Хулиган возвращается в школу / Yankee Bokou ni Kaeru (Япония, 2003 год, 10/10 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.09.2010, 20:30

Производство - Япония
Год: 2003
Жанр - школьная драма
.

В ролях:

Дорама основана на реальных событиях.
В 1988 году старшая школа «Хокусэй Ёичи» в Хоккайдо впервые в Японии начала принимать к себе проблемных старшеклассников со всей страны, которые до этого успели бросить учебу в других школах. На протяжении 15 лет (HBC) снимались репортажи об этой школе, после чего был выпущен документальный фильм о её жизни, прогремевший на всю страну. Позднее совместными усилиями HBC и TBS была выпущена и дорама об этой школе.
Бывший хулиган и член банды, выпускник школы «Хокусей ёичи», возвращается в неё уже в качестве преподавателя, который будет помогать своим ученикам познать мир, и становиться его неотъемлемой частью.
В этой школе нет никаких компромиссов, нет лжи. Это история об отношениях преподавателей и учеников и их проблемах, которые встречаются в их далеко нелегкой повседневной жизни.

народ:

Переводчик Guzel

Редактор
1-3 серия- Yumiko
4-6 серия - Kvinsi-san
7-9 серия - Siera

Бета
1-3 серия - Kvinsi-san
9-10 серия - Sosha

07.04.2012, 01:56

1spas51spas51spas5
В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.
Перевод дорамы завершен!
Приятного просмотра!

07.04.2012, 14:53

Как удачно я зашла))
СПАСИБО за перевод и ПОЗДРАВЛЯЮ с завершением проекта!

01.08.2012, 00:37

А SP будет переводиться!?

01.08.2012, 00:39

Feirbyf, перевод спешала находится здесь.

27.09.2012, 21:57

может ещё откуда-то скачать можно сериал? а то там скачалось 20% и всё..

**Carapych** · 17.02.2013, 22:52

Видео с аддикта не скачивается. На дорамалэнд не собираетесь раздачу создавать? нашла раздачу на рутрекере :)

17.02.2013, 23:20

Там не наши субтитры, но видео можно позаимствовать.

**Carapych** · 17.02.2013, 23:53

написано, что переводил Dauphin, если я ничего не путаю :)

18.02.2013, 00:05

Цитата:

Сообщение от Carapych

написано, что переводил Dauphin, если я ничего не путаю :)

Мой там только перевод спешала. Они собирались переводить все сами, но под конец переводчице надоело, и их команда попросила у меня разрешения выложить мой перевод спешала вместе с их переводом дорамы.

**Carapych** · 18.02.2013, 00:31

а, точно. я невнимательно посмотрела, что речь о спешле идёт :)
но всё равно с видео надо бы что-то решить, мне кажется :) не факт, что мне захочется возиться загружать альянсовские сабы. ;))))))

07.04.2012, 01:56	#21
Guzel Сообщений: n/a	1spas51spas51spas5 В первый пост добавлены субтитры к 10 серии. Перевод дорамы завершен! Приятного просмотра!

07.04.2012, 14:53	#22
Klepa Сообщений: n/a	Как удачно я зашла)) СПАСИБО за перевод и ПОЗДРАВЛЯЮ с завершением проекта!

01.08.2012, 00:37	#23
Feirbyf Сообщений: n/a	А SP будет переводиться!?

01.08.2012, 00:39	#24
Dauphin Сообщений: n/a	Feirbyf, перевод спешала находится здесь.

27.09.2012, 21:57	#25
GALINKAgen Сообщений: n/a	может ещё откуда-то скачать можно сериал? а то там скачалось 20% и всё..

17.02.2013, 22:52	#26
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Видео с аддикта не скачивается. На дорамалэнд не собираетесь раздачу создавать? нашла раздачу на рутрекере :)

17.02.2013, 23:20	#27
Рия Сообщений: n/a	Там не наши субтитры, но видео можно позаимствовать.

17.02.2013, 23:53	#28
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	написано, что переводил Dauphin, если я ничего не путаю :)

18.02.2013, 00:31	#30
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	а, точно. я невнимательно посмотрела, что речь о спешле идёт :) но всё равно с видео надо бы что-то решить, мне кажется :) не факт, что мне захочется возиться загружать альянсовские сабы. ;))))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)