Школа 2017 / School 2017 (Корея, 2017, 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**AngelMa** · 20.07.2017, 16:17

За красоту в теме благодарим Mentha

Школа 2017
School 2017

Производство: Корея
Оригинальное название: 학교 2017
Дата выхода: 17 июля - 5 сентября 2017
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, школа, дружба
Режиссер: Пак Чжин Сок
Сценарий: Им Су Ми
Канал: KBS2

В ролях:
Ким Се Чжон (Gugudan)
Ким Чон Хён
Чан Дон Юн
Хан Сон Хва (Secret)
Хан Чжу Ван
Соль Ин А
Ро Вун (SF9)
Z.Hera
Кан Мин Хёк

Описание:
Как выжить старшеклассникам в жесткой системе образования, когда все зависит от места в рейтинге?

Ра Ын Хо учится хуже всех, но очень старается, чтобы поступить в тот же вуз, что и парень ее мечты. Она талантливый художник вебтунов, но все меняется, когда Ын Хо решает заступиться за одноклассницу.

Хён Тэ Ун - легкомысленный паренек. После исключения из школы в Штатах переводится в сеульскую старшую школу, инвестором которой является его отец. Пользуясь особыми привилегиями, наш герой плюет на все правила.

Сон Дэ Хви - отличник - красив, умен, всегда помогает тем, кто слабее. Но и у него в жизни не все так идеально, как кажется на первый взгляд.

Постеры и кнопочки:

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

Перевод - Cale & AngelMa
Редакция - Hatshepsut
Ретайм, тайпсет - AngelMa

Релизер кинотеатра - msv24
Релизер трекера - Ангел с генами Дьявола

20.09.2017, 23:13

очаровательно, девочки, просто очаровательно! и мальчишечьи диалоги - конфетка!
и до милоты добралась - встреча Иксов на Эльбе, тьфу, на крутой дорожке, правда, мило)
можно теперь то, что идёт после союза но?
пара просьб для рассмотрения)
эксплуатация трудом смотрится странно. не хватит одной эксплуатации? (5 серия)
союзничают (дабы забраться в учительскую) оч.специфический оборот. варианты "сговариваются, договариваются" вам показались слишком слабыми?
и, это уж точно придирки((( "излияния" нельзя заменить? признания, исповедь и пр.?..
простите за назойливость)

**AngelMa** · 24.09.2017, 17:42

В первый пост добавлена 13 серия!

**AngelMa** · 07.10.2017, 22:08

В первый пост добавлена 14 серия!

**AngelMa** · 16.10.2017, 20:58

В первый пост добавлена 15 серия!

**AngelMa** · 20.10.2017, 00:05

В первый пост добавлена финальная серия! Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами!
Отдельная благодарность моей любимой команде!

**Ученица Чистильщика** · 20.10.2017, 01:58

Ура! Девочки, поздравляю нас с завершением!

Мы замечательно провели время вместе

Анжел, чутье тебя, как всегда, не подвело, дорамка была замечательная)
Жень, спасибо, что без раздумий откликнулась, когда была нужна, без тебя нам бы только оставалось что кусать локти)) С тобой приятно иметь дело

Приятного просмотра всем, кто ждал и ждет

На сим откланиваемся :)

**Hatshepsut** · 20.10.2017, 09:50

Девочки, я вас тоже поздравляю с заверением. С вами было ооочень приятно поработать )))))

22.10.2017, 17:16

поздравляю!
хорошо, когда всё хорошо ^__^

**Убийца во мне** · 27.03.2020, 01:24

Огромное спасибо за перевод.

Давненько я с таким наслаждением и азартом не смотрела дорамки про школу. Чесслово, видимо, того стоило перевести Нок Ду, чтобы добраться до неё пусть и из-за Чан Дон Юна. Просто мегапозитивная дорамка, до сих пор сижу лыбу тяну.

Ещё раз спасибо за перевод. Невероятный кайф просто смотреть не задумываясь ни над чем, кроме проблем героев, даже забывается, что читаешь и они не говорят сами по-нашему.

20.09.2017, 23:13	#31
Nesmejana Сообщений: n/a	очаровательно, девочки, просто очаровательно! и мальчишечьи диалоги - конфетка! и до милоты добралась - встреча Иксов на Эльбе, тьфу, на крутой дорожке, правда, мило) можно теперь то, что идёт после союза но? пара просьб для рассмотрения) эксплуатация трудом смотрится странно. не хватит одной эксплуатации? (5 серия) союзничают (дабы забраться в учительскую) оч.специфический оборот. варианты "сговариваются, договариваются" вам показались слишком слабыми? и, это уж точно придирки((( "излияния" нельзя заменить? признания, исповедь и пр.?.. простите за назойливость)

24.09.2017, 17:42	#32
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	В первый пост добавлена 13 серия!

07.10.2017, 22:08	#33
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	В первый пост добавлена 14 серия!

16.10.2017, 20:58	#34
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	В первый пост добавлена 15 серия!

20.10.2017, 00:05	#35
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	В первый пост добавлена финальная серия! Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами! Отдельная благодарность моей любимой команде!

20.10.2017, 01:58	#36
Ученица Чистильщика Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,298 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Ура! Девочки, поздравляю нас с завершением! Мы замечательно провели время вместе Анжел, чутье тебя, как всегда, не подвело, дорамка была замечательная) Жень, спасибо, что без раздумий откликнулась, когда была нужна, без тебя нам бы только оставалось что кусать локти)) С тобой приятно иметь дело Приятного просмотра всем, кто ждал и ждет На сим откланиваемся :)

20.10.2017, 09:50	#37
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях	Девочки, я вас тоже поздравляю с заверением. С вами было ооочень приятно поработать )))))

22.10.2017, 17:16	#38
Nesmejana Сообщений: n/a	поздравляю! хорошо, когда всё хорошо ^__^

27.03.2020, 01:24	#39
Убийца во мне Регистрация: 22.11.2011 Сообщений: 489 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 46 раз(а) в 5 сообщениях	Огромное спасибо за перевод. Давненько я с таким наслаждением и азартом не смотрела дорамки про школу. Чесслово, видимо, того стоило перевести Нок Ду, чтобы добраться до неё пусть и из-за Чан Дон Юна. Просто мегапозитивная дорамка, до сих пор сижу лыбу тяну. Ещё раз спасибо за перевод. Невероятный кайф просто смотреть не задумываясь ни над чем, кроме проблем героев, даже забывается, что читаешь и они не говорят сами по-нашему.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)