Грань / Border (Япония, 2014, 9/9 серий)

[Carapych]

Дашик, в третьей серии тоже будет на чём потренироваться, чесслово.
Как мне нравится Татибана и его противостояние с судмедэкспертом. в каждой серии что-то новенькое :)))

халявный сериал какой-то: всего 8 серий и в серии не больше 550 строк
3-я серия мне пока больше всего понравилась. хотя в пятой будет весело сначала :)

Таня, ты мега-редактор

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии!

Исправлены субтитры предыдущих серий.

небольшая справка: рейтинг 7 серии взлетел на 5.1%. А вообще с начала показа популярность дорамы выросла на 7%, практически в 2 раза. и ведь скоро конец(((

[aka_Mia Yan]

Ю-хУУУУУУУ!!!!!! Спасибо!!!! Девочки, вы молодцы!!!! Полдорамы посмотрю до отъезда! Выходные точно не пройдут зря!!)))

[Carapych]

Алёна, мы стараемся. к тому же интересно :)

Его поздно показывают? Да нет, в 9 не поздно. Почему они так не любят Огурчика?

[aversa]

Даш, рейтинг 7 наоборот весьма неплох 16.7%, просто начинали скромно с 9.7%
ну я вот думаю 9.7 на старте был как раз благодаря тому что Огури а дальше пошло народ цеплять уже всё)))
что же, нас ожидает 9 официальных эпизодов. 5 июня канец!
и если комуто интересен процесс перевода, то в первый пост я вынесла инфу, можно сверяться

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии!

Ааааа. Я неправильно поняла, думала до 5.1%. Тогда действительно очень неплох :D
9.7% тоже не так уж плохо. Бывает и хуже. У ночных каких-нибудь, например, сериалов.

[Carapych]

Пятая серия мне тоже очень понравилась. под конец я даже всплакнула. привидение в ней очень-очень забавное и милое :)

Ансаббер заинтриговал своим постом о том, что многим может не понравиться, как заканчивается дорама. конкретику не читала, но уже интересно. буду сегодня последнюю серию переводить в черновом варианте и узнаю

Спасибо!

[Макото Кино]

Девочки, не пугайте так. Я так жду полного перевода, а тут на тебе, такие сообщения.