|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50
|
#1 |
 Феноменально умею страдать фигнёй 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,439
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
                  Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании  SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
  |
|
|
| 32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
|
22.02.2016, 05:04
|
#281 |
|
Сообщений: n/a
|
INFINITE - BACK [rus sub] -прекрасно. Они , как всегда просто прелесть, "...здесь все прекрасно..."
 ROYAL PIRATES - RUN AWAY [rus sub] Спасибо, спасибо, спасибо и еще , еще и еще спасибочки всем - за такую прелесть
Последний раз редактировалось Selena Min; 23.02.2016 в 21:37 |
|
|
|
06.03.2016, 13:36
|
#282 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,439
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
BTS - WAR OF HORMONE (live) [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Скачать хардсаб Смотреть оригинальный клип P.S. Праздник жизни, коим является War of Hormone, не прочувствуешь полностью, не посмотрев живое выступление. Поэтому аплодисменты хореографу, ребятам и Наташе, которая придумала красоту ещё и на лайв  Приятного просмотра - надеюсь, вы, как и я, влюбитесь в эту песню ещё больше 
|
|
|
|
|
14.05.2016, 07:09
|
#283 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,439
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
BTS - FIRE [rus sub]   Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Для выхода из весеннего творческого авитаминоза нужны радикальные меры. Вот это то самое! BTS, чертяки, заставляют меня любить всё более и более непривычные жанры)) Три года ребята пели нам песни о том, как нужно бороться за мечту, не спать ночами и добиваться успеха во что бы то ни стало. В этот раз, наоборот, они решили, что было бы неплохо, если бы хоть кто-то сказал молодёжи, что ошибаться порой тоже можно, что в погоне за успехом нужно не забывать, чего от жизни хочешь именно ты (жизнь-то твоя, в конце концов). А ещё не нужно слушать общество, которое пытается загнать тебя в какие-либо рамки. "Я тебя прощу" в конце обещает если не отпущение всех грехов, то как минимум понимание: расслабься, я не стану тебя осуждать. Мне очень хотелось перевести всё это максимально близко к тексту без превращения песни в гимн алкоголиков и тунеядцев (хотя на то есть предпосылки))) - надеюсь, вышло. Танцуют фсе!  P.P.S. Натусик, очень здорово и ярко получилось, спасибо за креатив и бесконечное терпение И синее пламя, и жёлтое, и осколки, и попрыгушки рэпа - я всем ооочень довольна
|
|
|
|
|
08.06.2016, 17:56
|
#284 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,439
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
HOYA (INFINITE) - REAL LOVE [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Очень-очень люблю и уважаю Хою, потому что он не просто талантлив - этот парень, кажется, просто не может не работать над собой. Его главной страстью всегда были танцы, но как приятно наблюдать за его успехами во всевозможных других областях (поздравляю с "Новичком года" за роль в "Хия"! ) После промоушна Back он больше года не мог полноценно танцевать из-за травмы ноги - и, думаю, отчасти из-за этого стал больше "налегать" на пение. Из его каверов мой самый любимый - вот этот, на Crucial Star. Рэп при этом Хоя полностью заменил, написав собственный (структурой которого обеспечил мне вывих мозга, ну да ладно, ему простительно :)) В общем, песня пусть и не из цикла "вау", но очень приятная, как мне кажется. Так и получился перевод  P.P.S. Наташа, и снова миллион мурси за прекрасно переданное в сабах настроение песни! Ещё и попадание в точку с первого раза, мы аж обе в шоке :)))
|
|
|
|
|
08.06.2016, 19:42
|
#285 |
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,085
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Лена, посмотрев который уже клип, могу уверенно сказать, что люблю твои переводы за содержательность, поэтичность и красоту.)))))
Тут всего лишь Хоя и микрофон, но ощущения как от просмотра хорошей мелодрамы, когда замирает сердце, сжимается, когда сопереживаешь, понимаешь… А здесь такие тонкие грани чувств, нерешительность, желание любить и страх полюбить… всё изящно нарисовано твоими красивыми фразами, прекрасно получилось!))) Ната, ты уже мастер, а ещё психолог наверное, скоро на уровне седьмого чувства будешь оформлять нам, зная кому что понравится! Спасибо, девочки за чудесный клип! 
