Вопрошалка

А я бы сказала, что Мукайяма.

Народ!
помогите придумать благозвучное название дорамке Kimcheed Radish Cubes/ ggak-du-gi

а то кроме "Пикантная редисочка" ничегов голову не приходит

[Jay]

Вообще это название конкретного блюда.
Подозреваю, что самый точный вариант - это "Кактуги". Русский гугл вон 15 тыщ ссылок выдаёт, а это больше, чем, например, на пулькоги.

Вот блин..

И как же называть дорамку

Дорама "Борщ"

Сообщение от Crisl

Вот блин.. И как же называть дорамку Дорама "Борщ"

Значит, от сюжета надо отталкиваться. Не обязательно же буквально переводить название. О чем там речь?

Мелодрама, типа Трх братьев или Братьев Очжакке

Можно от этого и отталкиваться, например, «Три брата (или просто братья) из (из какого там они города)». Так и зрителям будет проще понять, на что дорама похожа. Можно просто «Братья». Можно было бы «Семейные узы», но такой сериал уже есть. Можно взять какую-нибудь пословицу, цитату, афоризм о семье в качестве названия, только покороче (желательно пословицу той же страны, что и сериал). Может быть, в сюжете будет какой-то опорный момент, который можно вынести в название. Вариантов много.

[Jay]

В двух источниках (asianwiki и mydramalist) значится альтернативное название "Just love". Возможно, его придумали ансаберы, а не создатели, но если кулинарный вариант совсем никак, наверное, можно воспользоваться.

А про иероглифы спрашивать можно? Тайвань.
Переведите, пожалуйста, строку в е-мейле.

click, а не могли бы вы коротко описать ситуацию, при которой происходит отправка сообщения или сказать, чем занимается герой? Перевести-переведу, но ерунда какая-то выходит, контекст нужен.