Моя невидимая девушка / Kasuka na kanojo (Япония, 2013, 11/11 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

22.01.2013, 16:32

Производство: Япония
Дата выхода: 9 апреля 2013 в 22:00
Продолжительность: 11 серий
Жанр: мистика, комедия, драма, романтика

В ролях:
Katori Shingo - Камияма Акира
An - Аканэ
Maeda Atsuko - Кавай Чихо
Kitayama Hiromitsu - Хаяши Кунихико
Hamada Mari - Охара Мисао
Sato Jiro - Ёшиока-сан
Harumi Shiho - Хино Тоору
Hayashi Yasufumi - Кубоучи Мицуру
Takashima Masahiro - Ивана Сэйджи
Maya Miki - Кирисава Идзуми

Класс 3-2:

Описание:
Камияма Акира, учитель средних классов, обладает способностью видеть призраков, но они его не пугают, а только ужасно раздражают. Вернувшись с работы в свою новую квартиру, он встречает призрака учительницы по имени Аканэ, преподававшей когда-то в этой же школе и погибшей при загадочных обстоятельствах...

Школьная система в Японии состоит из:
начальной школы (яп. 小学校 сё:гакко:), 6 лет
средней школы (яп. 中学校 тю:гакко:), 3 года
старшей школы (яп. 高等学校 ко:то:гакко:, сокращённо 高校 ко:ко:), 3 года (с) Wikipedia

Скачать видео:

Скачать песни:

- РАЗДАЧА 480

- РАЗДАЧА 720

Переводчик и редактор: [TamOruku]

Дизайнер постера: завиSSимая
Релизер кинотеатра: Axelka
Релизер трекера: Макото Кино

**Carapych** · 16.04.2013, 19:04

я в таких случаях до 3-й серии редко досматриваю

16.04.2013, 19:44

Ну для этого сериал должен быть совсем фиговым))
Атару, например, мне с первой серии понравился, но вот захватил не сразу, а серии так с третьей, наверно.

17.04.2013, 15:55

Ну и? Каковы мнения насчёт первой серии? Боюсь начать смотреть, так как не люблю японские онгоинги (иногда ансаб на них годами ждёшь), а актёры очень милые...А то, что и девушка мёртвая, так вообще сомнения берут. Это точно комедия, а не драма?

17.04.2013, 19:43

ferina, мне, наверно, пока везло на онгоинги, сильно долго не приходилось ждать)) Или может просто мне сравнивать не с чем, т.к. я только японские сериалы смотрю.
Насчет этого сериала пока можно надеяться, что быстро будет. К первой серии ансаб появился через 2 дня после эфира.
Мне первая серия понравилась. Я решила сначала посмотреть, а потом определиться, браться ли за перевод. Определилась, посмотрев только начало.
Боялась, что будет очень похоже на гокусэн, оказалось, что зря. Понравилось, что акцент сделан именно на учителей, на их отношения к ученикам и между собой. Что это показано в соответствии с тем, как оно есть на самом деле сейчас, т.е. реалистично и актуально. Что главный герой сам не может определиться, как относиться к ученикам из-за своего горького опыта работы с ними.
Вот насчет привидения пока не очень понятно, какую роль она будет в дальнейшем играть. Надеюсь, что будет целостный интересный сюжет, а не в каждой серии по мини-истории навроде гокусэна.
А, и игра и Катори, и Китаямы понравилась. Да и Ан тоже. А вот Ацуко пару раз напоминала своего робота из "Q10" Х_Х

Посмотрела вторую серию и вот теперь утвердилась в своем мнении насчет сериала. Мне определенно нравится ^_^

18.04.2013, 00:11

TamOruku, спасибо за исчерпывающую информацию. Пошла качать...

**Ангел с генами Дьявола** · 18.04.2013, 21:58

TamOruku, Согласна с вами... Катори и Китаяма хорошо играют... Жду с нетерпением продолжения!!!

19.04.2013, 21:19

Дорама супер!!!СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!

24.04.2013, 22:51

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!

