Сладкая парочка / Sugarcake Garden / Fondant Garden (Тайвань, 2012 год, 16 серий) - Страница 39 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.03.2012, 19:44

Сладкая парочка
Fondant Garden

Альтернативное название: Sugarcake Garden
Оригинальное название: 翻糖花園
Производство: Тайвань-Корея
Год: 2012
Трансляция: с 24 февраля 2012, канал CTS
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Angie Chai («Corner with Love», «Hi My Sweetheart»)

В ролях:

Park Jung Min - Пак Хи Хван
Jian Man Shu - Чжэн Ми Энь
Kingone Wang - Янь Хань Сян
Lia Lee - Чэнь Ай Линь
Lee Sae Chang - заместитель Ким
Johnny Lu
Pang Xiang Lin
Li Luo
Chen Yu Mei
Angie Tang

Описание:

Мир бизнеса не только суров и беспощаден, но и на редкость скучен – сплошные цифры, графики, отчёты, переговоры… Наследник сети гостиниц в Корее Пак Хи Хван знает это по собственному опыту – вот не радует юношу идея поскорее принять бразды правления семейным бизнесом, и всё тут! Так что он поступает, как и любой молодой бунтарь – сбегает из дому, причём не куда-нибудь за город на недельку, а аж в Тайвань. Другая страна, масса новых впечатлений и пьянящий аромат свободы – чего ещё желать юному сердцу? Конечно же, влюбиться! А уж если избранница окажется кондитером, то жизнь точно станет гораздо слаще… или нет? (с) Takagi

ОСТ:

Клипы на ОСТ с русскими субтитрами:

ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ

**Хрюно-Зай** · 21.12.2012, 15:48

Цитата:

Мы вот рты раскрывали от скорости развития событий в первой половине дорамы, а потом (лично я) уже стали невосприимчивы к происходящему

ДА?????

ну.... у меня вот первые серий 5 - вообще клинический случай был - умаялась перематывать сцены вперед! И дело даже не в том, что на одну сцену времени уходило раза в 4 больше, потому что один кадр показывали минимум с четырех ракурсов за раз! Но вот просто... туго было!

Цитата:

Психологическая травма у него.

Да это я как бы тоже поняла! Но у него же не было такого типа "Подруга, вспоминать тебя не хочу и вообще все что с тобой связано мне по африканскому барабану, потому что травма у меня психологическая!" Он-то сам про эту травму и знать не знал! А вот просто упоооорно стоял на своем. что не помнит и не хоочет ни под каким предлогом вспоминать! Пока МиЭнь уже тяжелой обороной не пошла...

**Leyna** · 21.12.2012, 15:57

Цитата:

А вот просто упоооорно стоял на своем. что не помнит и не хоочет ни под каким предлогом вспоминать! Пока МиЭнь уже тяжелой обороной не пошла...

А это природная вредность. Ему и так хорошо: все что нужно он помнит, а зачем ему сдалось вот это оголтелое чудо - даже представлять не хочет.

**Хрюно-Зай** · 21.12.2012, 16:02

Цитата:

Ему и так хорошо: все что нужно он помнит, а зачем ему сдалось вот это оголтелое чудо - даже представлять не хочет.

И все равно! Ладно б была девчонка, с которой в детсаду на одном горшке сидел! А тут любоффф в конце концов! Да еще когда вокруг все уши прожужжали, прям какааая у него к ней эта любовь была

21.12.2012, 19:24

Зай, а ты представь себя на его месте. Всё вроде нормально... И вдруг налетает какое-то не пойми что совсем, казалось бы, не в твоём вкусе, и начинает прям с порога уверять, что вот оно - любовь всей твоей жизни

И все остальные тоже самое хором в уши жужжат. Так и свихнуться недолго

Он же напрочь забыл и как она его перевоспитывала, и все хорошие качества, которые наша Мисс Сковородка 2012 при нём проявляла, тем самым, собственно, и охмурив несчастного. А с чисто внешней точки зрения Ми Энь, мягко скажем, не первая красотка на селе... Когда не улыбается - вообще никакая, правильно он ей ещё в первой серии советовал почаще выключать кислую мину злюки

Так что удивление было вполне закономерным - свалилась, понимаешь, на голову какая-то серенькая истеричка и морально (да и не только) домогается вовсю

**Хрюно-Зай** · 21.12.2012, 19:34

Цитата:

Он же напрочь забыл и как она его перевоспитывала, и все хорошие качества, которые наша Мисс Сковородка 2012 при нём проявляла, тем самым, собственно, и охмурив несчастного.

О! Вот оно!!!!

Вот это я и упустила! Думала, режим пай-сыночка-внучка в котором резко всколыхнулись повадки добытчика-защитника остались не тронутыми....

Цитата:

Когда не улыбается - вообще никакая

Дооооооо.... вот это вообще.... как-то чересчур прям старалась улыбашками, что напрочь портило вид!

21.12.2012, 19:41

Как ни прискорбно, личность - это не душа или что-то там, а в первую очередь память

Без воспоминаний о тех нескольких месяцах, что он проторчал в тайваньских золушках, ползая с тряпкой на коленках перед своей непреклонной возлюбленной, Хи Хван опять стал практически тем же вредным капризулей, каким и был

Удивительно ещё, что новоприобретённая любовь к труду и недетская серьёзность в нужных случаях осталась при нём даже в период амнезии. Учитывая, что выдрессировала в нём эти качества именно Ми Энь...

