Обмен / Change (Корея, 1997, фильм)

[/url]

Обмен / Change / 체인지

Оригинальное название: 체인지
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 1 час 45 мин
Жанр: комедия
Режиссёр: Ли Чжин Сок
Сценарий: Нобухико Обаяши, Яманака Хисаши
Премьера: 8 января 1997 года

В ролях:
Ким Со Ён
Чон Чжун
Ли Кён Ён
Ким Хе Су

Описание:
В старшей школе начинается путаница, когда два ученика меняются телами. Тэ Хо - хулиган, который плохо учится и постоянно создаёт проблемы. За это его постоянно наказывают.
Ын Би - отличница, которая числится в лучших учениках школы.
Однажды в дождливый вечер в обоих учеников ударяет молния, в результате чего их души меняются телами...
Что будет далее вы узнаете, посмотрев фильм. ^^

П.С. - одна из первых и удачных ролей актрисы Ким Со Ён. Во время съёмок ей было всего 17 лет.

Видео:

Обмен 1

Обмен 2

Команда:

Перевод с корейского: Aine
Редакция: Ленка
Перевод песен с корейского: Aine
Редакция песен: Ленка
Тайм: boo
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер на трекере Doramalang.org: Ленка
За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

Приятного просмотра!

[Cale]

Сообщение от Aine

Ким Хе Су здесь в эпизоде с "баклажанным инцидентом" в автобусе.))

Упс Я знаю ее исключительно по имени, дай, думаю, посмотрю, кто такая) В касте ее имя значится одним из первых, а вон оно как )))

Сообщение от Nicka

Кстати, оказалось, что Обмен, это ремейк японской дорамы "After School" 1992 года)) Вчера искала что посмотреть и наткнулась))

Ух ты, и правда! На удивление качественный ремейк) Интересно, каков оригинал ^^

девчонки! спасибо за перевод!
прикольный фильм!
посмотрела тут случайно на днях в два захода (в один - времени не хватает)))
мы с сыном смотрели и он сказал, что ваш фильм смотрится даже лучше, чем амер.фильм с подобным сюжетом "Мальчик в девочке" (или как-то так). а ещё он спросил сразу после финальных титров: "А вторую часть смотреть будем?"
девчонки, переадресую его вопрос вам!))))
вы будете переводить вторую часть? если она, конечно есть))) там же и учителя поменялись тоже.
а как мне понравился ГГ!))) как он был трогателен, когда был "девочкой"))) удивительно, но он был похож на хулиганистого подростка, когда был мальчиком, а потом, после удара молнии, его пластика полностью поменялась! хороший фильм!

Сообщение от Nicka

Отдельно хочу выделить молодого Ким Мин Чона
Ну вот совсем неожиданно было его здесь увидеть)
Пацан просто не обсуждается, на его поведение смотришь и про внешность забываешь, перед нами реально юная барышня
А Ким Со Ён не боится быть смешной, некрасивой, полный спектр эмоций на лице...
Удивительно как она сейчас зажата на эти самые эмоции.

Вот-вот, и я про то же. Ким Со Ён здесь играет гораздо свободнее, непринуждённее, нацелена на образ героини, а не на себя в ней.

Ким Мин Чжон тоже удивил)) Довольно убедительный образ балбеса)

Сообщение от Olga Dal

девчонки! спасибо за перевод!
прикольный фильм!
посмотрела тут случайно на днях в два захода (в один - времени не хватает)))
мы с сыном смотрели и он сказал, что ваш фильм смотрится даже лучше, чем амер.фильм с подобным сюжетом "Мальчик в девочке" (или как-то так). а ещё он спросил сразу после финальных титров: "А вторую часть смотреть будем?"
девчонки, переадресую его вопрос вам!))))
вы будете переводить вторую часть? если она, конечно есть))) там же и учителя поменялись тоже.
а как мне понравился ГГ!))) как он был трогателен, когда был "девочкой"))) удивительно, но он был похож на хулиганистого подростка, когда был мальчиком, а потом, после удара молнии, его пластика полностью поменялась! хороший фильм!

