|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.01.2013, 17:14 | #1 |
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,912
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
|
Чжан Хань / Zhang Han
Чжан Хань / Zhang Han Имя: 张翰 / Zhang Han Дата рождения: 6 октября 1984 Место рождения: Китай, провинция Heilongjiang Профессия: актер Рост: 183 см Знак зодиака: Весы Образование: Центральная академия драмы Любимая страна: Канада Огорчает: Когда обманывают Любимые занятия: фитнес, верховая езда, плавание, бильярд, вождение автомобиля, петь караоке, танцы Биография:
Дорамы:
Фильмы:
Музыка:
https://www.facebook.com/photo?fbid=...41700190647412 Последний раз редактировалось msv24; 27.05.2020 в 09:33 |
19 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Airina (01.06.2015), kazreti (19.08.2018), linan2009 (15.11.2014), Lusi (24.08.2018), MsMamaGala (14.11.2014), Naturalesa (21.09.2020), Sorsik (11.02.2013), Морнинг (09.01.2015) |
14.11.2014, 02:19 | #31 | |
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,127
Сказал(а) спасибо: 235
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Цитата:
|
|
14.11.2014, 02:54 | #32 |
Сообщений: n/a
|
Посмотрела опрос про роли Чжан Ханя.
У меня культурный шок. Чжан Хань снимался в тайваньской дораме "Мед и клевер"?!! А кого он там играл? А я ее до сих пор не посмотрела. И еще вопрос: что за фильм "Четверо 2" Насколько знаю, Чжан Хань снялся в дораме "Четверо", но ее еще не выпустили в эфир. Почитала немного о фильме из опроса, сюжет похож, во всяком случае, персонажи вроде те же. Наверное, по одной и той же легенде снято, только фильм, что в опросе указан, снят раньше и снимались там совсем другие актеры. В общем, взяла на заметку фильм "Вне предела", надо будет скачать.) Ника, спасибо. |
14.11.2014, 03:02 | #33 |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
О, Боги, вы мне Америку открыли. Вернее Китай. Они там еще и переозвучивают?
На кой? |
14.11.2014, 07:26 | #34 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Я встречала вполне убедительную версию, что по какому-то недоразумению китайская технология съёмки дорам не позволяет одновременно писать и видео, и звук в качестве. Поэтому они записывают HQ-видео, а потом в любом случае переозвучивают. Бывает, что озвучку делают сами актёры (и тогда мы слышим реальные голоса), но это ощутимо затратнее, чем нанять дублёров. Да и постпродакшн у китайских дорам может по году-два занимать, так что к этому времени актёры могут ускакать далеко по новым проектам, попробуй всех собери (ну и правда, не бросать же всё и возвращаться на озвучку трёх десятков серий заново). А у дублёров и зарплата меньше, и произношение чётче (за этим, думаю, строго следят).
Я вот облизывалась на другую недавнюю дораму Чжан Ханя, A different kind of handsome men, она ещё и с фантастическим уклоном, но открыла... не услышала любимый голос и закрыла))) |
14.11.2014, 07:29 | #35 | |
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,344
Сказал(а) спасибо: 521
Поблагодарили 2,217 раз(а) в 374 сообщениях
|
Цитата:
вообще-то в его фильмографии тайваньского Меда и Клевера нет. единственного кого можно за него принять- это чудило-архитектор, друг Джо, в очочках, но это другой актер, который блистал в http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20201 |
|
14.11.2014, 12:12 | #36 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Да я засомневалась, тоже проверила его фильмографию и не увидела ее там. Просто в опросе эта дорама фигурировала, а т.к. я ее до сих пор не посмотрела, то решила, может, что упустила. |
|
14.11.2014, 12:50 | #37 | |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Более того, собирать актеров для дубляжа не надо. При дубляже все всё равно по отдельности записываются. Да и готовый продукт не нужен, они могут под черновую версию дублировать (собственно часто так и делают). Я вообще всегда принципиально за субтитры, чтобы слышать голоса героев, их интонации. Если их нет, то при выборе между дубляжем и озвучкой, скорее выберу озвучку. Эх... |
|
14.11.2014, 14:46 | #38 |
Сообщений: n/a
|
Новая встреча.))
У Чжан Ханя новый проект (фильм) с Чэнь Цяо Энь (Джо Чэнь) - молодежная комедия I'll never lose you /《至少還有你》. Экранизация веб-романа 《当菠菜遇上空心菜》. Романтическая история пары, расставшейся после окончания колледжа/университета, и вновь встретившейся спустя 10 лет. Съемки проходили август-сентябрь 2014, выход фильма обещают в мае 2015. постер:
фото:
baidu+heilongjiang+sina |
14.11.2014, 14:55 | #39 | |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Цитата:
Обязательно буду переводить, сегодня создам тему фильма Морнинг, я же говорю, это лишь одна из версий. А других версий я не встречала :) |
|
14.11.2014, 15:13 | #40 |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Да я без претензий. Просто я немного так сталкивалась со съёмками и поэтому немного в курсе. Так что для меня звучит странно.
Может у них просто схема налажена и сложно её изменить (субъективных причин всегда много). Но как-то грустно, ведь дубляж - это уже не то :( Каким бы кривым не был родной голос, он лучше (за редким исключением) |
Теги |
zhang han, чжан хань |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|