|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50 | #1 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
|
32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
24.06.2017, 20:13 | #331 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
DREAMCATCHER - GOOD NIGHT [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. С удовольствием представляю вам моих любимых девочек-новичков :) И вокал, и танцы, и концепции - ну всё в десяточку! И наконец-то рок-звучание, о котором мы мечтали последние лет пять)) Меня и их дебютная песня Chase Me сразу зацепила, там история про управление снами как раз и началась, но Good Night просто сразила наповал. Слушаем вместе с мужем запойно с апреля)) И ещё любопытная вещь: эта песня - практически ответ на Bad Инфинит - что текстом (с пытками ради забавы), что видеорядом (цвета, зеркала и главный герой-олень ;)) Ну не чудно ли P.P.S. Рекомендую посмотреть лайвы, репетицию или танцевальную версию клипа, хореография на вступлении очень классная ^^ А какие у них на канале каверы... я влюбилась, короче P.P.P.S. Ната, уж наколдовала так наколдовала И угольки, и пламя, и книга с заклинаниями... Я ликую и как фанат Dreamcatcher, и как некогда фанат "Зачарованных" :) Опупенно! И муж оценил =)) |
25.06.2017, 02:38 | #332 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Охо!)))) Хотя "по блату" я и увидела клип раньше, но это не меняет факта - сюрприз был! Ещё какой! :))
Очень необычно, ярко, клип фееричный - загадочная книга, "он", попавший в западню кошмара (на вид злодей, без перевода подумала бы он всех держит в кошмаре) и лирика... Словила мурашки на "Вот и встали стрелки на часах"... и "Я ещё не наигралась" !))))))))))))))))) Интересно, что буквально за день попался клип 9MUSES - Remember , по духу MV схожи, но у Dreamcatcher конечно лирика ярче. Нат, с книгой шикарно! Этот... эмм... эффект огня трилла тут конкретно добавляет, у меня кажется "Туннель" продолжается. Спасибо за группу!)) Лена, как всегда классный перевод, меткие фразочки, смотреть-читать в удовольствие, создаёт атмосферу!)))) |
26.06.2017, 18:56 | #333 | |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Оль, рада тебя видеть :)) Сюрприз не сюрприз, но клип достиг зрителя - и это главное =)
Я тоже слежу за "Музами" (до сих пор в печали, что основной состав разбежался ) но рада была увидеть на, казалось бы, избитую тему "Любовь зла..." клип с, скажем так, остросюжетинкой =) Но там конкретно парень накосячил, а у Dreamcatcher, похоже, девочки просто играются :)) ХОТЯ в одном мини-альбоме с Good Night есть ещё песня Lullaby, где героиня тоже живёт только в снах героя, но уже совсем с другой историей - она всё поёт ему колыбельные и просит не просыпаться и не оставлять её, потому что не уверена, что сможет вернуться следующей ночью... Ах, люблю я эти сюжетные перевороты ещё со времён VIXX Посмотрим, что нам покажут в третьей части истории ^^ Цитата:
Do You (как сказал бы мой шеф, "грубо и неэстетично, зато надёжно и практично" не нежная песня, но какая чёткая, что с этим метрономом, что с меткими словами) 표류 - похожа на Life, хоть и поменьше цепляет Change - вот в буквальном смысле на повторе только первый куплет Намджуна со следующим за ним припевом, дальше уже не то пальто... 4 O'CLOCK - если уж любоваться низкими голосами, то без Ви никак :) Fools - один из любимых каверов, уж очень хорошо голоса сочетаются Rush - как говорится, nice flow, но в слова лучше не вслушиваться)) А ещё, если ты вдруг ещё её не слышала, очень рекомендую песню BTS - Rain (ты ведь только недавно про зонтик песню переводила). Очень атмосферная, приятно ностальгическая |
|
27.06.2017, 02:44 | #334 | |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Цитата:
А вот... Рэпмоном ты меня купила, хоть уже полвторого, но я всё прослушала!)))))))))))) 표류 - да, сначала затянуло, потом чёт не дослушала, Life - форева :))) Change - Ну точно как ты сказала, начало ещё тянет прослушать, "не то пальто" оно и есть не то. Rush - к счастью мозги не варят пытаться понять эту кучу слов, так что плыла по течению, хорошо слушается. BTS - Rain - ка-а-а-айф! Просто второй Life )))))) Балдёжь, утаскиваю в копилочку. Спасибо, дорогая!))) ****************************** Послушала Lullaby, Chase Me, Emotion - очень хорошо слушается, приятные голоса. Самая цепляющая всё-таки GOOD NIGHT. Но теперь вижу не совсем VIXX, погорячилась, и всё-таки они выделяются на фоне "агьёшных" концептов женских групп, что на виду сейчас типа TWICE, GFRIEND и Red Velvet. Ещё о Do You, заметила, что эта тема - "ответ хейтерам" больше всего удаётся рэперам (вспоминаю треки на ту же тему у Рави, Чжухона ), эта классика, можно сказать, но эмоциональней всего, потому что пережито со слезами и испытано до предела со времён трейни. |
|
22.11.2017, 08:52 | #335 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
