Для вас во всём цвету 2011 / Hanazakari no Kimitachi e 2011 (Япония, 2011 год, 11/11 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

15.07.2011, 02:20

Для вас во всём цвету 2011.
Непостижимый рай

~ Hanazakari no Kimitachi e 2011 ~
Ikemen☆Paradise

Производство: Япония
Год: 2011
Продолжительность: 11 серий
Жанр: романтика, школа, комедия

В ролях:

Маэда Ацуко - Асия Мизуки
Накамура Аой - Сано Изуми
Миура Сёхэй - Накацу Сюити
Кирияма Рэнн - Намба Минами
Янагисита Томо - Каясима Таики
Ямада Синтаро - Сэкимэ Кёго
Мицусима Синноскэ - Тэннодзи Мэгуми
Токуяма Хидэнори - Химэдзима Масао
Сайто Такуми - Умэда Хокуто
Сато Томохито - Кагуразака Макото
Касиваги Юки - Кисиносато Дзюри

и другие.

Описание:
Ремейк одноимённой школьной дорамы "Для вас во всём цвету", которая вышла в 2007 году.
Асия Мизуки приезжает в Японию из Калифорнии, где выросла. Она влюблена в Сано Изуми, подающего большие надежды прыгуна в высоту, который бросил прыжки после несчастного случая.
Так как она хочет, чтобы он снова вернулся в спорт, поступает в школу, где он учится, под видом мальчика. С короткой стрижкой, плоской грудью и пониженным голосом, она начинает жить в одной комнате с Сано.

Видео:

Английские субтитры к 1-4 сериям предоставлены командой Sky Tree Subs.
Английские субтитры к 5-11 сериям предоставлены командой Ebi-subs.

Координатор - puwistik
Переводчик - Nikiola
Редактор - Sonce

**aka_Mia Yan** · 19.08.2011, 01:53

Ну, в прошлый раз просто задворки здания не показывали, в основном действие шло в общаге, так вот там все конкретно поизносилось. И знаете, сразу появилось желание залезть в первый вариант и подробненько прошерстить все закоулки зданий для сравнения))

19.08.2011, 01:59

Цитата:

Сообщение от aka_Mia Yan

Ну, в прошлый раз просто задворки здания не показывали, в основном действие шло в общаге, так вот там все конкретно поизносилось. И знаете, сразу появилось желание залезть в первый вариант и подробненько прошерстить все закоулки зданий для сравнения))

Да, есть такое, не посмотришь)) Мне ярко запомнился момент где директор из окна стреляет. Там - приличное окно с приличной кирпичной (!) кладкой. И такой де приличный парк вокруг. Вопрос: откуда появилась обшарпанная штукатурка на фасаде в эпизоде, где они водоснабжение чинят, лично мне не понятно :) Может быть, заштукатурили кирпич?

**Jenetschka** · 15.09.2011, 15:53

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!

20.09.2011, 19:31

посмотрела последнюю 11 серию, фильм обалденный, жду перевода... без звёздного состава сыграли великолепно. Много позитива.

26.09.2011, 09:30

Вот и закончилась еще одна летняя история. Когда я смотрела предыдущую версию Хана Кими я рыдала, до того не хотелось расставаться с любимыми героями, когда через четыре года сняли римейк я от радости прыгала до потолка, и вот теперь новое расставание с новыми Сано, Накацу, Мизуки и другими. И это расставание не навевает тоску, не терзает сердце, а оставляет лишь светлую грусть по прошедшему детству. Огромное спасибо за этот сериал их создателям.
Всегда удивляло то, как получается у японцев раскрыть характеры КАЖДОГО персонажа за минимальное количество серий и не только главных. В дораме всего 11 серий, китайцам не хватило и 16. Актеры справились замечательно, и не только основная троица, но и второстепенные. Очень понравился Каяшима Тайки. Если в других версиях он просто симпатичная мебель, то в этой основной персонаж. В первых сериях он почти незаметен, но потом постепенно выходит из тени. В некоторых ситуациях именно он давал толчок в отношениях Ашии, Сано и Накацу. Понравился Сано, который ведет себя как обычный парень, а не как робот, зацикленный на прыжках. Моменты с ним в медпункте одни из самых любимых. Понравилась его молчаливая забота о своей соседке и друзьях. Яркий, озорной и неожиданно взрослый Накацу, всегда готовый прийти на помощь своим друзьям. Его улыбка как яркий луч освещает грустные моменты дорамы. Но его глаза иногда заволакивает печаль: всегда быть веселым и озорным очень утомительно и немногие это понимают.
В общем этот сериал ни в чем не уступает другим версиям, он вобрал в себя лучшее из них и он стоит потраченного времени

27.09.2011, 17:44

Посмотрела 7 серий, очень нравится, да простит меня Огури, но эта версия мне нравится больше, как серьезней, насыщенней, интересней, актеры очень хороши, вот только актриса(Ашия), ну прям копия Маки, вот прям все тоже самое, а герои Накацу и Сано открыты по другому, лучше, ярче!

