|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
06.05.2013, 14:58 | #1 |
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,922
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
|
Две недели / Two Weeks (Корея, 2013 г.)
Производство: Южная Корея Год: август 2013 год Канал: MBC Жанр: драма, триллер Продолжительность: 20 серий (по 70 мин) Режиссер: Son Hyung Suk (Личные предпочтения) Сценарий: So Hyun Kyung (Великолепное наследие, Очаровательный прокурор) Трейлер 1 Трейлер 2 В ролях: Ли Джун Ки / Lee Jun Ki - Чан Тхэ Сан. Ким Со Ён - Пэк Чжэ Кён, прокурор. Ли Чэ Ми - дочь Тхэ Сана Пак Ха Сон - Со Ин Хё, первая любовь Тхэ Сана. Сон Чжэ Рим - Киллер. Рю Су Ён - Им Сан Гу, детектив. Сюжет: Мужчину, впустую прожигающего жизнь, обвиняют в убийстве. И тут он узнает, что у него есть дочь, и она больна лейкемией. У него две недели на то, чтобы доказать свою невиновность и спасти дочь... (с) Plappi Персонажи дорамы:
Постеры:
Профиль и характеры героев на русском языке.:
Скачать ОСТ:
Перевод ОСТа и тексты песен:
Последний раз редактировалось Jenetschka; 19.10.2014 в 02:04 |
57 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (06.05.2013), Cale (24.05.2013), elena2310 (14.04.2017), Esme (25.07.2013), Hatshepsut (07.09.2013), kazreti (12.06.2013), Ksenia (14.05.2013), msv24 (06.05.2013), NaTaLka (22.05.2013), Plappi (06.05.2013), Rani (27.11.2013), Sharry (10.10.2014), Sorsik (14.05.2013), Маха (16.11.2013), Хрюно-Зай (15.05.2013), Эмини (27.02.2015) |
06.11.2013, 23:10 | #281 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,192
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях
|
Прям и поболеть нельзя ((( Я ту неделю температурила, эту - Инна. И ваще, у моего сына сегодня ДР, а я вот Недели пишу *показывает язык*
Выложили мы тут 14 серию, а я и думаю: ну и где? ГДЕ эти чудеснейшие ОСТы?! Почему они почти не звучат в дораме что прям один ост один раз и один куплет. А одной песни, кажется, я так пока и не слышала. Или даже я не запомнила. |
08.11.2013, 01:37 | #282 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
/me *ворчливо* Вам волю дай - так вы все крупные планы караоками замалюете.
Уж лучше потом клипов нарезать. |
08.11.2013, 02:27 | #283 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
|
08.11.2013, 08:02 | #284 |
Сообщений: n/a
|
|
08.11.2013, 19:20 | #285 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,192
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях
|
Дорогие зрители, представляем вам клип на заглавную песню Двух Недель - Nell - Run.
За клип огромное спасибо Диане и Ксюше. |
21.11.2013, 19:07 | #286 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,097
Сказал(а) спасибо: 951
Поблагодарили 719 раз(а) в 37 сообщениях
|
Вот уж диво, так уж диво! Слабонервным и восторженным девам лучше не читать.
:
|
21.11.2013, 19:24 | #287 |
Сообщений: n/a
|
я начала смотреть с нашим переводом, кумао всем за вашу работу!!!
|
21.11.2013, 19:49 | #288 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
А что с собакой не так? Нам непривычно, конечно, что кошка с собакой не считаются врагами. Но там и на слух и собаку, и кошку слышно. Собаку в угол загнали, ждем, пока задергается кошка. А перефразировать как угодно.
Но перевод этой дорамы действительно оказался нелегким испытанием. Три ансаббера, порой ансабы не сходятся, вменяемые смурфы на этот раз не торопятся причесывать машинный перевод, а смысл, как в икс-файлах "где-то рядом" и ищи свищи его днем с огнем. Меж тем последняя серия уже из моих рук уплыла в сторону редакции. Финал не за горами. |
21.11.2013, 21:45 | #289 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,097
Сказал(а) спасибо: 951
Поблагодарили 719 раз(а) в 37 сообщениях
|
MeowBios, говорю ж не с вашим переводом смотрела. У другой ФСГ трудно было понять, что сказать-то хотели - вроде в угол загнали одного зверя, а кусаться почему-то стал другой... и только потом по смыслу догадываешься о чем они.
|
21.11.2013, 23:26 | #290 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
Дык и я о том, что в случае с кошкой и собакой коллеги вроде не виноваты (момента с любовным квадратом - честно, не помню, может, они другой ансаб за основу брали, у вики много "угадайки"). Корейцы сами говорят такими загадками, что ансабберы не всегда разберутся, что к чему, а нам остается только интерпретировать интерпретацию и ооооочень-очень много думать головой. А здесь и в оригинале замуты такие, что нормальному человеку в жизни не прийдет в голову. А как заседательша прокурорше отмазки лепила, мол, мало ли кто помрет - я тут при чем? Не только прокурорша в осадок выпала. Я тоже.
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|