365: бросить вызов судьбе / 365: A Year of Defying Fate (Корея, 12 серий, 2020 г.)

[Plappi]

365: бросить вызов судьбе
365: A Year of Defying Fate

Оригинальное название: 365: 운명을 거스르는 1년
Производство: Южная Корея
Дата выхода: март 2020 года
Продолжительность: 12 серий
Жанр: драма
Режиссер: Kim Kyeong Hee (Удачный роман)
Сценарист: Lee Seo Yun (Поглощенные солнцем), Lee Soo Кyung
Канал: MBC
Выпуск: понедельник-вторник, 20:55

В ролях:
Ли Чжу Хёк - Чжи Хён Чжу
Нам Чжи Хён - Син Га Хён
Kim Ji-Soo - Lee Shin

Описание:
10 человек мечтают о лучшей жизни, и им выпадает шанс вернуться на 1 год назад.
Они могут все изменить, но происходят странные события, угрожающие их жизни.

[Cale]

Как жаль, что у нас никто не купился ни на собачек, ни на Ли Чжу Хёка, ни на сценариста Поглощенных солнцем Мне вообще не вариант дорамку посмотреть, ее заливают только Вк... Хотя в том переводе, о котором наслышана, даже и не хочется))

Собачка мила, да дурна, убегает от хозяйки, да прямо на дорогу.
Смерть эт такой вброс во вселенной, что предотвращение ее должна окупиться заменой? Не, я так не играю, пошли они нафик со своим пунктом назначения.
Кто первым встал, тот тютю, прям из баек, которы травят дальнебойщики у костра: кто первым выйдет с кладбища, тот и помре.

источник байки:

Сегодня была на похоронах дедушки одной подруги, который являлся членом какой-то секты. По обычаю этой секты, на похоронах присутствовала ясновидящая, которая должна была предсказать кто умрёт следующим. По окончанию церемонии, ведунья сосредоточилась и заявила, что следующим умрёт тот, кто первым выйдет с кладбища.

Пять часов сидим на могилках. Кто- то играет в карты, старички - в домино, молодёжь чатит в телефонах. Заказали пиццу и пиво. Кто-то надавал тумаков сторожу, который пытался нас выгнать.

Вечером будем делать барбекю с полицейскими, приехавшими разобраться в нашей проблеме и почему-то решившими остаться.

Один полицейский позвонил пожарникам и попросил привезти согревающие покрытия. Вот, думаем, стоит ли объяснять им причину нашего нахождения здесь или нет, учитывая, что развозчики пиццы тоже решили задержаться с нами. Переживаем, хватит ли места для всех....

Буду держать вас в курсе...

Автор: неизвестен.

Так встаньте разом и, держась за руки, выходите: каравай, каравай, кого хочешь выбирай..

Пойду котейку зырить, сегодня первая серия.

[Marusija]

Сообщение от Cale

Как жаль, что у нас никто не купился ни на собачек, ни на Ли Чжу Хёка, ни на сценариста Поглощенных солнцем Мне вообще не вариант дорамку посмотреть, ее заливают только Вк... Хотя в том переводе, о котором наслышана, даже и не хочется))

Чиорт! Ну прям с языка сняла. Присоединяюсь к каждому слову.

Встретились два переводчика Альянса в теме дорамы, взгрустнули из-за отсутствия хорошего перевода и разошлись)))



Я ни на что не намекаю, но не это от вас ожидалось, дорогие переводчики

[Marusija]

Сообщение от Cruella

Встретились два переводчика Альянса в теме дорамы, взгрустнули из-за отсутствия хорошего перевода и разошлись)))

Я ни на что не намекаю, но не это от вас ожидалось, дорогие переводчики

Ну, всего пара переводчиков с кучей собственных проектов и без пары редакторов вряд ли могут что-то большее, чем взрустнуть и разойтись.

[Cale]

Переводить и смотреть - два разных удовольствия, которые отличаются в первую очередь трудозатратами
Но если еще через восемь серий никто не начнет плеваться от происходящего в дораме, можно будет подумать, где взять и какими печеньками заманить редактора ))))

На всякий случай грю, что я не плююсь) Просто конец меня расстроил, точнее проклятое превью.

Тэкс, я начала. Тяжко нонче с дорамами: то всё слишком медленно, то слишком быстро. Первая получасовка ушла на то, чтобы к темпу и режиссуре приноровиться. Японский след кста ощущается сразу) Про оригинал ничего не знаю, но та же Игра лжецов приходит в голову. Группе рандомных людей делают предложение, от которого сложно отказаться, а последствия непредсказуемы. Интригует. Ну и 12 серий - тоже хорошо))

Чжи Хён прям отличная была в сцене разговора с хахалем и подруженцией. Ржу над Чжун Хёком, когда он начинает фанбоить)) Мущщина, вы на 10 лет старше, узбагойтесь В общем, оба лапуси, обоих люблю))

АПД. Вторая серия.
Вотэтоповороты и трупы один за одним, ничо не понятно, но оч интересно Лапуси тоже молодцом, быстро наладили коннекшон)) Даже концовка не расстроила, они должны всё преодолеть) В этот раз лапе не придётся другой отдел доставать) ты из убойного, отпуск закончился, вот и расследуй)
-------------
Lori, расшифруй мне превью)) Что там ужасного? Я вижу кучу событий, порезанных в лапшу, чтобы сбить с толку.

Мне тоже внезапно понравилось, хотя думала, что будет хряпа. Решила посмотреть, как там Джихен и прилипла к экрану. Японский костяк сразу видно - все четенько, энергично, быстро, без провисов. Ужасно бесит тетя с дефектом дикции, но у нее такой охренительный дом с этими фонтанами, что я ей все простила. Жду продолжения и надеюсь, что моего любимого дедка не выпилят слишком быстро. Говорят, в оригинале он был самым мозговитым персонажем дорамы.
Перевод есть вполне годный, с негодным я даже и начинать не стала, ждала приличного.

Полку прибыло) Обсуждать онгоинг буим?

Lori, расшифруй мне превью)) Что там ужасного? Я вижу кучу событий, порезанных в лапшу, чтобы сбить с толку.

Концовку помню, а быстротечное превью нет))) Кажись, там намеки были на подставу и манипулирование сознанием, и то и другое зреть очень уж не хочется, задолбали.

С ансабом норм смотреть. Ну нет у меня терпения ждать руссаба, а онлайн не катит.
Смотрю на него, смотрю, а не Хен Чжун ли это?)
Превью - зло) Но как удержаться-то?