Вопрошалка - Страница 32 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

11.03.2013, 21:49

Может, такое подойдет:
Грести (загребать) жар чужими руками.
или Каштаны из огня таскать.

11.03.2013, 22:17

Может не в тему, но всё таки - Кто не успел, тот опоздал

**perekatipo** · 12.03.2013, 02:50

Ощущение, словно у меня... из-под носа увели.
ложку изо рта отняли

**Carapych** · 15.04.2013, 23:47

Муж рассказывает о разводе:

It wasn't about who cut who off. We came to the decision after reflecting on our feelings. Well, I did actually bring up divorce first, but-

особого контекста нет. до этого жена излагает свою версию произошедшего.

who cut who off - кто прав кто виноват(?), выяснение отношений.

**perekatipo** · 16.04.2013, 00:00

в данном контексте "кто от кого ушёл, кто кого бросил"

16.04.2013, 11:04

подскажите что за игра. (дорама корейская) Или как перевести термины игры в диалоге. Вот скриншот.
http://www.imageup.ru/img296/1294286...94711.jpg.html
Диалог под спойлером. Интересует выделенное жирным.

диалог:

16.04.2013, 11:45

Это корейские шахматы.
http://en.wikipedia.org/wiki/Janggi
http://azartgames.gambler.ru/Chess/Changi.htm
Они там играют или дедушка объясняет правила внучке?
Если объясняет, тогда перевод понятен:
That's a Jang! — Это король! (полководец)
Po — пушка. Sang — слон и т.д. В тех двух статьях все расписано.
Po can go over a Sang — пушки могут перепрыгивать другие фигуры, в данном случае, слона.

16.04.2013, 12:09

Спасибо)
Они играют с дедушкой, а дядя помогает девочке, так что всё подходит.

22.04.2013, 00:36

В корейской дораме фраза It's a leek root tea.
Это правда чай из корня лука-порея?? Поиском такого чая найти не могу )

**Galla** · 22.04.2013, 00:47

Не могу найти ссылку. Я встречала напиток - к зелёному чаю добавляют корень имбиря и белую часть лука (видимо это и есть корень). Напиток только из лука не попадался.

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

16.04.2013, 11:04	#316
click Сообщений: n/a	подскажите что за игра. (дорама корейская) Или как перевести термины игры в диалоге. Вот скриншот. http://www.imageup.ru/img296/1294286...94711.jpg.html Диалог под спойлером. Интересует выделенное жирным. диалог: 418 That's a Jang! 419 You're so good, Pink. 420 Oh my gosh, how did you know this move? 421 Wait. 422 Are sure this is Jang? 423 Yes, Jang! 424 It's not Jang. 425 Maybe this is Jang! 426 Oh yeah. 427 This is Po. 428 That's right. You're such a smart kid, Pink! 429 Hey outsider, be quiet! 430 Oh, I'm sorry. 431 How does a Po move? 432 Po? 433 It zooms like cannon! 434 That's right! 435 Po can go over a Sang, and we have a Jang. 436 You should do it, Pink. 437 Po Jang? 438 Then I'm an elephant Sang. 439 Sang is this, and this... 440 Again? 441 Sorry. 442 This is our game.

11.03.2013, 21:49	#311
Nefrit Сообщений: n/a	Может, такое подойдет: Грести (загребать) жар чужими руками. или Каштаны из огня таскать.

11.03.2013, 22:17	#312
Honeyksu Сообщений: n/a	Может не в тему, но всё таки - Кто не успел, тот опоздал

12.03.2013, 02:50	#313
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,047 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Ощущение, словно у меня... из-под носа увели. ложку изо рта отняли

15.04.2013, 23:47	#314
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Муж рассказывает о разводе: It wasn't about who cut who off. We came to the decision after reflecting on our feelings. Well, I did actually bring up divorce first, but- особого контекста нет. до этого жена излагает свою версию произошедшего. who cut who off - кто прав кто виноват(?), выяснение отношений.

16.04.2013, 00:00	#315
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,047 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	в данном контексте "кто от кого ушёл, кто кого бросил"

16.04.2013, 11:45	#317
Нико Сообщений: n/a	Это корейские шахматы. http://en.wikipedia.org/wiki/Janggi http://azartgames.gambler.ru/Chess/Changi.htm Они там играют или дедушка объясняет правила внучке? Если объясняет, тогда перевод понятен: That's a Jang! — Это король! (полководец) Po — пушка. Sang — слон и т.д. В тех двух статьях все расписано. Po can go over a Sang — пушки могут перепрыгивать другие фигуры, в данном случае, слона.

16.04.2013, 12:09	#318
click Сообщений: n/a	Спасибо) Они играют с дедушкой, а дядя помогает девочке, так что всё подходит.

22.04.2013, 00:36	#319
click Сообщений: n/a	В корейской дораме фраза It's a leek root tea. Это правда чай из корня лука-порея?? Поиском такого чая найти не могу )

22.04.2013, 00:47	#320
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,331 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Не могу найти ссылку. Я встречала напиток - к зелёному чаю добавляют корень имбиря и белую часть лука (видимо это и есть корень). Напиток только из лука не попадался.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)