Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15 серий)

[msv24]

Альтернативное название: Zhen Xin Qing An Liang Ci Ling / Real Love Please Ring the Bell Twice / 真心請按兩次鈴
Производство: Тайвань
Год: 2011
Начало показа: 02 октября 2011 (по воскресеньям)
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика

Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=94GUzIoAh6A
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmiMcdoBYtw
http://www.youtube.com/watch?v=opiLhCHu4Us

В ролях:
Питер Хо - Ren Jia Kai - Рэнь Цзя Кай
Дженни Чан - Zheng Xiao Xiang - Чжэн Сяо Сян
Сю Цзе Кай - Wang Ke Jie - Ван Кэ Цзе
Serena Fang - Tang Ming Xin - Тан Мин Силь
Peggy Tseng - Yang Kai Li - Ян Кай Ли
Deng Yun Ting - Wang Duo Li - Ван До Ли
Lin Mei Xiu - Zheng Chen Ying Zi -
Zhu De Gang - Ren Guo Bang -
Na Wei Xun - Ou Wei -
Song Xin Ni

Описание:
Невезучая Чжэн Сяо Сян легко впадает в панику и часто плачет. Неунывающий Рэнь Цзя Кай способен заставить улыбнуться даже камень. Восемь лет назад во время разгоревшейся эпидемии случилось так, что эти двое вместе застряли в лифте, и оказалось, что однозубая улыбка, нарисованная помадой на медицинской маске, способна творить чудеса.
It must have been love во время чумы*, но обстоятельства сложились иначе, и дорожки героев разошлись. Теперь Сяо Сян – одинокая депрессирующая женщина с ребёнком, а Цзя Кай – разведённый мужчина, продолжающий идти по жизни с лозунгом «Smile» наперевес. Естественно, они просто обязаны встретиться. Случайно. Не узнать друг друга. Поругаться. И даже почти подраться. С взаимной порчей имущества. А уж что там дальше будет – покажет жизнь и сценаристы… (с.Jay)

*"It must have been love" - песня группы Roxette.
"Любовь во время чумы" - роман Маркеса (точнее, конечно, во время холеры, но есть такая переводческая традиция).

Сообщение от Jay

Ага, со второго раза.
Надо впихнуть сноску: "Обратите внимание, мы тут неистово и непонятно жжём".

вот ты (мяу)
я это с первого увидела, только не поняла, что это каламбур ))
и подумала, что я там что-то пропустила
я просто пока не уверена- не говорю (как правило)

5 серия:

"Шикарный торс" - полностью присоединяюсь к сказанному
Наконец-то потянулся к ней целоваться, я замерла в ожидании и облом...
Всю сцену после робуждения сидела с улыбкой во весь рот!
"Застукали" Только у меня вопрос, а как это фотограф туду попал и все это снял
Проговорилась, причем так глупо, почему та же дата, как будто забыла! Промолчал Еще один "+1"
Как он хорошо поперхнулся, сразу вспомнилась фраза из "Ангелочков" - "не вспоминал, не вспоминал, а тут как сразу вспомнил!"
"Разде... разделить", "мыт... мытарства" А мне интересно в оригинале что было?
"фигачит во всю"
Чувствуется ее наконец-то приоденут!

[Jay]

Ань,

какая ж ты любопытная )):

В оригинале китайские слова "стриптиз" и "отнять" (время в данном случае) звучат одинаково, как и слова "точно" и "мыться" (надеюсь, я правильно помню, ибо лезть в сабы лениво).

[msv24]

Ань, на счет фотографа. То что он приперся туда за его женой это понятно, но вот то что у Петьки дом весь из стекла, это хреново. На всю улицу видать, кто и в чем там рассекает.

6 серия:

Эта Кайл И начинает меня реально бесить - я тебя продала, но в моем сердце ничего не изменилось и я по-прежнему люблю тебя Мерзость
Уга-сяка, уга-сяка!!!
А мне кто-нибудь объяснит, что означает «девушка с соленьями»? Что-то я не поняла
Сцена-объяснение, а как она прибалдела, когда он ее обнял – только быстро сбегла…
Манипуляции с рукой! Вообще, как протекала эта их встреча, - это просто отрада! Чего только стоит его «развод» по поводу поцелуя, который все-таки состоялся! Будем ждать продолжения!

[Jay]

Сообщение от angehimure

А мне кто-нибудь объяснит, что означает «девушка с соленьями»?

Она же должна была во время пресс-конференции научить всех готовить соленья, в новостях сказали. :))

Уга-сяка, уга-сяка!

[msv24]

Эта девушка с соленьями звучит с самого начала. Она и в описании дорамы тоже была. Я так понимаю, раз она работает на рынке, значит связана с засолкой овощей и это какое-то типичное прозвище рыночных торговцев в Китае. На англ. форума так и спрашивают - сможет ли девушка с сольньями выйти замуж за принца?
Но мы то знаем... даже если вам немного за 30, есть надежда выйти замуж за принца...

Так, "соленья" обсудили. А я часом подумала, что это кусок какой-то другой новости ))
вот Малахов не заморачивается "соленьями". хаха

Вообще-то, бывшая жена не вызывает во мне негатива. Это просто такой тип женщин, данность с которой она живет.

-Считаешь, что я из тех кто может "ляпнуть"?-
слова не мальчика, а мужа (с), то есть совсем он не розовый пупс.
Мужчина ))

Ежу ясно? (как это ново! )) )

Эти их милые разборки - лучшая часть )) THE BEST PART, как бы сказал герой Питера

"хоть к ране приложи"- фирменное определение )) Юля, помню в теме Озорной его читала.

Вот, кто тут хитрюга настоящий- его совет по решению проблем с "детсадовской общественностью", просто зачет сценаристам ))


-Пустил коту под хвост все мои благие намерения.
И слава богу, ха. Как семья ее радовалась. Странно что по старой китайской традиции они еще фейерверки вокруг дома не стали запускать. Но я маму понимаю.

-Не надо вашего странного креатива.
И это "офисный наряд"?! (lol)

Попутчик в отпуск? нюню

*реклама на самом интересном месте*

он сделал это! ну и выражение лица было у Питера

в конце превью сцена а-ля Мэрия (с грудью), только не между главными героями почему-то ))

Уга-сяка! уга-сяка!
я это сделала )) и традиционное " ХОЧУ ЕЩЕ"

[msv24]

У меня вот какой вопрос. Как вам поцелуй Питера???

Как обычно, не особо )) но мы его не за поцелуи любим ))