Зачарованный сад / Таинственный сад / Secret Garden (Корея, 2010/11 г., 14/20 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

14.07.2010, 11:01

Зачарованный сад / Таинственный сад /
Secret Garden

Название: Secret Garden
Хангыль: 시크릿 가든
Романзи: Sikeurit Gadeun
Альтернативное название: Таинственный сад
Страна: Южная Корея
Жанр: фэнтази, романтика, комедия, драма
Кол-во эпизодов: 20
Канал: SBS
Начало трансляции: с 13 ноября 2010
Режиссер: Shin Woo Chul ( "On Air", "Lovers" ... )
Сценарист: Kim Eun Sook ( "On Air", "Lovers" ... )

Трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=tQZJ_QjIqJ8
Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=os5HHI2iKBM
Опенинг:
http://www.youtube.com/watch?v=3vzNZr34h-U

В ролях:

Описание:

Что если взять высокомерного, но чертовски привлекательного владельца торгового центра и грубую, но очень красивую каскадершу, и поменять их души местами? Вот, и мы не знаем. Но можем все это оценить... :)
Жили Чжу Вон и Ра Им себе спокойненько. Чжу Вон управлял свои магазином и страдал клаустрофобией, а Ра Им снималась в экшенах и отбивала завидующие взгляды актрис. И жилы бы они так спокойно, пока не попали к одной милой бабушке и не остались у нее ночевать... ( с ) Zamoro4ka

постеры и баннеры:

OST:

Скачать видео:

Переводы клипов:

Команда:

субтитры предоставлены командой WITHS2
Просьба установить шрифты.

21.06.2011, 00:03

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии. 1-2 серии прошли повторную редакцию.

07.10.2011, 05:47

В процессе перевода серии пришлось опять переводить песню. Те, кто это когда либо делал, знают все трудности перевода. Сделать это можно по разному. Или просто перевести найденный ансаб, или попробовать подогнать стиль, смысл, рифму. Или всё это ещё уложить в музыку, чтобы можно было спеть караоке. Но как все понимают, ансаб бывает разный. А может и ансаберы виноваты, а авторы песен. Как сказала Тамара композиторы в Корее хорошие, а вот авторы песен оставляют желать лучшего. Что вижу о том пою.
Песня I Can't существует аж в 2-х вариантах исполнения. И на оба варианта я нашла ансаб. Но это не особо спасло ситуацию. Для знающих английский предлагаю заценить текст.

...:

Было очень непросто сделать лирическую песню на этом материале.
Но представляю результат. Под песню смонтировала клип для усиления эффекта.
По мнению моего редактора, людям одиноким и с разбитыми сердцами смотреть не рекомендуется.

**Лариса** · 07.10.2011, 14:24

Спасибо за проделанный труд.
Но сама песня не зацепила. Наверное, настроение не то.
Внесу свои 5 копеек.
Не могу утверждать, что я абсолютно права, но на мой взгляд, каждая строчка песни должна начинаться с большой буквы.

07.10.2011, 18:33

Красивый перевод получился, спасибо!

Но не соглашусь, что корейцы "что видят, о том и поют" - в этом полностью вина ансаберов. Знающие корейский язык, думаю, меня поймут и со мной согласятся, что наоборот корейские песни славятся своим смыслом (не то что русские, где уж точно смысл и обоснуй ушли в загул). Другое дело перевести так, чтоб зацепило... Но Вам это удалось - хоть и под настроение эта композиция.

09.10.2011, 02:15

Девочки, а добавьте, пожалуйста, последний клип в первый пост (у вас там есть раздел: перевод клипов), а то потом найти среди сообщений будет все труднее.
Люблю хорошие вещи пересматривать...

29.10.2011, 20:17

Спасибо за перевод. Дорама супер! А когда ждать продолжение перевода?

**Лилит Кровавая** · 15.11.2011, 04:44

Это было просто прекрасно :) Удивительная гармония музыки, текста и картинки, браво!

"Я о любви мечтаю неземной,
Пусть сердце моё от счастья поёт!"
- больше всего понравилось

Я, наверное, не буду оригинальной, но я так жду продолжения! Этот сериал у меня однозначно на первом месте, и если уж пересматривать его с русскими субтитрами, то только в вашей версии! Вдохновения вам и побольше времени, чтобы всех нас порадовать

16.11.2011, 19:39

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 -ой серии.

Прошу прощения за столь долгую паузу. Мы выбрались из заморозки и постараемся ускориться.

