Какие ноты, о чём вы?
Мы поём душой, а душа не знает нот!
(с)
Вот и пришло время открыть сольную темку ^^
Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен.
Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих
(поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;))
Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками,
поддерживающим меня в этом начинании
SS501:
Моя самая большая любовь и главное поле для творчества. Все переводы живут тут и вот тут.
Но парочку самых-самых любимых всё-таки прикреплю (хотя как из них можно выбирать?)
[SS501 - Love Ya]
[SS501 - Always & Forever]
[Kim Hyung Jun - Sorry I'm Sorry]
[Heo Young Saeng - Maria]
SPICA:
Самые талантливые и самые любимые девочки. SPICA fighting!
Potently:
Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!
Эхо слов твоих ещё со мною
(Прочь беги!)
За ним в бездну ринусь с головою
(Вниз, вниз, вниз...)
Как по кругу, каждый день...
Да очнись же скорей!
Ведь сама не понимаешь, пропадаешь где!
"Любовь" -
Вот слово, что больней, чем боль,
Но только оно
Заставит улыбнуться вновь.
Ту, что рядом каждый миг была,
Ценить не умел я,
А теперь так пусто без тебя...
Прости, любовь опоздала моя...
Вот рай на земле,
И солнца не нужно сейчас -
Согрет я теплом твоих глаз,
Весь мир подарила ты мне!
Я судьбе
Буду благодарен всегда,
Ведь светит мне твоя звезда,
Клянусь, до конца буду верен только ей!
Ведь это ты поведала мне о любви,
С раной зияющей в груди
Как дальше жить, скажи?
Увидеть бы, увидеть бы,
Увидеть бы всего лишь на мгновенье,
Хотя бы во сне приди...
Самый сладкий из кошмаров мне снился снова
О том месте, где когда-то любовь жила.
Всё по-прежнему там, замерло время словно
В миг, когда исчезла ты навсегда...
Hoya, L & Eunji, Namjoo - Not tomorrow, right now:
Скорей за руку возьми меня,
Незачем нам ждать другого дня,
На порог страданья больше не пускай.
Слёзы пусть не туманят твой взгляд -
Становимся всё ближе ты и я,
Прочь сомнения,
Возьми за руку меня.
Jeanie Zhang - Jing Guo [When Love Walked In OST]:
Любовь оставит след извинений и слёз,
У нашего "завтра" давно срок истёк,
И на двоих
Не сможем вечность мы разделить.
Слишком долго ждала, в сердце ночь так темна,
Поздно что-то менять, где же силы мне взять?
Ведь так трудно
Сказать: "Мне всё равно"...
Не идёт из головы никак образ твой,
Возвращаюсь к нему против воли вновь и вновь,
И плывёт пред глазами, как кинофильм,
Неоконченная история этой любви...
я думала, у тебя после Ромео мозг вообще ничему не должен удивляться =)))
Наоборот - после Ромео у меня мозг теперь со скрипом воспринимает всё остальное А женскую к-поп лирику я никогда и не любила, в принципе... Просто сейчас наконец-то это осознала в полной мере Такой сахарный текст от лица наших мальчиков - ещё ладно, но в довесок к тоненьким анимешным голоскам... Бррр!
Такой сахарный текст от лица наших мальчиков - ещё ладно, но в довесок к тоненьким анимешным голоскам... Бррр!
Думаешь, я была в восторге от процесса? Это и без Ромео перенести сложно)))
(хоть пожалей меня - представь, сколько раз пришлось прослушать, как они наперебой пищат)))
Оправданья брось,
Вижу тебя насквозь.
Ведь уже не в первый раз -
За что со мной ты так?
Снова взгляд отведёшь,
В голосе дрожь не скроешь...
Пойми, про тебя
Давно всё знаю я!
Больше мне любовь не нужна твоя...
Нет для нас двоих назад пути,
И поверить не проси.
Убирайся прочь, сыта по горло я...
