Аномальная парочка / Sensory Couple (Корея, 20 серий, 2015 г.) - Страница 30 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 24.12.2014, 10:39

Оригинальное название: 냄새를 보는 소녀
Альтернативное название: Она видит запах / A girl who can see smells
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 1 апреля 2015 г.
Продолжительность: 20 серий
Режиссер: Baek Soo Chan (Pure Pumpkin Flower)
Сценарист: Lee Hee Myung (Принц с чердака)
Канал: SBS
Трансляция: Среда-четверг

В ролях:
Пак Ю Чон - Чхве Му Гак
Шин Се Кён - О Чо Рим (Eun Sul)
Нам Кун Мин - Квон Чжэ Хи
Yoon Jin Seo - Ём Ми
Ким Со Хён - Choi Eun Sul (сестра Чхве Му Гака)

Сюжет:

Три года назад герой дорамы потерял свою младшую сестру в так называемом деле об убийстве "Штрих-код", вместе с ней пострадала еще одна женщина, которая чудом выжила, но потеряла все вспоминания. При этом она приобрела загадочный феномен - синестезию.
Синестезия - это особый способ восприятия, когда некоторые состояния, явления и символы непроизвольно наделяются дополнительными качествами: цветом, запахом, вкусом или положением в пространстве. При синестезии чувства словно смешиваются: человек может осязать звук, слышать цвет или видеть запахи...
Новые способности помогают ей в расследовании сложного преступления.

Персонажи:

описание:

До того, как стать копом, Му Гак был аквариумистом на острове Чеджу. Три года назад погибла его сестра, став жертвой в деле об убийстве «Штрихкод», тогда он становится копом, но занимается только одним этим расследованием.
После смерти сестры 20 дней Му Гак не ел и не спал. Пошли слухи о том, что он может умереть в таком состоянии и тут его находят без сознания, в бассейне с акулами. После этого случая Му Гак 6 месяцев находится в коме. Когда он приходит в себя, что-то случается с его телом. Необычным образом его органы чувств дают сбой, и он теряет способность чувствовать запахи. А нервная система не реагирует на боль, как при анальгезии (анальгезия—медицинский термин, означающий потерю человеком способности чувствовать боль, пока он находится в сознании.) Он не чувствует абсолютно никаких запахов, так что даже на месте преступления, где есть трупное зловоние он может ходить без маски (что ошибочно воспринимается как признак настоящего мужчины).
Вкусовые ощущения у него тоже потеряны, поэтому вкус пищи он также не чувствует, но ест за десятерых. И не важно, что пища безвкусная, он не остановится пока не съест три порции.(Что тоже ошибочно принимают за мужественность).

Как бы сильно его не избивал преступник, он не чувствует боли, поэтому может драться с ним бесконечно, пока не одержит верх. Когда наступает болевой предел, он просто теряет сознание. (что тоже ошибочно воспринимается как признак мужественности)
Он не улыбается и не плачет, таких называют безэмоциональными и холодными. Это сказывается на его способности испытывать чувства к женщинам. Хотя он хорош собой и шарм крутого мужика привлекает к нему девушек, они быстро теряют к нему интерес, видя его апатичность. Так что для него что личная жизнь, что общественная становится настоящим испытанием.

Цель его жизни - арестовать убийцу сестры. Ради этой цели он бросил любимую работу аквариумиста и стал копом. Но за три года не было найдено ни одной зацепки и дело зашло в тупик.

перевод: Strunidushi

описание:

Взаимоотношения:

Постеры:

07.05.2015, 07:15

NC.A, Yano & Sangdo (ToppDogg) - 5 More Minutes [Sensory Couple OST Part.8]

UPD. И вторая песенка. 젤리쿠키 - 저기요 [Sensory Couple OST Part.8]

07.05.2015, 11:35

Почти уверена, что концовка 11 серии очередной развод

*****:

Ну и для того, чтобы столкнуть двух парней лбами из-за девушки. А то только этой сцены и не было, да и надо уже интерес к героине со стороны повара как-то прояснять, а то он только круги вокруг нее наматывает, да взгляды непонятные бросает.