28.10.2011, 18:07

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!

23.11.2011, 02:17

Ну народ..честно..по моему качество съёмки явно во многом уступает японской версии!
про похожесть на оригинал (а это всё таки манга, а не японская версия!)..то тут меньше совпадений чем у тайвани..но всё же есть хоть что-то общее нежели у японской версии..вот она почти полностью по новой написана!
ну и...внешние данные у героев хромают..честно ..по сравнению с японией первой! За исключением Каясимы - считаю что тут актёр очень даже ничего)))и Осака тоже тут посимпатичней!
А вот глава первой общаги..даже смешно!! Такой тощак! У его с общаге есть ребята и понакаченней..а он...глист(простите за вольность)!
Но мне всё равно интересно посмотреть) ведь история сама по себе интересная! Да и чисто с актёрской точки зрения ребята вполне справились!

06.02.2012, 21:22

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-8 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!

Ps: видео на днях будет

15.05.2012, 16:38

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-11 серии.

Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!

19.08.2011, 01:53	#31
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,777 Сказал(а) спасибо: 37 Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях	Ну, в прошлый раз просто задворки здания не показывали, в основном действие шло в общаге, так вот там все конкретно поизносилось. И знаете, сразу появилось желание залезть в первый вариант и подробненько прошерстить все закоулки зданий для сравнения))

15.09.2011, 15:53	#33
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 36,038 Сказал(а) спасибо: 80 Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии. Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!

20.09.2011, 19:31	#34
Lili4ka Сообщений: n/a	посмотрела последнюю 11 серию, фильм обалденный, жду перевода... без звёздного состава сыграли великолепно. Много позитива.

26.09.2011, 09:30	#35
ferina Сообщений: n/a	Вот и закончилась еще одна летняя история. Когда я смотрела предыдущую версию Хана Кими я рыдала, до того не хотелось расставаться с любимыми героями, когда через четыре года сняли римейк я от радости прыгала до потолка, и вот теперь новое расставание с новыми Сано, Накацу, Мизуки и другими. И это расставание не навевает тоску, не терзает сердце, а оставляет лишь светлую грусть по прошедшему детству. Огромное спасибо за этот сериал их создателям. Всегда удивляло то, как получается у японцев раскрыть характеры КАЖДОГО персонажа за минимальное количество серий и не только главных. В дораме всего 11 серий, китайцам не хватило и 16. Актеры справились замечательно, и не только основная троица, но и второстепенные. Очень понравился Каяшима Тайки. Если в других версиях он просто симпатичная мебель, то в этой основной персонаж. В первых сериях он почти незаметен, но потом постепенно выходит из тени. В некоторых ситуациях именно он давал толчок в отношениях Ашии, Сано и Накацу. Понравился Сано, который ведет себя как обычный парень, а не как робот, зацикленный на прыжках. Моменты с ним в медпункте одни из самых любимых. Понравилась его молчаливая забота о своей соседке и друзьях. Яркий, озорной и неожиданно взрослый Накацу, всегда готовый прийти на помощь своим друзьям. Его улыбка как яркий луч освещает грустные моменты дорамы. Но его глаза иногда заволакивает печаль: всегда быть веселым и озорным очень утомительно и немногие это понимают. В общем этот сериал ни в чем не уступает другим версиям, он вобрал в себя лучшее из них и он стоит потраченного времени

27.09.2011, 17:44	#36
Kotoha Сообщений: n/a	Посмотрела 7 серий, очень нравится, да простит меня Огури, но эта версия мне нравится больше, как серьезней, насыщенней, интересней, актеры очень хороши, вот только актриса(Ашия), ну прям копия Маки, вот прям все тоже самое, а герои Накацу и Сано открыты по другому, лучше, ярче!

28.10.2011, 18:07	#37
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии. Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!

23.11.2011, 02:17	#38
Feirbyf Сообщений: n/a	Ну народ..честно..по моему качество съёмки явно во многом уступает японской версии! про похожесть на оригинал (а это всё таки манга, а не японская версия!)..то тут меньше совпадений чем у тайвани..но всё же есть хоть что-то общее нежели у японской версии..вот она почти полностью по новой написана! ну и...внешние данные у героев хромают..честно ..по сравнению с японией первой! За исключением Каясимы - считаю что тут актёр очень даже ничего)))и Осака тоже тут посимпатичней! А вот глава первой общаги..даже смешно!! Такой тощак! У его с общаге есть ребята и понакаченней..а он...глист(простите за вольность)! Но мне всё равно интересно посмотреть) ведь история сама по себе интересная! Да и чисто с актёрской точки зрения ребята вполне справились!

06.02.2012, 21:22	#39
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 5-8 серии. Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд! Ps: видео на днях будет

15.05.2012, 16:38	#40
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 9-11 серии. Перевод дорамы завершен. Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)