Ты свои фальшивые улыбки
Для других прибереги!
Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне,
Исчезни...
Разве любви моей
Мало было тебе?
Раз за разом, вновь и вновь...
Да что ж это с тобой?
Знаю прекрасно я,
Где ты и с кем встречался.
Сразу поняла,
Лишь вид не подала.
Больше мне любовь не нужна твоя...
Нет для нас двоих назад пути,
И поверить не проси.
Убирайся прочь, хватит уже с меня...
В прошлом твою ложь навек оставлю,
С чистого листа начну!
Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне,
Исчезни...
Как же ненавижу я слова
"Милая, ты мне одна нужна"...
Со мной не шути, игры прекрати,
Ту, что будет верить им, найди!
Слишком сильно любила,
Тебе сердце отдала,
Кто его мне
Вернёт теперь?
Свои шрамы все припомню тебе!
Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне...
Сделай одолжение и сгинь
Из памяти моей!
И прощения не смей просить -
Раскаешься теперь!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне,
Исчезни...
Это первая песня, которую я услышала у Спики, и тут понеслось :)
Поэтому этот перевод я особенно ждала.
Большое спасибо, теперь буду подпевать уже на русском!
Ну а оформление - Зарина, нет слов!
Обязательно скачаю в коллекцию)
Давно не смотрела очередную вариацию перевода даблэсовцев Love ya. А тут приятно удивилась, что еще один вариант появился. Слова красивые, но вот хоть убейте - тайм неудачно сделан. Я порой пыталась подпевать, да там, где "...позволь любить тебя...", в рихму хоть убейте не попадаю. Это портит все впечатление. Но некоторые фразы прям в душу запали. Спасибо.
Очень понравился клип миоих любимых "Кисулек". Дора-дора. Перевод супер! Зацепило. Но, опять таки - зачем под такую энергичную песенку выбирать такие, пусть и красявишные, но слегка притормаживающие эффекты? Оформление в глазах рябит.
В целом - респект!
Кать, ну мне тут трудно согласиться - у меня-то все слова в подкорке засели, так что всё и всегда успеваю пропеть (вот Love Ya уже больше года как переведена, а меня хоть в 4 часа утра разбуди - даже рэп оттараторю... хотя за фефекты дикции не отвечаю )
А с одного раза, наверное, и правда трудно попасть.
(хы-хы, Doradora не такая уж энергичная на фоне той песенки, что у меня давно в загашнике отлёживается и ждёт своего часа ^^ вот там точно будем тренироваться не хуже чем на скороговорках)))
А мне понрааавилось Хотя да, не самая любимая моя у них песня... Но текст доставил Сразу вспомнилось былинное "No more yes, no more yes!"
Лена - как всегда
Зарина - то же традиционное Только умоляю, ну делай шрифт чуть покрупнее, а то даже моё отличное зрение ворчит вовсю
Цитата:
Оформление в глазах рябит.
Вот сразу видно, какой балованный на Альянсе зритель А ведь большинство и бигбоссовский фирменный розовый мегакурсив в сиреневой обводке хавают, не морщась, ибо ничё иного не видели
Вы чего всполошились? У нас что, принято только восторгаться работами? Я высказала свое мнение. К переводу совершенно не относится. Да если бы и относилось, не важно.
Группа поддержки, ё-мое
Servina Yan, я не группа поддержки, я фанатко
Вы высказали своё замечание, я - своё. Меня тоже порой не устраивает тяжеловатое оформление в сабах (редко, чаще тайминг чуть-чуть не совпадает с задумкой, когда мои переводы сабят). Но, ИМХО, Love Ya - не тот случай Хотя, может, я ничё и не понимаю в колбасных обрезках, ибо давний и злостный скорочтец - хоть книжек, хоть сабов, вот мне и норм
А что зритель у Альянса балованный - это факт. И не в последнюю очередь именно нашей командой балованный, ибо оформители у нас одни из лучших Подискутируем на тему или не будем?