|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
13.12.2012, 00:48 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Единственная Сидзука / Hitori Shizuka (Япония, 2012 год, 6/6 серий)
Единственная Сидзука ~ Hitori Shizuka ~ Страна: Япония Название: Hitori Shizuka (Hitorishizuka), ヒトリシズカ Жанр: детектив, драма Режиссёр: Hideyuki Hirayama Трансляция: 21 октября - 25 ноября Количество серий: 6 Сценарий: снято по произведению Хонды Тецуи (автора новеллы "Ночь цвета клубники") В ролях: Kaho Takahashi Issei Murakami Jun Tokiwa Takako Matsushige Yutaka Nukumizu Youichi Ikeda Narushi Arai Hirofumi Kurosawa Asuka Описание: 5 убийств, произошедших в разное время и в разных местах. Что их объединяет? Девушка по имени Сидзука, дочь полицейского, которая, словно тень, таинственным образом появляется на местах преступлений. Кто она? Молчаливый созерцатель или ловкий кукловод? Hitori Shizuka: 1. Название растения ("зеленоцвет японский" или "chloranthus japonicus"), где hitori (один) - число соцветий (существует также и Futari Shizuka с двумя цветками), а Shizuka, вероятно, имя Сидзуки Годзэн (1165-1211), любовницы Минамото Ёсицунэ и известной придворной танцовщицы с довольно трагичной судьбой. 2. Имя самой героини, Судзуки Ито. Видео:
Последний раз редактировалось Axelka; 27.04.2013 в 00:16 |
15 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
01.03.2013, 00:18 | #21 |
Сообщений: n/a
|
|
05.03.2013, 00:06 | #22 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо за перевод.
По 2-й серии: Несколько неточностей:
|
05.03.2013, 01:23 | #23 |
Сообщений: n/a
|
Garanchou, спасибо! Если что-то ещё заметите, напишите.
А вы на слух переводите? Или появился япсаб? |
05.03.2013, 02:11 | #24 |
Сообщений: n/a
|
Не за что. Это на слух — японские титры я бы сам не отказался увидеть. :)
В 3-й серии год рождения сыщика Аоки — 1955-й. Там говорят «30-й год Сёва». Возможно, англоязычные переводчики при пересчете прибавляли к 1926-му году, а надо к 1925-му. Что интересно, Сидзука в своих липовых анкетах указывает дату рождения 24.11.1977, при этом год рождения пишет в общепринятом международном формате: 1977. |
20.04.2013, 21:39 | #25 |
Сообщений: n/a
|
А чем вас имеющееся видео не устраивает? Всё нормально скачивается и просматривается. В том числе и 6 серия - сама проверяла.
У меня просьба: спрашивайте, пожалуйста, у переводчика проекта, прежде чем что-то самостоятельно решать. |
20.04.2013, 23:53 | #26 |
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 52
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 692
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
|
Вопрос снят. Не совсем разобралась в картинке, что мне выдал инет на вторую половину 6 серии.
|
21.04.2013, 01:25 | #27 |
Сообщений: n/a
|
Kanaya, мне например не подходит видео большого разрешения - комп маломощный. Поэтому предложила свою, облегченную версию загрузить. При этом удалять уже загруженные серии никто не планировал.
|
22.04.2013, 01:41 | #28 |
Сообщений: n/a
|
Так я ничего против твоего варианта не имею. С чего начался разговор, о том я и написала, т.е. о 6 серии, на которой несправедливо поставили крест. Но с этим уже разобрались.
Меньший размер видео не помешает, но, как сказала Макото Кино, одна или две серии сильно отличаются по таймингу. |
20.05.2013, 22:58 | #29 |
Сообщений: n/a
|
спасибо большое всем, кто работал над этим релизом...кстати, а что ещё такого же уровня посоветуете?
качество проекта, которым так славиться кабельный канал WOWOW Последний раз редактировалось Jenetschka; 25.05.2013 в 14:22 |
22.05.2013, 01:23 | #30 |
Сообщений: n/a
|
На ум приходят дорамы того же канала: Гора знаков (Marks no Yama), Двуличность (Double Face - шикарная вещь), Пандора 1-3, Преступление и наказание (Tsumi to Batsu). Из недавно увиденного могу посоветовать Братьев Карамазовых (канал другой, но стилистика похожая).
|
Теги |
kanaya |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|