Вопрошалка - Страница 36 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**Jay** · 01.06.2013, 12:40

В двух источниках (asianwiki и mydramalist) значится альтернативное название "Just love". Возможно, его придумали ансаберы, а не создатели, но если кулинарный вариант совсем никак, наверное, можно воспользоваться.

18.06.2013, 16:01

А про иероглифы спрашивать можно? Тайвань.
Переведите, пожалуйста, строку в е-мейле.

18.06.2013, 18:15

click, а не могли бы вы коротко описать ситуацию, при которой происходит отправка сообщения или сказать, чем занимается герой? Перевести-переведу, но ерунда какая-то выходит, контекст нужен.

18.06.2013, 18:29

wasabi, девушка, которая пишет письмо, пытается напакостить героине - пускает этим слух на работе. Слух о том, что героиня (Шэнь Син Рэнь) спала с дизайнером (Юй Чэн Фэн), чтобы заручиться его согласием на открытие отдела в универмаге.

18.06.2013, 19:12

click, спасибо за описание, это здорово помогло.)
А написано там следующее: подоплёка, по которой Юй Чэн Фэн учредил/открыл магазин (в вашем случае отдел).

18.06.2013, 19:24

wasabi, это вам спасибо большое)

**Ленка** · 14.07.2013, 02:47

Привет, люди! Помогите, нужно назвать музыкальную группу в дораме, ансаба пока нет, переводим с хардсаба китайского. Вот иероглифы 超有種, переводчик дорамы сделала перевод: стойкий, несгибаемый, железный. Еще альтернативный перевод Ультра-род (не гугл). Если есть идеи, подскажите, пожалуйста.

Забыла уточнить, когда руководитель группы сказал название, то мемберы были явно удручены, значит не очень красивое название (ИМХО).

**perekatipo** · 14.07.2013, 04:00

Бравые парни? Нержавеющие?

А дальше точно это название не будет обыгрываться? Может, станет понятнее, почему оно не понравилось группе?

14.07.2013, 04:09

«Нержавейка» ;)

14.07.2013, 11:33

Скорее что-то вроде "Супермены". Насколько я понимаю, "Ультра-род" - это буквальный перевод (китайского не знаю, но в японском иероглифы те же самые).

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

01.06.2013, 12:40	#351
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,151 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	В двух источниках (asianwiki и mydramalist) значится альтернативное название "Just love". Возможно, его придумали ансаберы, а не создатели, но если кулинарный вариант совсем никак, наверное, можно воспользоваться.

18.06.2013, 16:01	#352
click Сообщений: n/a	А про иероглифы спрашивать можно? Тайвань. Переведите, пожалуйста, строку в е-мейле.

18.06.2013, 18:15	#353
boo Сообщений: n/a	click, а не могли бы вы коротко описать ситуацию, при которой происходит отправка сообщения или сказать, чем занимается герой? Перевести-переведу, но ерунда какая-то выходит, контекст нужен.

18.06.2013, 18:29	#354
click Сообщений: n/a	wasabi, девушка, которая пишет письмо, пытается напакостить героине - пускает этим слух на работе. Слух о том, что героиня (Шэнь Син Рэнь) спала с дизайнером (Юй Чэн Фэн), чтобы заручиться его согласием на открытие отдела в универмаге.

18.06.2013, 19:12	#355
boo Сообщений: n/a	click, спасибо за описание, это здорово помогло.) А написано там следующее: подоплёка, по которой Юй Чэн Фэн учредил/открыл магазин (в вашем случае отдел).

18.06.2013, 19:24	#356
click Сообщений: n/a	wasabi, это вам спасибо большое)

14.07.2013, 02:47	#357
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 971 Сказал(а) спасибо: 676 Поблагодарили 772 раз(а) в 36 сообщениях	Привет, люди! Помогите, нужно назвать музыкальную группу в дораме, ансаба пока нет, переводим с хардсаба китайского. Вот иероглифы 超有種, переводчик дорамы сделала перевод: стойкий, несгибаемый, железный. Еще альтернативный перевод Ультра-род (не гугл). Если есть идеи, подскажите, пожалуйста. Забыла уточнить, когда руководитель группы сказал название, то мемберы были явно удручены, значит не очень красивое название (ИМХО).

14.07.2013, 04:00	#358
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,047 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Бравые парни? Нержавеющие? А дальше точно это название не будет обыгрываться? Может, станет понятнее, почему оно не понравилось группе?

14.07.2013, 04:09	#359
Нико Сообщений: n/a	«Нержавейка» ;)

14.07.2013, 11:33	#360
Dauphin Сообщений: n/a	Скорее что-то вроде "Супермены". Насколько я понимаю, "Ультра-род" - это буквальный перевод (китайского не знаю, но в японском иероглифы те же самые).

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)