|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
19.12.2011, 22:33 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Как жизнь? / В чем дело?/ Что скажешь? / What`s Up (Корея, 2011 г., 20/20 серий)
Как жизнь? / What`s Up? / В чем дело? Что скажешь? Страна: Корея Жанр: Музыкальный, романтика, университет Продолжительность: 20 серий Режиссер: Song Ji Won/ Сон Чжи Вон В ролях:
Описание: Факультет по подготовке артистов мюзикла Корейского университета культуры. Именно туда поступают герои сериала. Чан Чже Хон мелкий воришка, выручая своих друзей, которые попались полицейским при попытке ограбления пьяного, случайно сбивает человека, который оказывается под колесами грузовика и погибает. Убегая от полиции, он также случайно попадает в оперный театр, и вновь случайно, услышит репетицию оперной певицы. Но… случайностей не бывает… Он решит стать артистом. Пак Тхэ Хи сельская девчонка, мечтает стать артисткой мюзикла, и все время разговаривает с погибшим недавно отцом. Какая связь уже существует между ней и Чан Чже Хоном? Ха До Сон – несчастный парень, которого знает вся страна, и в то же время не знает никто, потому что он известен как композитор и певец, выступающий в маске под псевдонимом Гадес. Какую тайну скрывает этот парень? Ын Чхе Ён – популярная актриса решает получить еще одну специальность. Интересно, зачем ? Загадочный Сон У Ён. Что его привело в университет? © Tomiris Альтернативный постер:
Скачать видео:
Саундтрек к дораме::
Видео к OST:
Переводчик: perekatipo, Tomiris, Servina Yan , Nikiola, Nastennok Редактор: Ksilnew, saf-ira, Sosha , Tomiris Тайминг: Nikiola Перевод песен с английского: Nikiola Перевод песен с корейского: annenn Редакция песен: Sonce, Ksilnew Координатор проекта: Tomiris Тема для обсуждения дорамы Скачать на doramaland.org Онлайн кинотеатр Альянса Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 16:05 Причина: Заменены ссылки на видео |
06.02.2012, 01:41 | #31 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 13-ой и 14-ой сериям.
Так же по просьбам я сделала так называемый OST. В него вошли песни RIP с видео плюс оригиналы известных песен. Трэклист: 01 "What’s Up" - 4 Non Blondes 02 "This Is The Moment" [Musical OST Jekyll & Hyde] - Daesung (Video RIP) 03 "Lunatic" - Daesung 04 "Rock Star" - Daesung (Video RIP) 05 "Those Magic Change" [Musical OST Grease] 06 "This Is The Moment" [Musical OST Jekyll & Hyde] 07 Ария Марии Магдалины [Musical OST Jesus Christ Superstar] 08 "Vois Sur Ton Chemin" [Movie OST Les chorister] (соло+хор) 09 "Vois Sur Ton Chemin" [Movie OST Les chorister] (хор) 10 "Stupid Cupid" - Mandy Moore 11 Seasons Of Love "Musical OST Rent" 12 Musical OST "The Phantom Of The Opera" 13 What's Up 03_01 Park Tae Hee - Stupid Cupid "Глупый купидон" 14 What's Up 03_02 Ким Бён Гон Grease - Those magic changes "Бриолин" Майкла Фористека - "Волшебство перемен". 15 What's Up 04_01 "I'm thinking of the time I lost my way" "Гадаю я о том, когда свернул с пути?" 16 What's Up 06_01 Team B Musical 17 What's Up 06_02 Team A Musical 18 What's Up 08_01 "Крылья ангела" Песня Пак Тхэ Хи 19 What's Up 08_02 "Springtime" Песня профессора 20 What's Up 11_01 "Верю, день настанет, и заметишь ты меня..." Прослушивание Пак Тхэ Хи 21 What's Up 12_01 "Достичь мечты" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон 22 What's Up 12_02 Seasons of Love (Musical Rent OST) "Время для любви" 23 What's Up 13_01 "Прекрасна та, кому сердце я отдал..." Ха До Сон (Daesung) 24 What's Up 14_01 "Песня о мечте" Ким Бён Гон 25 What's Up 15_01 "What's Up?" "Как жизнь?" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон 26 What's Up 18_01 "What's Up?" (4 Non Blondes) О Ду Ри Ссылки для скачивания: Народ doramaland |
06.02.2012, 22:36 | #32 |
Сообщений: n/a
|
Большое спасибо за перевод!!!
|
08.02.2012, 01:20 | #33 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо! Вы молодцы и самые лучшие!!!
|
08.02.2012, 06:58 | #34 |
Сообщений: n/a
|
Большое спасибо за перевод!!
И отдельное кумао за перевод песен!!! И еще одна просьбочка: если не сильно затруднит, ну очень бы хотелось помимо перевода песен исходный корейский вариант английскими буковками) (эгоизм, да-да, но мне как меломану с голосом ооочень уж подпевать хочется))) |
08.02.2012, 13:29 | #35 |
Сообщений: n/a
|
Iria, Вы и правда просите о невозможном. И так сделали максимум и даже больше, что можно было в нашей ситуации. А именно: официального OSTа нет в природе. На Ютубе никто не выкладывает перевода песен ни на каком языке, так что о романизации хангыля речи в принципе не идет. Часть песен была переведена ансаберами, а часть была переведена на слух с корейского. Причем разобрать полный текст всех фраз песни не всегда представлялось возможным. То что вы видите в серии - результат труда нескольких человек - художественная интерпретация. Причем сделана она как раз так, чтобы меломану с голосом можно было подпевать. Совпадет размерность и ритм стихотворных и музыкальных фраз, сохраняя общий смысл песни. Так что если кто-нибудь найдет исходный корейский вариант песен, то мы сами с удовольствием на него посмотрим.
В первый пост добавлены русские субтитры к 15-ой серии. Субтитры к 14 серии исправлены!!! |
08.02.2012, 17:56 | #36 |
Сообщений: n/a
|
Еще одна шикарная дорама!!! Спасибо большущее за перевод))))
|
08.02.2012, 21:26 | #37 |
Сообщений: n/a
|
Уже 15 серия!Спасибо большое за перевод!
|
08.02.2012, 23:10 | #38 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо огромное за 15 серию!
|
10.02.2012, 01:04 | #39 |
Сообщений: n/a
|
Я в эту дораму влюбилась еще с первых серий.
На мой взгляд намного интересней, Одержимых мечтой. Спасибо большое за ваш перевод!!!:4046xzvdf: |
10.02.2012, 21:22 | #40 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо большое!)))
|
Теги |
nastennok, nikiola, perekatipo, servina yan, teenager, tomiris |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|