Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

да, по фильмам-то я помню. но проблема в том, что он там 1 слово говорит...

Это Корея?..
А вообще какая разница, одно там слово или нет..
Если с пониманием смысла все ок, пиши по-нашенски..
Ну или просто "Принимается", так тоже говорят..

Обычно переводят как «Протест принят»

[Strunidushi]

У меня вопрос..потому что всё смешалось кони, люди...Здесь в сериале они готовятся к осеннему фестивалю..точнее к Празднику середины осени...Одна семья в сериале в ансабе написано готовят - кексы...???Что-то второй день блуждаю по блогам..не встречались никакие кексы..да кто му же написано так:
420
00:36:09,303 --> 002,473
The filling is done, too. There are pine needles in it.

Нашла статью в Сеульском вестнике:
http://vestnik.kr/articles/cuisine/3089.html
С сосновыми иголками готовят, но не кладут их в начинку...был бы фильм ужасов...

Другая семья готовит на вид оладьи...?
Какие традиционные блюда они готовят на этот осенний праздник?

Сообщение от Strunidushi

У меня вопрос..потому что всё смешалось кони, люди...Здесь в сериале они готовятся к осеннему фестивалю..точнее к Празднику середины осени...Одна семья в сериале в ансабе написано готовят - кексы...???Что-то второй день блуждаю по блогам..не встречались никакие кексы..да кто му же написано так:
420
00:36:09,303 --> 002,473
The filling is done, too. There are pine needles in it.

Нашла статью в Сеульском вестнике:
http://vestnik.kr/articles/cuisine/3089.html
С иголках готовят, но не кладут их в начинку...был бы фильм ужасов...

Другая семья готовит на вид оладьи...?
Какие традиционные блюда они готовят на этот осенний праздник?

я так понимаю, что готовятся они к Чхусоку (праздник урожая, или еще ансаберы любят переводить как День благодарения). блюдо, которое они готовят, называется сонпхён. Это традиционное лакомство, которое обязательно подается на стол во время празднования Чхусока. Напоминают вареники. Основа - тесто из рисовой муки. Из кусочков теста катаются шарики, затем в шариках делается углубление, куда закладывается начинка, после чего углубление заделывается. Обычно в качестве начинки используют красную фасоль, маш, зеленый горох, семена кунжута, сладкие бобы или каштаны. По поводу иголок - по разным источникам либо начинку прессуются на доске, посыпанной сосновыми иголками, либо уже готовые вареники раскладываются на свежей сосновой хвое и варятся на пару.
Внутрь иголки, кстати, тоже кладут - на них гадают беременные женщины. Если положить в помеченный заранее сонпхён сосновую иголку и откусить его за праздничным столом – сразу станет ясно, кого ждать счастливым родителям: мальчика или девочку. Если на поверхности показалось основание иголки – будет девочка, кончик – пацан.

по поводу второго блюда не нашла. можете написать, что точно по поводу этих оладьев говорится в ансабе?

мальчики и девочки, выручайте. что-то совсем мозг не варит...
в ансабе есть поговорка I became like the dog looking up the roof, chasing after the rooster. есть примечание, что смысл этой фразы "кто-то другой получил его награду". что-то мне вообще не придумать к ней русского аналога... никому в голову ничего не приходит?

[Strunidushi]

А можно накидать мыслей...
"Видит око , да зуб неймёт" - о цели, которую никак не достигнуть, но не поэтично...
Может подойдёт: "Я словно пытаюсь поймать ветер" или "Я словно пытаюсь поймать журавля в небе" ?

там немного другой смысл... что он старался, что-то делал, но в итоге награду "из-под носа" увели..

[Jay]

В порядке бреда: кто не работает, тот ест. :Р

О! В Библии, оказывается, есть ещё "жнёт, где не сеял". Можно извратиться над "что посеешь, то и пожнёшь" и изобразить что-то в духе "Я посеял, Вася пожал".

Вот, нашла про саму поговорку подробнее: http://maruchingu.blogspot.com/2012_12_28_archive.html
Тут явный акцент на крутой облом. Бежал-бежал, а тут бац - крыша. Ушла в неизвестность думать. ))

По усам текло, но в рот не попало.
Только тут ещё надо, чтоб попало в чужой рот. Жесть. ))

[Galla]

Может быть, преподнёс кому-то награду (победу) на блюдечке с голубой каёмочкой.