Токуджё Кабачи / Tokujo Kabachi!! (Япония, 2010 год, 10/10 серий)

на world-art оставили Токудзё Кабати!!!
но раз Акеми-чан подсказала значение, то может в названии так и написать: Абсурдное доказательство (ну или что-то вроде того).

Спасибки за вторую серию заценим.

Liatra
я бы не переводила тоже название, как было с Гокусеном или Охиторисамой. Просто дать в первом же сообщении пояснение, что это означает. Ну и плюс ко всему, те ,кто будут дораму смотреть, поймут)

Ну я просто высказалась)) Решать конечно вам.

Добавлены субтитры к первой серии!

а как вы тайминг делали? в частности интересует, почему там все округлено до целых секунд. это прогой какой-то так получается?

♥Tiris
вы уже посмотрели серию? шустро)
конечно же приветствуются)

V_J
тайминг делали через программу, да.

Сообщение от Акеми-чан

тайминг делали через программу, да.

а название подскажите?

Сообщение от V_J

а название подскажите?

Название не подскажем, потому что она вышла из строя... и мне пришлось все вручную исправлять.

Акеми-чан, не, только на японском)

коли интересно:

Глянула первые 50 фраз, ибо не знала, напрасно трачу время или пригодится.

Конечно, я получил наивысшие баллы!
Наивысший балл?

Мне нужно учиться, поэтому кладу трубку.
Понятно, что переведено точно, но в жизни так редко говорят. Может, стандартным прощанием заменить?

Как и полагал, в приготовлении еды я гениален!
Тут можно еще "в готовке", или просто "готовлю",
которое бы скорее всего сказали в жизни.

В жизни нет правильных ответов, но в законе он есть.
Тут несогласование в числе.

Назовите мне своё имя.
Может, "представьтесь" или "ваше имя"?

Очевидно, что с самого рождения вы выглядите так, будто у вас проблемы с женщинами.
Выглядит так с самого рождения? А точно не проблемы с женщинами с оного?


+ пролистывая
Многовато "это" там, где не нужно.
А еще верно все-таки с юридической точки зрения "раздел имущества", а не "деление".
Еще верно не йены, а иены, но это уже так)