Оль, сынишке персональное спасибо за похвалу
Слышать такой комплимент от ребёнка - наивысшая оценка.
И да, был энергичный посыл ко второй части. Считай, готовый сюжет, но... Что-то там не сложилось. Может, созреют ещё))

[Nicka]

На удивление качественный ремейк) Интересно, каков оригинал ^^

Из плюсов японской версии:

тыц:

Много забавных моментов в начале их обмена (всё-таки спешить было некуда, 5 серий).
Парочка примеров :)
Приходит наша "девочка" домой, мама ей говорит, иди, мол поздоровайся с папой...
А в комнате ее ждёт сюрприз... у папы гости Ее родителям вообще повезло, как никому))) Много им пришлось перенести))
Заходят поцеловать дочу перед сном, а она посреди комнаты стоит с завязанными глазами и ее раздевает какой-то парень

Еще плюсище, это то, что их обмен свелся к любви... У корейцев этот момент как-то не развили...
И не было недосказанности.
Девочка все-таки улетает в конце.
Но рассказывает, что они вновь встретились спустя 5 лет... Правда... Вновь поменялись

Сообщение от Cale

Не припомню ни в каком другом подобном фильме, чтобы столько времени было отведено проблемам понимания физиологии мальчиков и девочек

Вот как раз японцы это опустили... Всё-таки у фильма больше преимуществ перед ТВ в цензуре...

И корейская версия явно побеждает в воплощении мужского персонажа в женский)
Девочки справились и там и здесь на ура, а вот "наш" мальчик лучший
И физрук с классной уже оригинальный ход от корейцев, причем удачный)))
И как ты уже написала, Саш, ремейк вообще в целом реально качественный!
Лишнее убрали, кое-что от себя добавили, присыпали "своим" юмором, склеили всё талантливой молодежью и вуаля Готова классическая школьная комедия)

Любопытно стало насчёт японской версии) А на альянсе его переводили?

Корейцы, конечно, оторвались на различиях полов)) Сцена в аптеке и потом в туалете (пардон)), а с другой стороны гимн страны с утречка... "Торжественно"...))) И именно не пошло, а смешно.)
Прям пересмотреть захотелось))

[Cale]

Ммм, спасибо за краткий экскурс)))

Сообщение от Nicka

Заходят поцеловать дочу перед сном, а она посреди комнаты стоит с завязанными глазами и ее раздевает какой-то парень

Это чтобы не подглядывал/ла? Креативно

Сообщение от Aine

а с другой стороны гимн страны с утречка... "Торжественно"...))) И именно не пошло, а смешно.)

Похоже, эта наука передается мужчинам из поколения в поколение, помню такую фишку в совсем новых дорамах

[Nicka]

Сообщение от Aine

а с другой стороны гимн страны с утречка... "Торжественно"...))) И именно не пошло, а смешно.)

А то как она это произнесла, я даже немного выпрямилась :) Кстати у японцев есть этот момент, но вот абсолютно не запоминается. Никакого акцента. "Товарища" отправили в туалет по малому, на этом всё и закончилось.

Девочки, а у меня такой вопрос... В самом начале, у Тэ Хо на стикере было написано "сброситься на тощирак"... Это "тощирак" использовано чтобы подчеркнуть всю полноту 500-го места на экзамене? :)

Любопытно стало насчёт японской версии) А на альянсе его переводили?

Нет, Альянс не переводил. И должна признать, что Обмена вполне достаточно для этого сюжета. Правда. Они вытянули всё что нужно.
Убрали линию с любовью подруги героини к герою (которая заняла чуть ли пару серий).
Любовь героини к мальчику-очкарику (которая, ну вот совсем не нужна).
В общем, подтерли лишние сопли, что сюжету только на руку).

А то как она это произнесла, я даже немного выпрямилась :)

Nicka, у меня была такая же реакция))) А потом прыснула и сползла обратно)))

Кстати у японцев есть этот момент, но вот абсолютно не запоминается. Никакого акцента. "Товарища" отправили в туалет по малому, на этом всё и закончилось.

Девочки, а у меня такой вопрос... В самом начале, у Тэ Хо на стикере было написано "сброситься на тощирак"... Это "тощирак" использовано чтобы подчеркнуть всю полноту 500-го места на экзамене? :)

Почти))

Нет, Альянс не переводил. И должна признать, что Обмена вполне достаточно для этого сюжета. Правда. Они вытянули всё что нужно.
Убрали линию с любовью подруги героини к герою (которая заняла чуть ли пару серий).
Любовь героини к мальчику-очкарику (которая, ну вот совсем не нужна).
В общем, подтерли лишние сопли, что сюжету только на руку).

Здорово! Спасибо за инфу)

Сабы перезалиты в улучшенном варианте)