25.04.2013, 21:19

3 серия еще интереснее ^___^ Постараюсь перевести так быстро, как только смогу.

01.05.2013, 16:57

Добавлены субтитры к 3 серии!

Заменила с третьей серии "3-й класс средней школы", на просто "9-й класс". В 1 и 2 потом тоже изменю.
Школьная система в Японии состоит из:
начальной школы (яп. 小学校 сё:гакко:?), 6 лет
средней школы (яп. 中学校 тю:гакко:?), 3 года
старшей школы (яп. 高等学校 ко:то:гакко:?, сокращённо 高校 ко:ко:), 3 года (с) Wikipedia

16.04.2013, 19:04	#21
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	я в таких случаях до 3-й серии редко досматриваю

16.04.2013, 19:44	#22
[TamOruku] Сообщений: n/a	Ну для этого сериал должен быть совсем фиговым)) Атару, например, мне с первой серии понравился, но вот захватил не сразу, а серии так с третьей, наверно.

17.04.2013, 15:55	#23
ferina Сообщений: n/a	Ну и? Каковы мнения насчёт первой серии? Боюсь начать смотреть, так как не люблю японские онгоинги (иногда ансаб на них годами ждёшь), а актёры очень милые...А то, что и девушка мёртвая, так вообще сомнения берут. Это точно комедия, а не драма?

17.04.2013, 19:43	#24
[TamOruku] Сообщений: n/a	ferina, мне, наверно, пока везло на онгоинги, сильно долго не приходилось ждать)) Или может просто мне сравнивать не с чем, т.к. я только японские сериалы смотрю. Насчет этого сериала пока можно надеяться, что быстро будет. К первой серии ансаб появился через 2 дня после эфира. Мне первая серия понравилась. Я решила сначала посмотреть, а потом определиться, браться ли за перевод. Определилась, посмотрев только начало. Боялась, что будет очень похоже на гокусэн, оказалось, что зря. Понравилось, что акцент сделан именно на учителей, на их отношения к ученикам и между собой. Что это показано в соответствии с тем, как оно есть на самом деле сейчас, т.е. реалистично и актуально. Что главный герой сам не может определиться, как относиться к ученикам из-за своего горького опыта работы с ними. Вот насчет привидения пока не очень понятно, какую роль она будет в дальнейшем играть. Надеюсь, что будет целостный интересный сюжет, а не в каждой серии по мини-истории навроде гокусэна. А, и игра и Катори, и Китаямы понравилась. Да и Ан тоже. А вот Ацуко пару раз напоминала своего робота из "Q10" Х_Х Посмотрела вторую серию и вот теперь утвердилась в своем мнении насчет сериала. Мне определенно нравится ^_^

18.04.2013, 00:11	#25
ferina Сообщений: n/a	TamOruku, спасибо за исчерпывающую информацию. Пошла качать...

18.04.2013, 21:58	#26
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,820 Сказал(а) спасибо: 512 Поблагодарили 2,298 раз(а) в 518 сообщениях	TamOruku, Согласна с вами... Катори и Китаяма хорошо играют... Жду с нетерпением продолжения!!!

19.04.2013, 21:19	#27
Miko san Сообщений: n/a	Дорама супер!!!СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!

24.04.2013, 22:51	#28
[TamOruku] Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!

25.04.2013, 21:19	#29
[TamOruku] Сообщений: n/a	3 серия еще интереснее ^___^ Постараюсь перевести так быстро, как только смогу.

01.05.2013, 16:57	#30
[TamOruku] Сообщений: n/a	Добавлены субтитры к 3 серии! Заменила с третьей серии "3-й класс средней школы", на просто "9-й класс". В 1 и 2 потом тоже изменю. Школьная система в Японии состоит из: начальной школы (яп. 小学校 сё:гакко:?), 6 лет средней школы (яп. 中学校 тю:гакко:?), 3 года старшей школы (яп. 高等学校 ко:то:гакко:?, сокращённо 高校 ко:ко:), 3 года (с) Wikipedia

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)