**Люда** · 18.11.2011, 20:50

Подскажите где эту песню скачать? http://www.youtube.com/watch?feature...v=waqkcux_YXI#

**Трепанатор из Одессы** · 18.11.2011, 21:02

http://mp3se.net/files/4609/14739188...Soo-Appear.mp3

07.10.2011, 05:47	#22
Ksilnew Сообщений: n/a	В процессе перевода серии пришлось опять переводить песню. Те, кто это когда либо делал, знают все трудности перевода. Сделать это можно по разному. Или просто перевести найденный ансаб, или попробовать подогнать стиль, смысл, рифму. Или всё это ещё уложить в музыку, чтобы можно было спеть караоке. Но как все понимают, ансаб бывает разный. А может и ансаберы виноваты, а авторы песен. Как сказала Тамара композиторы в Корее хорошие, а вот авторы песен оставляют желать лучшего. Что вижу о том пою. Песня I Can't существует аж в 2-х вариантах исполнения. И на оба варианта я нашла ансаб. Но это не особо спасло ситуацию. Для знающих английский предлагаю заценить текст. ...: Even if I remove my makeup, I can't do it without tears anymore Even if the makeup flows down I'm used to that Even if I get a call, I can't look at it Even if I close my eyes I can't think of anything except your face I can't even eat because I might think of you Because I might not be able to digest after you left Even today I live with tears I can't listen to the music because it might be a story of you and me Because they might be like us, I can't do anything I can't live alone without you Now I even pick up the phone thinking it might be you Even though I know it's not you I wish it was you Please stop, you are all I have What am I going to do? I can't do anything alone I can't even eat because I might think of you Because I might not be able to digest after you left Even now I live each day with tears I can't listen to the music because it might be a story of you and me Because they might be like us, I can't do anything I can't live alone without you I can't I can't I can't I need your love What's the point of living alone? I'm your girl I can't do anything without you, I know only you I can't do anything without you I can't even die because you might return I can't do anything without you I can't live alone without you __________________________________________________ _____________________ Even if I eat I can't swallow without tears anymore Even if I force myself to eat, I still feel empty inside Even if I listen to music I can't hum along Even if I watch a movie, I don't remember what I saw I can't even eat because I might think of you * Because I might not be able to digest it after you left Even today I live with tears I can't even get on the bus because someone might swear at me I can't do anything because someone might make fun of me crying I can't live alone without you Now I can't drink without tears No matter how many times I empty it, I think of only you What's the point of living when you're not next to me What am I going to do, I can't do anything alone Even if I eat I can't swallow without tears anymore Repeat * I can't even smile without you I can't even walk without you I can't do anything I need your love What's the point of living alone, you know better I can't do anything without you Because I know only you, I can't even eat without you I can't even die because you might return I can't do anything because you might come and look for me Today, tomorrow I want only you Было очень непросто сделать лирическую песню на этом материале. Но представляю результат. Под песню смонтировала клип для усиления эффекта. По мнению моего редактора, людям одиноким и с разбитыми сердцами смотреть не рекомендуется.

07.10.2011, 14:24	#23
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 52 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 692 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Спасибо за проделанный труд. Но сама песня не зацепила. Наверное, настроение не то. Внесу свои 5 копеек. Не могу утверждать, что я абсолютно права, но на мой взгляд, каждая строчка песни должна начинаться с большой буквы. __________________ Нравлюсь ли я мужчинам? Вопрос только в том, нравится ли мужчина мне... Секундочку, секундочку, корону поправлю!!!

29.10.2011, 20:17	#26
Ира Сообщений: n/a	Спасибо за перевод. Дорама супер! А когда ждать продолжение перевода? Последний раз редактировалось elena2310; 21.09.2012 в 15:31 Причина: удален нерабочий код картинки

18.11.2011, 20:50	#29
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,396 раз(а) в 331 сообщениях	Подскажите где эту песню скачать? http://www.youtube.com/watch?feature...v=waqkcux_YXI# __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

21.06.2011, 00:03	#21
ikusei Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии. 1-2 серии прошли повторную редакцию.

07.10.2011, 18:33	#24
Miona Сообщений: n/a	Красивый перевод получился, спасибо! Но не соглашусь, что корейцы "что видят, о том и поют" - в этом полностью вина ансаберов. Знающие корейский язык, думаю, меня поймут и со мной согласятся, что наоборот корейские песни славятся своим смыслом (не то что русские, где уж точно смысл и обоснуй ушли в загул). Другое дело перевести так, чтоб зацепило... Но Вам это удалось - хоть и под настроение эта композиция.

09.10.2011, 02:15	#25
mirnaya Сообщений: n/a	Девочки, а добавьте, пожалуйста, последний клип в первый пост (у вас там есть раздел: перевод клипов), а то потом найти среди сообщений будет все труднее. Люблю хорошие вещи пересматривать...

15.11.2011, 04:44	#27
Лилит Кровавая Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 36 Сообщений: 3,439 Сказал(а) спасибо: 660 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Это было просто прекрасно :) Удивительная гармония музыки, текста и картинки, браво! "Я о любви мечтаю неземной, Пусть сердце моё от счастья поёт!" - больше всего понравилось Я, наверное, не буду оригинальной, но я так жду продолжения! Этот сериал у меня однозначно на первом месте, и если уж пересматривать его с русскими субтитрами, то только в вашей версии! Вдохновения вам и побольше времени, чтобы всех нас порадовать

16.11.2011, 19:39	#28
Ksilnew Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 6 -ой серии. Прошу прощения за столь долгую паузу. Мы выбрались из заморозки и постараемся ускориться.

18.11.2011, 21:02	#30
Трепанатор из Одессы Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,151 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	http://mp3se.net/files/4609/14739188...Soo-Appear.mp3

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)