Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[TamOruku], Лена писала о китайской дораме, а не о японской. ;) (вот об этой - http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18582)

Ну тогда понятно Я почему-то решила, что если хардсаб китайский, то сама дорама на другом языке. Наверно, потому что мы с Русланой, вернее она переводит японский фильм по китайским субтитрам, а я с японским помогаю, и меня на нем заклинило
И я до сих пор с полной уверенностью думала, что речь идет о японской дораме

что-то меня клинит... товарищи, подскажи, слово "сашими" какого рода?
как правильно: "сашими свежие/ая/ое"?

"Свежее", среднего. Если переводить сашими как филе. Но точно не с "ое".
Хотя в принципе можно и во мн. числе написать, наверно.

Сашими заимствованное/иностранное слово и как правило такие слова мужского рода.

Ну точно не сашими.
Ссылка на "грамоту".
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?l...E0%F8%E8%EC%E8

спасибо, тогда напишу в среднем роде.

[Cale]

Подскажите, пожалуйста, если кто знает, как понимать сокращение AD?
Героиня работает в рекламном агентстве, есть режиссер, ассистент режиссера и мелькает также AD. Кто это может быть, в рекламе совсем не разбираюсь:/

Возможно, Art Director?

Еще это может быть Assistant director - помощник режиссера, он же помреж. Он бывает не один, и они выполняют разные роли)