BTS - GO GO [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Романтика подождёт! Социальная сатира под мемохорягу - вот наш формат Очень много всего закопано в тексте, я никогда ещё не писала столько примечаний (а ведь часть ещё опустила). С улыбкой рассказывать такие вещи - это оригинальный, но рискованный выбор, некоторые зрители реально восприняли песню как пропаганду разгульной жизни. Я же считаю её одной из самых удачных в альбоме и надеюсь, что сумела в должной степени передать идею. Рада, что текст последней части более нейтрален, его можно воспринимать именно как призыв к действию вообще, без привязки к деньгам, чем я и воспользовалась :) больше:
P.P.S. Ох и натерпелись мы с конвертацией видео для этого клипа... Ната проявила героическое упорство, а Женя нас просто спасла, спасибо Мне всегда жаль, что люди, не посвящённые в таинства тайпсета, не могут представить объём всей работы, стоящей за красивыми сабами. Я сама сейчас осознаю, пожалуй, процентов 50, поэтому всегда безгранично благодарна Наташе за возможность участвовать в процессе, вместе обсуждать оформление и что-то предлагать. Поверьте, каждый использованный эффект от образца на ютубе до выхода "в свет" под флагом Альянса проходит длинный путь. Например, банкноты в куплете нарисованы вручную. Вручную, Карл! Денежные знаки в припеве подобраны индивидуально (пригодился таки мой диплом по валютным войнам, муа-ха-ха), а разукрашены текстурой-золотом, чтобы сочетаться с золотой пылью под текстом... в общем, у Наташи всегда столько фишек, что нужно смотреть в оба и не моргать, поэтому я никогда не перестану удивляться и говорить спасибо нашей скромной волшебнице :)) (надеюсь, я никаких секретов фирмы не раскрыла, но удержаться в этот раз просто не смогла) |
22.11.2017, 12:21 | #336 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Наконец, дождалась!Ну класс...))))))))
Лен, ну во-первых, шикарный перевод! Сплошное удовольствие читать, петь... Тут даже выделить строки не могу, хаваю всё разом! Забираю в заветную копилочку!))))) Отдельное спасибо за пояснения. Услышав первый раз, полезла было в текст, хотела понять о чём эта конфетка, но решила подождать, одна ж головоломка, а тут так всё по полочкам, красота! )))) Ах, вот оказывается "йоло" ещё и смысл имеет!)))) Ещё когда переводила "Доставщика", где тема та же об "Адском Чосоне", так любя называет свою страну молодёжь Кореи, всё время в голове вертелась мысль, ну неужели их молодое поколение живёт хуже нашего? Что это прямо настолько больная тема... Неужели у нас легче найти хорошую работу и купить жильё. Отказываются от ухаживаний и планов на брак, потому что нет денег? Простите, но мы начинали жить на 300р с одной любовью, фактически в шалаше. Неплохо конечно было бы и по-другому и распланировать всё, и жить начать в достатке, сейчас всё есть, но уже дети выросли... Соглашусь, пожалуй, действительно хорошо там, где нас нет. Привыкаешь к своему образу жизни, приспосабливаешься. И всё же наверное там нужно родиться, чтобы до конца понять, мне порой кажется у них сама натура с большими амбициями от рождения. Или мы уже привыкли приспосабливаться к тому, что есть, не ожидая ничего. Не знаю, как можно рассмотреть в этой песне, зная о чём поют BTS призывы к разгульной жизни, очевидно же даже по их танцу и манере пения, что это скорей с юмором, с горчинкой, именно сатира. Скучно наверное кому-то без тролинга в жизни. Натуля, спасибо, наша кудесница, не зря все твои творческие муки были, знаю, максимализм душил не по-детски! Но... Эти денежки падающие... Значки... Цвета, шрифты... Эффекты... Труда и нервов твоих тут немерено, это ж любимцы - вышло шикарно! Слышишь?)))) ***:
Спасибо, Лен, за очередной талантливый перевод! |
22.11.2017, 20:41 | #337 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,097
Сказал(а) спасибо: 950
Поблагодарили 719 раз(а) в 37 сообщениях
|
спасибо! моя любимая песня!
казалась такая миленькая песенка без перевода, ну что-то там про денежки парни поют себе. Но как всегда все оказалось далеко не так просто. |
22.11.2017, 21:06 | #338 |
Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,151
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
Неслабое упражнение по подбору синонимов вы тут продемонстрировали, Елена. Зачёт.
И Наташа, конечно, монстр, по-другому не скажешь. Ну, и главный вопрос: откуда гифки, мать? |
23.11.2017, 00:42 | #339 |
Регистрация: 07.09.2010
Сообщений: 937
Сказал(а) спасибо: 224
Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях
|
Спасибо девчонки))) Рада что вам нравятся эти пацаны))))
Юля, лови шедевр, это нечто)))) |
23.11.2017, 01:18 | #340 |
Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,151
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
Боже ж мой, как мне спать теперь спокойно? Эпично, просто эпично.
А главное, будущий результат состязания с первых его секунд отражается на физиономии Ви. Умора. Спасибо, Наташ. :)) |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|