Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)

Женечка, золотая наша, ты меня засмущала и застесняла всю. Спасибо за твои добрые слова. Ай, чувствую, что преувеличила ты мои очень скромные возможности. Я же только новичок и всему учусь. Правда, здесь замечательные люди, добрые, отзывчивые и великодушные. Очень талантливые и творческие. Все с кем я имела честь, познакомиться на Альянсе, удивительные и великолепные люди, никогда не отказывают в помощи утопающему и всегда протянут руку. Я же в свою очередь, постараюсь не ударить в грязь лицом и оправдать твои ожидания и надежды тех, кто поверил в мои силы и открыл для меня широкую дверь в гостеприимный мир Альянса.

lyubana_lyubik Что же нам мешает познакомиться?)))) Как уже сказала Женечка, меня зовут Адриана, для друзей просто Риана или Рия. Очень приятно познакомиться.

Жень, у нас телепатия!!! Я так хотела перевод на эту зажигалочку...Но в Менестрельской часть песни была переведена и довольно хорошо. Вот я и не решилась. А у тебя, как всегда, все отлично получилось! Молодец!!!

Спасибо Женечка. У меня даже ушки горят. Что касается нашего с тобой и Lou клипа, то естественно если ты будешь не против, как только он будет готов и получит твою оценку, хотелось бы его увидеть здесь.

Отдельное тебе, человеческое спасибо, от всей души, за клип с Чжун Ки к дораме My girl, трогает до глубины души! Браво!

[Zolotko]

Для тех, кто заканчивает смотреть Истинного Джентльмена, для тех, кто его посмотрел, а также для тех, кто еще не решился на просмотр:

"A Gentleman’s Dignity" OST
"More Than Me" - Jang Dong Gun

Кому-то будет в тему, кому-то - повод вспомнить, а кому - стимул для просмотра!

Женюль, я уже тебе говорила и повторю здесь:"Превосходно, безупречно! В духе благородного истинного джентльмена!"Мне ОООчень понравилось!

[Zolotko]

Оленька, спасибо! Ты, как никто, очень тонко подмечаешь мои задумки.
Наверное, у нас с тобой точно есть какая-то телепатическая связь!
Только теперь я немного в растерянности. Видео для клипа было заявлено как официальный клип на эту песню, и подборка кадров, фраз, переходов - была сделана на высоком уровне. Поэтому я теперь в сомнениях - смогу ли я при работе над другими песнями из этой дорамы хоть немного приблизиться к этому уровню?.. Эх... Буду стараться!

Женечка не сомневайся в своих силах и способностях. Ты все можешь, надо только поверить в это! А если что, то мы всегда тебе поможем, всем чем сможем.

[Zolotko]

А в этот воскресный вечер с удовольствием представляю еще одну работу rijynia, в которой мне удалось поучаствовать в качестве редактора. Песня очень красивая, замечательно поётся и достаточно полно передаёт чувства главного героя дорамы (даже для меня, которая, к сожалению, её не смотрела). Итак

OST к дораме "Shark" ("Акула" 2013)
Na Yoon Kwon - "Countless Days"
Перевод и оформление rijunya

[lyubana_lyubik]

Вай,какие вы девочки молодцы!)))Аплодирую вам стоя!)))
Женечка,у меня вопросик:в самой последней серии Джентльменов в конце где наш цветочек делает И Су предложение звучит песня Ли Сын Ги "Will you marry me",у тебя случайно нет её переведённой?

lyubana_lyubik Что же нам мешает познакомиться?)))) Как уже сказала Женечка, меня зовут Адриана, для друзей просто Риана или Рия. Очень приятно познакомиться.

И мне Рианочка очень приятно!)Я Люба!)Будем знакомы как говорится!)))

[Zolotko]

Женечка,у меня вопросик:в самой последней серии Джентльменов в конце где наш цветочек делает И Су предложение звучит песня Ли Сын Ги "Will you marry me",у тебя случайно нет её переведённой?

Ух, какая проницательная! Есть! Раз уж вы уже 20 серию посмотрели, то можно здесь хотя бы перевод выложить для вас. Клип ещё не сделала, к сожалению

тык:

Ты выходи за меня,
И будем счастливы мы всегда.
Нашу любовь будем дарить друг другу все года.
И будут дети у нас:
Один похожий так на тебя.
Ну а второй – прям вылитый я, такая вот семья.

Тебя люблю сильней,
Чем ты меня, знаю я.
Но это лучше, ведь тогда
Будем мы счастливы всегда!

Тебя я очень люблю!
От бед я уберегу!
Все твои слёзы, боль и трудности
Я разделю, во всём я поддержу!

Любить я буду всегда!
И буду рядом всегда!
И каждый день судьбу благодарить я буду
За то, что тебя встретил и люблю!
Ты выходи за меня!

перевод Zolotko