21.12.2012, 21:51

Цитата:

Сообщение от Takagi

Ну а что ты хотела - у него киношного опыта вагон и тележка. А Мин, что называется, на голой харизме выезжал

Ёпт, сказанула - и сама офигела

И надо сказать неплохо выехал

Я даже не ожидала....пока его актерских работ не видела

**Leyna** · 21.12.2012, 21:53

Ну вот только я забыла. У меня эта картина как предстает перед глазами...спасибо тебе богатое воображение, я снова под столом

21.12.2012, 21:54

Цитата:

пока его актерских работ не видела

Это огромное упущение, уж поверьте специалисту

Цитата:

спасибо тебе богатое воображение, я снова под столом

Сама себя боюсь, веришь?

21.12.2012, 21:56

Цитата:

Сообщение от Takagi

Это огромное упущение, уж поверьте специалисту

Восполнено уже.

Жаль, мало есть чем восполнить! Хочется именно сериалов

Сильно в Парочке он мне понравился

05.03.2012, 19:44	#1
Takagi Сообщений: n/a	Сладкая парочка / Sugarcake Garden / Fondant Garden (Тайвань, 2012 год, 16 серий) Сладкая парочка Fondant Garden Альтернативное название: Sugarcake Garden Оригинальное название: 翻糖花園 Производство: Тайвань-Корея Год: 2012 Трансляция: с 24 февраля 2012, канал CTS Продолжительность: 16 серий Жанр: романтика, комедия Продюсер: Angie Chai («Corner with Love», «Hi My Sweetheart») В ролях: Park Jung Min - Пак Хи Хван Jian Man Shu - Чжэн Ми Энь Kingone Wang - Янь Хань Сян Lia Lee - Чэнь Ай Линь Lee Sae Chang - заместитель Ким Johnny Lu Pang Xiang Lin Li Luo Chen Yu Mei Angie Tang Описание: Мир бизнеса не только суров и беспощаден, но и на редкость скучен – сплошные цифры, графики, отчёты, переговоры… Наследник сети гостиниц в Корее Пак Хи Хван знает это по собственному опыту – вот не радует юношу идея поскорее принять бразды правления семейным бизнесом, и всё тут! Так что он поступает, как и любой молодой бунтарь – сбегает из дому, причём не куда-нибудь за город на недельку, а аж в Тайвань. Другая страна, масса новых впечатлений и пьянящий аромат свободы – чего ещё желать юному сердцу? Конечно же, влюбиться! А уж если избранница окажется кондитером, то жизнь точно станет гораздо слаще… или нет? (с) Takagi ОСТ: Da Mouth - 的機率 (Maybe) Kimberley Chen - 愛你 (Love You) Kimberley Chen - So Good Park Jung Min – 壞人(Bad Person) Клипы на ОСТ с русскими субтитрами: [rus sub]Da Mouth - 的機率 (Maybe) (Fondant Garden OST) Перевод: Takagi & Sorsik Оформление и тайминг: Хрюно-Зай [rus sub] Kimberley Chen - 愛你 Ai Ni (Fondant Garden OST) Перевод: Takagi & Sorsik Видео, оформление и тайминг: Хрюно-Зай [rus sub] Park Jung Min - Bad Person (Fondant Garden OST) Перевод: Takagi Видео, оформление и тайминг: Хрюно-Зай ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ Последний раз редактировалось Виктория; 08.03.2012 в 02:18

21.12.2012, 19:24	#384
Takagi Сообщений: n/a	Зай, а ты представь себя на его месте. Всё вроде нормально... И вдруг налетает какое-то не пойми что совсем, казалось бы, не в твоём вкусе, и начинает прям с порога уверять, что вот оно - любовь всей твоей жизни И все остальные тоже самое хором в уши жужжат. Так и свихнуться недолго Он же напрочь забыл и как она его перевоспитывала, и все хорошие качества, которые наша Мисс Сковородка 2012 при нём проявляла, тем самым, собственно, и охмурив несчастного. А с чисто внешней точки зрения Ми Энь, мягко скажем, не первая красотка на селе... Когда не улыбается - вообще никакая, правильно он ей ещё в первой серии советовал почаще выключать кислую мину злюки Так что удивление было вполне закономерным - свалилась, понимаешь, на голову какая-то серенькая истеричка и морально (да и не только) домогается вовсю

21.12.2012, 19:41	#386
Takagi Сообщений: n/a	Как ни прискорбно, личность - это не душа или что-то там, а в первую очередь память Без воспоминаний о тех нескольких месяцах, что он проторчал в тайваньских золушках, ползая с тряпкой на коленках перед своей непреклонной возлюбленной, Хи Хван опять стал практически тем же вредным капризулей, каким и был Удивительно ещё, что новоприобретённая любовь к труду и недетская серьёзность в нужных случаях осталась при нём даже в период амнезии. Учитывая, что выдрессировала в нём эти качества именно Ми Энь...

21.12.2012, 21:53	#388
Leyna Регистрация: 21.06.2012 Сообщений: 3,751 Сказал(а) спасибо: 23 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ну вот только я забыла. У меня эта картина как предстает перед глазами...спасибо тебе богатое воображение, я снова под столом

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)