07.05.2015, 13:57

Вот никогда не понимала подобных поступков:

В общем, "хороший" подарок на день рождения.

07.05.2015, 14:17

А корейские сценаристы понимают, зачем постоянно лепят noble idiocy в дорамы?)))) Этот штамп настолько заколебал, что остается только перетерпеть, не задаваясь лишними вопросами

Главное, что в конце все будет хорошо

**mai** · 07.05.2015, 14:27

Цитата:

Сообщение от tavita

Вот никогда не понимала подобных поступков:

В общем, "хороший" подарок на день рождения.

Ага! Учитывая, что делали предположение, что когда Мугак узнает о Чорим, то... а оказалось, что она узнала и "сделала легче"

**Jenetschka** · 07.05.2015, 14:31

Превью 12-серии.

**mai** · 07.05.2015, 14:36

На данный момент все живы, так уже хорошо....но погром ведь повар устроил. Зачем? Что он мог искать?

07.05.2015, 14:46

так самая первая жертва повара

это:

не "любят" корейские сценаристы "лишних" героев - все в "дело" идут, все друг с другом связаны.

**MsMamaGala** · 07.05.2015, 16:55

Мне интересно, есть ли связь между жертвами повара и что вообще его на это сподвигло.

07.05.2015, 17:02

Цитата:

Сообщение от mai

На данный момент все живы, так уже хорошо....но погром ведь повар устроил. Зачем? Что он мог искать?

Судя по текстовому превью, искал фотографии Чо Рим.

Текстовое превью 12-й серии - оригинал:

Очень-очень примерный перевод))
Чо Рим говорит Му Гаку, что сожалеет о смерти его младшей сестры. Му Гак не может расстаться с Чо Рим по этой причине и пытается удержать ее, но Чо Рим не меняет своего решения.
Между тем Чжэ Хи в доме Чо Рим забирает ее фотографии и пытается вспомнить лицо, однако у него не получается.

(в последней фразе я запуталась)

24.12.2014, 10:39	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,589 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Аномальная парочка / Sensory Couple (Корея, 20 серий, 2015 г.) Оригинальное название: 냄새를 보는 소녀 Альтернативное название: Она видит запах / A girl who can see smells Страна: Южная Корея Дата выхода: 1 апреля 2015 г. Продолжительность: 20 серий Режиссер: Baek Soo Chan (Pure Pumpkin Flower) Сценарист: Lee Hee Myung (Принц с чердака) Канал: SBS Трансляция: Среда-четверг В ролях: Пак Ю Чон - Чхве Му Гак Шин Се Кён - О Чо Рим (Eun Sul) Нам Кун Мин - Квон Чжэ Хи Yoon Jin Seo - Ём Ми Ким Со Хён - Choi Eun Sul (сестра Чхве Му Гака) Сюжет: Три года назад герой дорамы потерял свою младшую сестру в так называемом деле об убийстве "Штрих-код", вместе с ней пострадала еще одна женщина, которая чудом выжила, но потеряла все вспоминания. При этом она приобрела загадочный феномен - синестезию. Синестезия - это особый способ восприятия, когда некоторые состояния, явления и символы непроизвольно наделяются дополнительными качествами: цветом, запахом, вкусом или положением в пространстве. При синестезии чувства словно смешиваются: человек может осязать звук, слышать цвет или видеть запахи... Новые способности помогают ей в расследовании сложного преступления. Персонажи: описание: До того, как стать копом, Му Гак был аквариумистом на острове Чеджу. Три года назад погибла его сестра, став жертвой в деле об убийстве «Штрихкод», тогда он становится копом, но занимается только одним этим расследованием. После смерти сестры 20 дней Му Гак не ел и не спал. Пошли слухи о том, что он может умереть в таком состоянии и тут его находят без сознания, в бассейне с акулами. После этого случая Му Гак 6 месяцев находится в коме. Когда он приходит в себя, что-то случается с его телом. Необычным образом его органы чувств дают сбой, и он теряет способность чувствовать запахи. А нервная система не реагирует на боль, как при анальгезии (анальгезия—медицинский термин, означающий потерю человеком способности чувствовать боль, пока он находится в сознании.) Он не чувствует абсолютно никаких запахов, так что даже на месте преступления, где есть трупное зловоние он может ходить без маски (что ошибочно воспринимается как признак настоящего мужчины). Вкусовые ощущения у него тоже потеряны, поэтому вкус пищи он также не чувствует, но ест за десятерых. И не важно, что пища безвкусная, он не остановится пока не съест три порции.(Что тоже ошибочно принимают за мужественность). Как бы сильно его не избивал преступник, он не чувствует боли, поэтому может драться с ним бесконечно, пока не одержит верх. Когда наступает болевой предел, он просто теряет сознание. (что тоже ошибочно воспринимается как признак мужественности) Он не улыбается и не плачет, таких называют безэмоциональными и холодными. Это сказывается на его способности испытывать чувства к женщинам. Хотя он хорош собой и шарм крутого мужика привлекает к нему девушек, они быстро теряют к нему интерес, видя его апатичность. Так что для него что личная жизнь, что общественная становится настоящим испытанием. Цель его жизни - арестовать убийцу сестры. Ради этой цели он бросил любимую работу аквариумиста и стал копом. Но за три года не было найдено ни одной зацепки и дело зашло в тупик. перевод: Strunidushi описание: Девушка мечтает стать комиком, хотя не раз проваливала прослушивание на юмориста в сети из-за того, что смеётся над собственными шутками. Очнувшись от полугодичной комы, в свои 19, она ничего не помнит о прошлой жизни. И даже не знает о том, что у неё было другое имя, были родители, которые погибли от рук убийцы Штрихкод, а она осталась единственным свидетелем того преступления. Пришла в себя она со странной особенностью: все её чувства чрезвычайно обострились, за исключением того, что она не чувствует никаких запахов, однако может их видеть. Она безошибочно определяет, где был человек по запаху, который в её восприятии тянется словно след. Взаимоотношения: Постеры: Последний раз редактировалось Jenetschka; 08.04.2015 в 08:06

