|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
21.08.2012, 09:12 | #1 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
Аран и магистрат / Arang and the Magistrate (Корея, 2012 г, 20/20 серий)
Альтернативное название: 아랑사또전 Производство: MBS Год: 15 августа 2012 г. Продолжительность: 20 серий Жанр: романтика, фантастика Официальный сайт Трейлеры: 1 - 2 В ролях:
в остальных ролях:
Описание: Драма «Аран и магистрат» будет основываться на южнокорейской легенде «Аран». Аран - дочь магистрата города Мирян - была невинной молодой девушкой, выросшей без матери. Однажды, один из слуг задумал заполучить девушку силой. Когда он стал принуждать ее, Аран оказала сопротивление и насильник убил девушку. Отец Аран решил, что неблагодарная дочь просто сбежала с мужчиной и, не перенеся позора, он уходит с должности магистрата. Впоследствии, согласно легенде, призрак Аран являлся каждому новому магистрату. Но никто из них не оставался на должности, в ужасе сбегая из города. Единственным человеком, который не испугался Аран, оказался новый магистрат Ким Ын О. Он даже пообещал помочь девушке в поиске убийцы и отомстить за ее несправедливую смерть. Легенда Аран:
Главные герои:
Постеры:
Скачать видео:
Видео со вшитыми субтитрами:
Скачать ОСТ:
Тексты песен:
Переводчик: MeowBios Редактор: Plappi 12 - 14 серии - Honeyksu Таймингер: Nefrit 11 - 16 серии - Nikiola (КБР) Перевод песен: Honeyksu За постер благодарим Mike Релизер на трекере Doramalang.org: ksuu Последний раз редактировалось Plappi; 01.12.2015 в 23:31 |
160 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Airina (21.09.2012), AngelMa (18.10.2012), elena2310 (20.09.2012), ELFIEN (20.09.2012), Elka (20.09.2012), Esme (19.09.2012), galya1981 (05.10.2012), hellin0 (19.09.2012), Ingirieni (04.10.2012), irinavvm (06.12.2012), Jenetschka (23.10.2012), kazreti (16.04.2013), KetrinUeno (21.09.2012), Kislinka (19.09.2012), Ksenia (19.09.2012), Ksilnew (09.10.2012), Leyna (19.09.2012), Lusi (26.09.2012), mai (06.08.2013), Marusija (29.10.2012), Morgana (08.02.2013), msv24 (22.09.2012), Nicka (22.09.2012), NiKi (10.11.2012), NZMar (29.09.2012), octavianau (16.10.2012), Oksana-chan (16.10.2012), perekatipo (02.10.2012), Sandairina (20.09.2012), talira (23.09.2012), tiranaoki (29.06.2013), Xiao Mei (04.11.2012), Zolotko (23.11.2012), завиSSимая (18.10.2012), Лариса (22.10.2012), Ленка (05.07.2023), Люда (19.09.2012) |
04.10.2012, 11:59 | #21 |
Регистрация: 25.02.2012
Сообщений: 97
Сказал(а) спасибо: 82
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Спасибо большое!!!
|
08.10.2012, 16:09 | #22 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
В первый пост добавлены субтитры к 15-16 сериям.
|
08.10.2012, 21:44 | #23 |
Сообщений: n/a
|
СПАСИБО!
|
18.10.2012, 14:13 | #24 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
В первый пост добавлены субтитры к 17-19 серии.
Девочки, вы молодцы - за день осилили серию! |
18.10.2012, 21:06 | #25 |
Сообщений: n/a
|
|
20.10.2012, 08:36 | #26 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо за перевод!
Поначалу пыталась смотреть с субтитрами других, еще более быстрых групп, но быстро поняла, что пересматривать одну серию несколько раз сначала с плохими сабами почти ничего не понимая, а потом с вашими хорошими - только пустая трата времени... Так что пришлось тренировать терпение х)) Хотя что я, вы тоже ошеломительно быстро переводите, за что отдельное спасибо! =^_^= |
20.10.2012, 09:25 | #27 |
Сообщений: n/a
|
Большое спасибо за качественный перевод!!!
|
20.10.2012, 10:01 | #28 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
*шепотом* а мы и сами не сразу все понимаем - сейчас доделаем - потом переделывать будем. Все равно пересматривать. Но я думаю, не жалко, поскольку киношка чудная. Мне нравится.
|
21.10.2012, 14:37 | #29 |
Регистрация: 08.02.2012
Возраст: 34
Сообщений: 642
Сказал(а) спасибо: 41
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Дорама суперская) Чуточку жаль, что всё заканчивается. Спасибо Альянсу за такой потрясающий, качественный и быстрый перевод! Смотреть с вашими субтитрами одно удовольствие
|
22.10.2012, 21:25 | #30 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
В первый пост добавлены субтитры к заключительной серии. Я благодарю мою изумительную команду за доставленное удовольствие процессом работы! Надеюсь, вам, зрителям, было тоже интересно смотреть вместе с нами эту чудесную дораму! Немного грустно завершать такой волшебный проект... P.S. В самые ближайшие дни я сделаю элит-редакт. Ничего существенного не поменяется, просто серии приведуться к единому знаменателю. |
Теги |
honeyksu, meowbios, plappi, фэнтази |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|