Любимый за плечом / Katagoshi no Koibito (Япония, 2007 год, 9/9 серий)

[Хромоножка]

Любимый за плечом
Katagoshi no Koibito

Оригинальное название: 肩ごしの恋人 / Katagoshi no Koibito
Производство: Япония
Трансляция: 05.07.2007 - 06.09.2007
Жанр: повседневность, комедия
Режиссёр: Сакай Масахиро, Такемура Кентаро, Ямамото Такеёши
Сценарий: Гото Норико, по одноимённому роману Юикавы Кэй
Заглавный OST: Chance no Maegami, Takeuchi Mariya

В ролях:
Ёнекура Рёко - Хаясака Моэ
Такаока Саки - Муроно Рурико
Танабе Сейичи - Какизаки Юске
Сано Казума - Акияма Такаши
Нагай Масару - Муроно Нобуюки
Канаме Джун - Рё
Икеучи Хироюки - Бун-тян

Описание:
Они разные, но всё-таки вместе? Хаясака Моэ - офисная сотрудница, ей 30 лет и она не хочет ни от кого зависеть. Её лучшая подруга Рурико напротив, погружена только в романтические отношения, она уже в 3-м браке, но долго ли он продлится, если Рурико сама не знает, что ей нужно для счастья?
История о двух подругах, их отношении к браку, неверности, разводу, работе и счастью.
Экранизация одноимённого романа.

Название книги примерно расшифровывается так: «Вы будете счастливее, если будете жить жизнью, в которой вы сможете видеть, как ваш возлюбленный смотрит через плечо, пока вы продвигаетесь к своим целям, а не жить жизнью, сосредоточенной на любви».

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия

Перевод и редактура: Хромоножка
Дизайн постеров: Plappi

[Galla]

6 серия добавлена в

[Хромоножка]

В первый пост добавлена 7 серия.
Приятного просмотра!

[Хромоножка]

В первый пост добавлена 8 серия.
Приятного просмотра!

[Cale]

8 серий

Даже если я буду и дальше что-то терять... Почему бы не попробовать снова?

Я думаю, дорамка достигла своих целей, хотя бы потому что в наши годы уже почти никто не считает, что 30 лет - это конец)

Очень вдумчиво японцы исследовали тему отношений во всех их проявлениях.
Очень много мыслей и посылов, глубоких диалогов. Мне нравится, что они не склоняют к какому-то единому мнению, а рассматривают ситауции со всех сторон и приводят к тому, что люди имеют право на счастливую жизнь, какими бы они ни были, какими бы видами и подвидами они ни были) и даже юный Такаши может быть мудрее запутавшегося в жизни Какизаки.

В общем, рекомендовала бы эту дорамку людям, которые хотят посмотреть на жизнь, как она есть, и услышать несколько дельных мыслей. Думаю, для кого-то дорамка может стать откровением, поддержкой или напоминанием.

Что я, дура, что ли, спорить с другим видом?
Это выражение доя меня обязательно станет крылатым)) как я жила без этой мысли


С нетерпением жду последнюю серию :19:


- Что сказал Нобу-кун?
- Просил тебя трезво глядеть на жизнь.
- Трезво? Это как?
- Он беспокоится за тётю Рурико, уверенную, что у неё всегда будет толпа поклонников, но рискующую встретить старость в одиночестве.
- Чего? Смеёшься, что ли?
- Ты что, всерьёз думаешь, что никогда не состаришься?
- Я не настолько дура.
- И на том спасибо.
- В старости у меня будет уйма поклонников, а жить я буду с любимым в особняке с видом на море.
- Дура!
- Я оптимистка!
- Мечтай сколько хочешь, только про жизнь не забывай.
- Моэ, хочешь сказать, что думать о приятном - это фантазировать, а тревожиться - готовиться к жизни?
- Так и есть.
- С чего это?
- Как с чего...
- По-моему, ты не хочешь думать о хорошем, потому что боишься, что оно не сбудется. Будущего никто не знает. Получается, и то, и другое - фантазии.
- Ну, может и так.
- Поэтому думать надо о хорошем, чтобы жить было веселее!

[Хромоножка]

В первый пост добавлена 9 серия.
Перевод завершён.
Приятного просмотра!

[Ангел с генами Дьявола]

На Doramaland добавлены 6-9 серии.

[Cale]

Спасибо огромное за перевод, посмотрела с удовольствием!

И даже последняя серия держала интригу до конца. Хотя я уже думала, что пойдут более банальным путем, а они вдруг такое коленце выкинули)

Рурико - моя героиня, хотя и подбешила иной раз основательно. Мне кажется, у нее и Нобу еще есть шанс.

Какизаки... всю дораму думала "только не Какизаки, только не Какизаки", а в конце девятой - "ладно уж, почему бы и не Какизаки"

Все изменились, все выросли и стали сильнее, от юного Такаши до Какизаки))

В общем, любителям житейской японской мудрости дорамка зайдет точно.
И ценителям нуно-романов)