07.05.2015, 11:35	#292
ferina Сообщений: n/a	Почти уверена, что концовка 11 серии очередной развод *****: , а папа девушки просто в уборную отлучился. Ну и для того, чтобы столкнуть двух парней лбами из-за девушки. А то только этой сцены и не было, да и надо уже интерес к героине со стороны повара как-то прояснять, а то он только круги вокруг нее наматывает, да взгляды непонятные бросает.

07.05.2015, 13:57	#293
tavita Сообщений: n/a	Вот никогда не понимала подобных поступков: зачем она с ним рассталась? Типа будет менее больно? Кому? Ему? Чушь собачья! Если только ей... Все люди эгоисты, и только прикрываются заботой о ближнем... В общем, "хороший" подарок на день рождения.

07.05.2015, 14:46	#298
tavita Сообщений: n/a	так самая первая жертва повара это: жена приемного отца Чо Рим? не "любят" корейские сценаристы "лишних" героев - все в "дело" идут, все друг с другом связаны.

07.05.2015, 07:15	#291
Cruella Сообщений: n/a	NC.A, Yano & Sangdo (ToppDogg) - 5 More Minutes [Sensory Couple OST Part.8] UPD. И вторая песенка. 젤리쿠키 - 저기요 [Sensory Couple OST Part.8]

07.05.2015, 14:17	#294
Cruella Сообщений: n/a	А корейские сценаристы понимают, зачем постоянно лепят noble idiocy в дорамы?)))) Этот штамп настолько заколебал, что остается только перетерпеть, не задаваясь лишними вопросами Главное, что в конце все будет хорошо

07.05.2015, 14:31	#296
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,589 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Превью 12-серии.

07.05.2015, 14:36	#297
mai Регистрация: 05.01.2013 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 51 Сообщений: 4,371 Сказал(а) спасибо: 2,057 Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях	На данный момент все живы, так уже хорошо....но погром ведь повар устроил. Зачем? Что он мог искать?

07.05.2015, 16:55	#299
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,518 Сказал(а) спасибо: 765 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Мне интересно, есть ли связь между жертвами повара и что вообще его на это сподвигло.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)