|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50 | #1 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
|
32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
05.03.2017, 23:46 | #321 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Обалденная песня. Вчера проснулась, а она у меня в голове крутится. Огромное спасибо за суперские перевод и оформление, забираю в копилку. Отдельное "благодарю" за ссылочку на трактовку символов, использованных в клипе. Ох, как же у них все непросто, и это классно!
|
06.03.2017, 00:18 | #322 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Меня покорили кеды на дереве. И дерево само по себе тоже. После комментария Лены толкование вообще не стала читать. Не хочу так понимать.)
А если по существу, то это тот не частый случай, когда перевод не просто красиво передает смысл песни, а раскрывает ее, делает глубже и интереснее. Честно говоря, в переводе мне она понравилась гораздо больше, что тоже случается нечасто. И лирика, и мелодия очень органично ложатся на нынешнее весенне-печальное настроение. Спасибо, Лена, что открыла мне эту песню и этот клип. Прекрасная интерпретация. Оформление вишенкой на торте - замечательное и безупречное.) Спасибо, девочки. Вы умницы. |
09.03.2017, 23:26 | #323 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Вот признаюсь, честно, песня не тронула с первого раза, со второго... И только сейчас расслушала, теперь понимаю почему. Клип нагоняет совершенную тоску, может просто с настроением не в унисон, но так получилось. Я нисколько не критикую, всего лишь зритель. К тому же ребята и сыграли отлично, благодаря им картина так неумолимо складывается. Вокал замечательный, очень нравится сам припев. Понимаю, что временами охватывает чувство одиночества, когда мы разлучены с теми, кого любим, кем дорожим из-за обстоятельств или других причин. И да, иногда кажется, что мы одиноки, хотя стоит позвонить или поболтать онлайн с дорогими друзьями и понимаешь это временное ошибочное чувство, а иногда такая тоска, что вокруг будто только холод и пустота. Про кроссовки и жёлтые ленточки я молчу. В общем, без клипа, на слух и с переводом это действительно красивая песня и так хочется не придавать ей всего того смысла, который меня угораздило сегодня прочитать.
Прекрасные строки лирики: "Здесь же вечные холода, И в августе лета не жди, Обречённым поездом сквозь снега* Сердце по рельсам времени мчит." Леночка, спасибо, как всегда за красивый талантливый перевод!)))) Нат, за эти вихри снежинок я уже тебе писала свои восторги, как же они здесь кстати и настоящее украшение клипа! |
10.03.2017, 00:32 | #324 | ||
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Девочки, спасибо большое за отзывы! Очень рада, что не меня одну эта песня и образы зацепили, пусть даже не с первого раза ^^
Цитата:
Цитата:
Оль, под соответствующее настроение (хотя даже не знаю, стоит ли такое настроение поддерживать), есть у Бантанов (точнее, их лидера) прям-таки гимн одиночеству - Life. Так и поёт - "Почему у слова "одиночество" нет антонима? Не потому ли, что до самой смерти человек не бывает не одинок?" Чешутся лапки эту песню зарифмовать, но не хочу рисковать экзистенциальным кризисом (и вывихом мозга) на ближайшие полгода... и всё-таки очень рекомендую, слова там пробирают до мурашек: Живём, чтобы с жизнью проститься? Умираем, чтобы родиться? Написано на бирке имя - Это жизнь моя? Или смерть моя? Хотела бы сказать, что на этом сезон грустных тем закончен, но зачем обещать то, что не сможешь выполнить P.S. А мои друзья реально однажды попали под снег в августе, когда шли ко мне на день рождения :)) |
||
10.03.2017, 14:06 | #325 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,097
Сказал(а) спасибо: 950
Поблагодарили 719 раз(а) в 37 сообщениях
|
песня цапанула сразу, может, потому что все что мальчишки не делают, делают талантливо.
Лен, перевод просто дивный, очень лиричный и поэтичный. Спасибо огромное! Но первые кадры клипа: как только увидела первый раз, ржала как безумная - блин, прямо Анна Каренина на рэльсах (сорри), и еще эти горы грязного белья. |
10.03.2017, 19:13 | #326 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
|
26.05.2017, 10:26 | #327 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
BTS - TOMORROW [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Одна из моих самых любимых песен и хореографий BTS. И по смыслу очень много для меня значит, выступая то лучиком надежды, то ударом под дых... Наверное, поэтому перевод занял добрых полгода. Надеюсь, нужное настроение передать получилось, и пусть у нас всех завтра будет лучше, чем вчера! (с) :) Как я обожаю строчку "Самое тёмное время - прямо перед восходом солнца", спасибо Юнги ^^ Он вообще набросал эту песню ещё в школьно-додебютные годы, а во время подготовки альбома загремел в больницу с аппендицитом и дописывал уже оттуда напару с продюсером Slow Rabbit. До сих пор расстраивается, что не мог принять более активного участия в создании итоговой версии, а я считаю Tomorrow одной из лучших его работ (: P.P.S. Наташа, это тот самый случай, когда смотришь оформление - и с каждым новым эффектом челюсть отвисает всё ниже, а сердечки в глазах становятся всё больше)) Спасибо, что вложила в сабы всю свою любовь к песне |
26.05.2017, 18:25 | #328 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Спасибо, девочки, за очередную классную работу!))))))) И что открываете группу всё больше.
Когда первый раз смотрела... ушла с головой в лирику. Этого сейчас не хватает, много неуверенности в себе, да и в жизни раздрай какой-то... но слова: "Обессилев, падай, Но на старт ты не возвращайся!" - прямо ободрили, даже вдохновили. И эти не раз перемотала: ***:
В этих строчках какое-то отчаяние, надеюсь временное было, вспомнилась лирика Life, Лен. :) ***:
Хотя разве время от времени не бывает таких мыслей? Бывает, ещё как и руки опускаются. Но к концу видео, правда вдохновляешься не сдаваться и подождать до лучшего завтра. Оно обязательно придёт. Леночка, полгода стоили того, как всегда талантливо и не обманываюсь в ожиданиях, что выражения будут бить прямо в суть, как точные мазки художника. И текст словно оживает, потому что не оставляет равнодушным. Мальчишкам одарённым спасибо за то, что оформили свои мысли и чувства и передали в песне, а тебе за то, что так прекрасно донесла. Знали бы они, как здорово это звучит на русском.!)))) Ната, оформление мастерское, но для любимцев знаю, ты и звезду с неба достанешь и в эффект вставишь. |
27.05.2017, 08:39 | #329 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Да, часть Рэпмона - это вполне себе тестовый образец настроения Life, так что я по-прежнему не знаю, рискну ли её переводить, а то накроет с головой))
Впрочем, здесь для меня самое страшное - часть Шуги про Ctrl+C и Ctrl+V и продолжение от Ви после... Хотя именно это меня зацепило и заставило писать русский текст :) Только бы и правда жизнь не зациклилась там, где она есть сейчас Спасибо большое, Оль, что оценила, и прости за депресняк! Вот честное слово, в следующий раз будет кое-что пободрее, я над этим уже работаю ;)) |
29.05.2017, 02:04 | #330 | ||
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Цитата:
Ой, да... я всё время вспоминаю Life, только потому что произвела неизгладимое впечатление всем(и даже не знаю чем больше, биты даже заворожили), тут без намёков на перевод, вдумываться в лирику такого плана глубоко, перерабатывая в голове не представляю настроение для этого какое нужно. Иногда включаю... честно, просто голос Рэпмона послушать вместе с музыкой. :) Может подкинешь другое для разбавки? Цитата:
|
||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|