, 18:23 | #234 |
Регистрация: 16.10.2010
Возраст: 52
Сообщений: 77
Сказал(а) спасибо: 27
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Если кому интересно, вышла новая версия DSRT, работающая без проблем в семерке.
|
02.02.2016, 23:33 | #235 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
да вы что :))) спс.
|
04.02.2016, 20:22 | #236 |
Сообщений: n/a
|
|
05.02.2016, 17:39 | #237 |
Регистрация: 16.10.2010
Возраст: 52
Сообщений: 77
Сказал(а) спасибо: 27
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Ворон
3.32 от 2 февраля. |
13.03.2016, 15:26 | #238 |
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,518
Сказал(а) спасибо: 765
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
|
Девочки, подскажите, пожалуйста, как справиться с подобной ситуацией. Пытаюсь вытянуть китайские сабы из серии всем известной VSF. Но у меня частично проглатываются строки. Я снизила два параметра Sum Color Difference и Sum Multiple Color Difference. Это частично помогло, но... я столкнулась с еще одной проблемой. Как я увидела по тесту, строка из области детектирования, находящаяся внизу кадра, в тестовом окне оказывается в верхней части, а программа анализирует нижнюю часть, там черное поле, сабов нет. В результате кадр с таймом для этой строки не образуется... как с этим справится? вручную это отследить малореально. Эта вторая строчка следует за очень короткой по времени первой, но первая появляется, а вторая теряется... Помогите, кто сталкивался... Очень хочется вытянуть тайминг...
|
14.03.2016, 01:21 | #239 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
иногда вообще проще вручную сделать сразу. зато точно знаешь что все есть и не надо лопатить концовки строк и пропуски и мусор удалять. насколько я знаю решения проблемы нет. чем хуже качество сабов,0 а щас оно часто бледными буковками на цветном фоне... либо ты зоной выделения ставишь весь кадр и потом чистишь весь мусор... либо выделяешь нижнюю зону... мусора чуть меньше будет но пропуски.
в любом случае будет и то и то... и начало и конец фраз будут несовпадать с хардсабом... и одну фразу будет делить на тыщу повторяющихся мелких... вариантов нет. увы. все мучаются... |
14.03.2016, 01:34 | #240 | |
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,518
Сказал(а) спасибо: 765
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
|
Цитата:
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|