|
|
|
|
|
12.06.2016, 22:11
|
#286 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,439
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
HISTORY - PSYCHO [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Эта песня поселилась в моём плейлисте почти сразу после её релиза в июне 2014 (стараниями той же знакомой, что когда-то подсадила меня на VIXX  ). По-моему, отличные и музыка, и хореография, и текст Но рифмовать я как-то не спешила, думая, что оно никому не надо... пока недавно не выяснилось, что оно надо Наташе :)) В общем, встретились два одиночества, и в результате в нашей палате №6 ещё пятеро прекрасных психов. Прошу любить и не забывать вовремя давать успокоительное  P.P.S. Ох, какие опупенные в этот раз сабы...  Наташа, принимай тонны восторгов и благодарностей! Я очень рада, что всё-таки удалось поработать над этой песней, и именно с тобой
|
|
|
|
|
14.06.2016, 22:41
|
#287 |
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,085
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
о личном:
Теперь могу с спокойно написать... Вышло шикарно! Я же текст не раз просмотрела, потому что неровно дышу к этим душевнобольным, но мне слабО, не хватает смелости, попасть в этот драйв и настроение и так рада была, что ты давно хочешь её перевести. От результата в диком восторге!))))) Думала, как же ты вывернешь это bad boy bad girl - "не святые" - это супер! Весь перевод и стиль - точное попадание, стоит только взглянуть в глаза Ичжона и Кёниля - психи, грубые, но... Айщ-щ, почему плохиши так цепляют всегда! Клип классный, движения аж жуть наводят, даже мирный милый Докюн устрашающий, как зомби, когда тянется к ней. "Нежным взглядом окутаю - моею станешь? Охрипну, о любви крича, - растаешь? Весь содрогнусь… Я твой навек, клянусь!" вот на этом месте словила целый отряд мурашек и бабочек  ))))Оформление в духе, идеальное попадание в настроение! Короче, эта вещь кладётся в копилочку, перевод шикарный, оформление супер! Спасибо, девочки, вы молодцы, мастерски! ))))))))))))))Мне кажется Ичжон в клипе переплюнул всех... )))) "Чокнутый, проклятый, негодяй..." Хотя, наверное, "Лишь луна средь зловещей тьмы..." больше подходит .
|
|
|
|
|
15.06.2016, 08:05
|
#288 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,439
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Оль, ты чего, спасибо большое, что пишешь!
А то у меня бы тут точно была одиночная палата, хозяйка которой разговаривает сама с собой и продолжает украшать помещение, хоть посетители к ней уже давно не ходят)) Цитата:
В ансабе, с которого я начала переводить, была ошибочка в последних строках: вместо "я один буду плакать" написали "я один буду смеяться", по аналогии с предыдущими припевами (да и звучит по-корейски похоже). Сначала я расстроилась, увидев в оригинале рыдания (ну не фанат я мужских слёз), а потом представила всю картину... Ведь он будет рыдать один не потому что её не будет рядом (сказал же, не отпустит), а потому что её... ну, просто не будет  Пожалуй, именно этот вариант текста наиболее жуток :)) Мда, и как я-то втянулась во все эти маньячества? Мерси Виксам, блин)))Спасибо ещё раз за тёплые слова, мне очень не терпелось показать результат именно тебе
|
|
|
|
|
|
15.06.2016, 12:44
|
#289 | ||
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,085
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Цитата:
(((:
Кёниль, да-а-а-а, чувство, что он по жизни такой, даже если на фансайнах мило улыбается... ощущение, что по духу плохиш, его стихия, аж сквозит! Джэхо милаш... но точно, в этом клипе классно оскалился... Я вот этот момент не замечала... Хвастается, хотя есть чем, у него шикарная фигура... Он же главный топлес группы!  Цитата:
 ... Я не знаю почему мальчишки как-то не в чести, но они ведь классные и этот концепт сейчас вижу у EXO в их Монстре, но честное слово, Хистори для меня круче, постановка клипа и текст и то, как они обыграли, до жути психи и всё это вперемешку с признанием. |
||
|
|
|
|
15.06.2016, 13:47
|
#290 |
 
Регистрация: 07.09.2010
Сообщений: 940
Сказал(а) спасибо: 224
Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях
|
Я тоже не понимаю почему парни не популярные, они шикарные.
Мне очень нравится этот клип, столько эмоций и каких эмоций... Уважаю парней так сыграть психов, это нужен талант. От их улыбок кровь стынет в жилах. А о внешенм виде парней я молчу... |
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
